第20卷 业物语 后记

“没有面包的话吃蛋糕就行了”这句话，虽然传说是出自玛丽·安托瓦内特王妃之口，但是她实际上似乎并没有真正说过这样的话。

    这也是经常有的情况，比如织田信长没有吟诵过“杜鹃鸟，你要是不叫我就杀了你”这样的句子，再比如托马斯·爱迪生虽然说过“天才等于百分之一的灵感加百分之九十九的汗水”，但据说却是另一个意思什么的。

    还有拿破仑皇帝说的不是“在我的字典里没有不可能”而是“不可能这个词并不是法语”，这些例子之所以不胜枚举并不是因为它们是少数的例外才变得有名，而是历史上的名言基本上都是以想象来叙述的感觉，如果本人听到的话，我想应该会觉得非常不合本意吧。

    像爱迪生先生那样保持着好印象的情况还好说，像织田大人那样的话想必会非常的意外吧。

    也许会产生“咦，原来大家都以为我是会说那种话的人吗～”这样的感想。

    话说这样的情况对小说家来说也是相当棘手的问题，先是发出“过去的文豪还真是留下了很棒的名言啊～”这样的感慨，后来仔细一查才发现原来是作品中的台词，那么在理解方式上又会产生困惑。

    就好像听到作者说“作者和作品是不同的东西，请在虚构的前提下欣赏品味吧”的感觉——虽然这实际上也是没有说过。

    顺便一提，类似“但是，也有可能只是没有留在记录上吧”这样的疑惑余地，要说像是恶魔的证明一样也