7
关灯
小
中
大
都原原本本发生在瑞秋表姐身上！
套房拱门下面的第三个房间以前是波比姑妈的寝室，里面也满是灰尘，窗户也已打开。
我敢说，过了捉迷藏的年龄以后，我没进过这房间。
在壁炉的上方挂着一幅安布鲁斯年轻时候的画像。
我甚至都不知道还有这幅画，他也可能早忘记了。
如果画是出自名家之手，肯定会被陈列在下面的家庭画像中的。
放在一间不用的房间里，说明它很不起眼。
这幅画是按三比四的比例画的。
安布鲁斯胳膊下夹着枪，左手抓着一只松鸡，眼睛正视着我的目光，脸上带着微笑，他的头发比我记忆中的长。
整个画面或者说他的面部没有什么特别的，只有一点很奇怪，非常像我。
我对着镜子看看自己，又回头看看画像。
唯一的区别就是他的眼睛有点斜，似乎比我的眼睛眯一些，另外他的头发也比我的深一点。
那画中的年轻人和我有些像兄弟，甚至像双胞胎兄弟。
突然发觉我们之间这么相像，我不由得为之精神一振。
似乎安布鲁斯正在笑着对我说，我就在你身边，而那位过世的安布鲁斯似乎也离我很近。
我关上门，又一次穿过那间梳妆室和蓝色的卧室，走到了楼下。
路上传来了车轮的声音，是露易丝，她坐在马车上，身旁放着一束一束的紫菀花和大丽花。
她看见我，对我喊道：“是放在起居室里的，我想斯考比见了一定会很高兴。
” 斯考比恰巧穿过大厅，督促着仆人们干活。
听到这话，他有些不高兴，直直地站在那儿，看着露易丝把花拿进房间，对她说：“您别自添麻烦了，露易丝小姐，我已经给塔姆林做了安排，我们已经从花园里摘了足够的鲜花。
” “那我可以插花，”露易丝说，“你的这帮伙计只会打碎花瓶，我想你有花瓶吧，还是他们已经把鲜花塞进那些果酱罐了？” 斯考比的脸上露出一副自尊受到了伤害的神色，我赶忙把露易丝推进书房，关上了门。
“我不知道，”露易丝小声问我，“你是否愿意我留下照看这儿的一切，一直待到艾什利夫人来。
父亲本来要陪我过来的，但他身体依然没好，而且眼看着要下雨，我想他还是在家里更好，你什么想法？我可以留下吗？这些花不过是一种借口而已。
” 我隐约觉得有点恼怒，她和教父干吗认为我很无能，还有可怜的老斯考比，他也会感到委屈，这三天他可像个监工似的，一刻没闲着。
“你的建议很好，”我说，“但没必要，我们自己可以安排妥帖。
” 她看上去十分失望。
显然，她很渴望，也很好奇要看看我的客人。
我没告诉她，当客人到的时候，我自己都不想留在这幢房子里。
露易丝很挑剔地打量着房子，但没发表任何意见。
不用说，她发现了很多不到之处，但她很有策略，没有开口。
“如果你愿意，可以上楼去，看看那间蓝色的房间。
”为了不使她过于失望，我这么对她说。
“蓝色的房间？”露易丝说，“就是起居室上面那间朝东的房间吗？那么你没有让她住在艾什利先生的房间里？” “没有，”我说，“我自己住进了艾什利先生的房间。
” 所有的人，包括她在内，都坚持要安布鲁斯的遗孀住进他的房间，这使我更受刺激、更为恼火。
“如果你真这么想布置鲜花，去向斯考比要些花瓶，”我说着走向门边，“我外面还有一大堆事要办，今天大部分时间都不会在这里。
” 她抱起鲜花，又看了我一眼。
“你很紧张。
”她说。
“没有，我只是想一个人独自待一会儿。
”我说。
她脸色通红，转过身去，我感到一种良心的自责，每次伤害了别人以后我都会这样自责。
“对不起，露易丝。
”我拍了拍她的肩膀，“不要介意我的态度，我很高兴你能过来，还带来了鲜花。
你愿意留下来我也很高兴。
” “我什么时候再能见到你？”她问，“什么时候能听你说说艾什利夫人的情况？你知道我多想知道所有的一切，当然如果父亲稍有好转，星期天我们应该会去教堂。
可明天一整天我都会在想，想知道⋯⋯” “想知道什么？”我说，“想知道我是不是已经把瑞秋表姐扔到地里了？我会那样做的，如果她太刺激我的话。
听着——为了满足你的好奇心——我明天下午会骑马去派林，给你描绘一幅生动的画面，你满意了吗？” “那样太好了！”她脸上露出了笑容，然后便找斯考比要花瓶去了。
我出去了一上午，下午两点左右才回来，又渴又饿，吃了点冷肉，喝了一杯黑麦酒。
露易丝已经走了，斯考比和佣人们坐在他们自己的房间吃午饭，我独自一个人站在书房里，嚼着面包和加肉的三明治。
独自一个人，我想这或许是最后一段独自一人的时光了。
今天晚上她就要来到，或者在这个房间里，或者在起居室。
想到她的出现，她的身影出现在各个房间里，出现在我的屋子里，一种难以名状的敌意涌上心头。
一位不速之客，我不想要她，我也不需要任何女人，不愿见到女子探寻的目光和手势，硬是挤进本只属于我一个人的私人空间。
整个屋子寂静无声，我是它的一部分，正如安布鲁斯过去和现在都是这幢房子的一部分，他现在可能就在某个看不见的地方。
我们不需要任何人来打破这种宁静。
我几乎带着一种告别的心情环顾了一下房间，然后走出屋子走进林子深处。
我估计威灵顿赶着马车回到家的时间不可能早于五点钟，便决意在外面一直待到六点。
他们会在吃饭时等我，斯考比已接受吩咐，即便她饿了，也得熬到这所房子的主人回来再吃。
一想到她收拾得漂漂亮亮，洋洋自得，独自坐在客厅，却没人理她，我就感到一种满足。
我在风雨中一直走着，来到那个十字路口，又向东走到我家庄园的边上，然后回过头又穿过树林向北来到了外边的农场。
我在那儿闲逛一阵，和佃户们聊天，就这样打发着时间。
然后穿过公园，翻过西边的那座小山，经过巴通，最后到了家。
这时暮色已经降临，我自己也已全身湿透，可我一点也不在乎。
我打开大厅的门，走进房子，我希望能看到她已经到的迹象，有些箱子啦，盒子啦，旅行包和篮子什么的东西，但一切照旧，什么也没有。
书房里生了火炉，但没有人，餐厅里有给我留的一个位置，我拉了拉铃找斯考比，“怎么回事？”我问。
他流露出一种从没有过的自信，小声说：“夫人已经到了。
” “我想也该到了，”我说，“大概都快七点了吧！她带行李了吗？你把它们放到哪儿去了？” “夫人几乎没带什么自己的东西，”他说，“箱子和盒子都是安布鲁斯先生的，都已经放到您原来的房间里了，先生。
” “哦。
”我说着走到火炉边，添了根木柴。
我怎么也不能让他看见我的手在颤抖。
“艾什利夫人现在在哪儿？”我问。
“夫人已到她自己的房间去了，先生，”他答道，“她似乎很累，说请你原谅她不能共进晚餐。
一小时前，我给她端去了一盘食物。
”听了他的话，我感到一种解脱，但从某种意义上说，也有点让人扫兴。
“她路上怎么样？”我反问。
“威灵顿说过了里科的路很难走，先生，”他说，“并且路上风很大，其中有匹马的一只马掌掉了，他们不得不在到洛斯威勒之前到一家铁匠铺去了一趟。
” “唔。
”我背对着炉火，烘着腿。
“你湿透了，先生，”斯考比又说道，“最好能换换衣服，不然会感冒的。
” “我马上就换，”我说，然后扫了一眼房间，“狗到哪儿去了？” “我想是跟夫人上楼去了，”他说，“至少那只老多恩去了，别的我不太清楚。
” 我继续在火炉边烘着腿，斯考比仍然徘徊在门口，好像还等着我跟他说什么。
“好吧！”我说，“我洗个澡，换换衣服，去叫仆人把热水送过来，我半个小时后用餐。
” 那天晚上，我独自一个人坐在擦得崭新的烛台前吃了晚饭，旁边摆着插满玫瑰花的银质花瓶，斯考比站在我椅子后面，可我们谁也没说话。
在这样的晚上，憋着不说话肯定让他很难受，因为我知道他非常想说说今天刚来的人。
当然，他可以再忍忍，等回到管家房一吐为快。
就在我放下碗筷的时候，约翰走进房间，对斯考比低语了几句，斯考比进来低头对我说：“夫人传话，如果您愿意的话，吃完饭她想见见您。
” “谢谢你，斯考比。
” 他们走了之后，我做了件不常做的事，这只有在极度疲惫之后，或者是经过一天很辛苦的射猎，或许是夏天狂风大浪的时候和安布鲁斯划完船之后才偶尔做的事。
我走近壁橱倒了一杯白兰地，然后上了楼，敲响了那间小卧室的门。
我敢说，过了捉迷藏的年龄以后，我没进过这房间。
在壁炉的上方挂着一幅安布鲁斯年轻时候的画像。
我甚至都不知道还有这幅画，他也可能早忘记了。
如果画是出自名家之手，肯定会被陈列在下面的家庭画像中的。
放在一间不用的房间里，说明它很不起眼。
这幅画是按三比四的比例画的。
安布鲁斯胳膊下夹着枪，左手抓着一只松鸡，眼睛正视着我的目光，脸上带着微笑，他的头发比我记忆中的长。
整个画面或者说他的面部没有什么特别的，只有一点很奇怪，非常像我。
我对着镜子看看自己，又回头看看画像。
唯一的区别就是他的眼睛有点斜，似乎比我的眼睛眯一些，另外他的头发也比我的深一点。
那画中的年轻人和我有些像兄弟，甚至像双胞胎兄弟。
突然发觉我们之间这么相像，我不由得为之精神一振。
似乎安布鲁斯正在笑着对我说，我就在你身边，而那位过世的安布鲁斯似乎也离我很近。
我关上门，又一次穿过那间梳妆室和蓝色的卧室，走到了楼下。
路上传来了车轮的声音，是露易丝，她坐在马车上，身旁放着一束一束的紫菀花和大丽花。
她看见我，对我喊道：“是放在起居室里的，我想斯考比见了一定会很高兴。
” 斯考比恰巧穿过大厅，督促着仆人们干活。
听到这话，他有些不高兴，直直地站在那儿，看着露易丝把花拿进房间，对她说：“您别自添麻烦了，露易丝小姐，我已经给塔姆林做了安排，我们已经从花园里摘了足够的鲜花。
” “那我可以插花，”露易丝说，“你的这帮伙计只会打碎花瓶，我想你有花瓶吧，还是他们已经把鲜花塞进那些果酱罐了？” 斯考比的脸上露出一副自尊受到了伤害的神色，我赶忙把露易丝推进书房，关上了门。
“我不知道，”露易丝小声问我，“你是否愿意我留下照看这儿的一切，一直待到艾什利夫人来。
父亲本来要陪我过来的，但他身体依然没好，而且眼看着要下雨，我想他还是在家里更好，你什么想法？我可以留下吗？这些花不过是一种借口而已。
” 我隐约觉得有点恼怒，她和教父干吗认为我很无能，还有可怜的老斯考比，他也会感到委屈，这三天他可像个监工似的，一刻没闲着。
“你的建议很好，”我说，“但没必要，我们自己可以安排妥帖。
” 她看上去十分失望。
显然，她很渴望，也很好奇要看看我的客人。
我没告诉她，当客人到的时候，我自己都不想留在这幢房子里。
露易丝很挑剔地打量着房子，但没发表任何意见。
不用说，她发现了很多不到之处，但她很有策略，没有开口。
“如果你愿意，可以上楼去，看看那间蓝色的房间。
”为了不使她过于失望，我这么对她说。
“蓝色的房间？”露易丝说，“就是起居室上面那间朝东的房间吗？那么你没有让她住在艾什利先生的房间里？” “没有，”我说，“我自己住进了艾什利先生的房间。
” 所有的人，包括她在内，都坚持要安布鲁斯的遗孀住进他的房间，这使我更受刺激、更为恼火。
“如果你真这么想布置鲜花，去向斯考比要些花瓶，”我说着走向门边，“我外面还有一大堆事要办，今天大部分时间都不会在这里。
” 她抱起鲜花，又看了我一眼。
“你很紧张。
”她说。
“没有，我只是想一个人独自待一会儿。
”我说。
她脸色通红，转过身去，我感到一种良心的自责，每次伤害了别人以后我都会这样自责。
“对不起，露易丝。
”我拍了拍她的肩膀，“不要介意我的态度，我很高兴你能过来，还带来了鲜花。
你愿意留下来我也很高兴。
” “我什么时候再能见到你？”她问，“什么时候能听你说说艾什利夫人的情况？你知道我多想知道所有的一切，当然如果父亲稍有好转，星期天我们应该会去教堂。
可明天一整天我都会在想，想知道⋯⋯” “想知道什么？”我说，“想知道我是不是已经把瑞秋表姐扔到地里了？我会那样做的，如果她太刺激我的话。
听着——为了满足你的好奇心——我明天下午会骑马去派林，给你描绘一幅生动的画面，你满意了吗？” “那样太好了！”她脸上露出了笑容，然后便找斯考比要花瓶去了。
我出去了一上午，下午两点左右才回来，又渴又饿，吃了点冷肉，喝了一杯黑麦酒。
露易丝已经走了，斯考比和佣人们坐在他们自己的房间吃午饭，我独自一个人站在书房里，嚼着面包和加肉的三明治。
独自一个人，我想这或许是最后一段独自一人的时光了。
今天晚上她就要来到，或者在这个房间里，或者在起居室。
想到她的出现，她的身影出现在各个房间里，出现在我的屋子里，一种难以名状的敌意涌上心头。
一位不速之客，我不想要她，我也不需要任何女人，不愿见到女子探寻的目光和手势，硬是挤进本只属于我一个人的私人空间。
整个屋子寂静无声，我是它的一部分，正如安布鲁斯过去和现在都是这幢房子的一部分，他现在可能就在某个看不见的地方。
我们不需要任何人来打破这种宁静。
我几乎带着一种告别的心情环顾了一下房间，然后走出屋子走进林子深处。
我估计威灵顿赶着马车回到家的时间不可能早于五点钟，便决意在外面一直待到六点。
他们会在吃饭时等我，斯考比已接受吩咐，即便她饿了，也得熬到这所房子的主人回来再吃。
一想到她收拾得漂漂亮亮，洋洋自得，独自坐在客厅，却没人理她，我就感到一种满足。
我在风雨中一直走着，来到那个十字路口，又向东走到我家庄园的边上，然后回过头又穿过树林向北来到了外边的农场。
我在那儿闲逛一阵，和佃户们聊天，就这样打发着时间。
然后穿过公园，翻过西边的那座小山，经过巴通，最后到了家。
这时暮色已经降临，我自己也已全身湿透，可我一点也不在乎。
我打开大厅的门，走进房子，我希望能看到她已经到的迹象，有些箱子啦，盒子啦，旅行包和篮子什么的东西，但一切照旧，什么也没有。
书房里生了火炉，但没有人，餐厅里有给我留的一个位置，我拉了拉铃找斯考比，“怎么回事？”我问。
他流露出一种从没有过的自信，小声说：“夫人已经到了。
” “我想也该到了，”我说，“大概都快七点了吧！她带行李了吗？你把它们放到哪儿去了？” “夫人几乎没带什么自己的东西，”他说，“箱子和盒子都是安布鲁斯先生的，都已经放到您原来的房间里了，先生。
” “哦。
”我说着走到火炉边，添了根木柴。
我怎么也不能让他看见我的手在颤抖。
“艾什利夫人现在在哪儿？”我问。
“夫人已到她自己的房间去了，先生，”他答道，“她似乎很累，说请你原谅她不能共进晚餐。
一小时前，我给她端去了一盘食物。
”听了他的话，我感到一种解脱，但从某种意义上说，也有点让人扫兴。
“她路上怎么样？”我反问。
“威灵顿说过了里科的路很难走，先生，”他说，“并且路上风很大，其中有匹马的一只马掌掉了，他们不得不在到洛斯威勒之前到一家铁匠铺去了一趟。
” “唔。
”我背对着炉火，烘着腿。
“你湿透了，先生，”斯考比又说道，“最好能换换衣服，不然会感冒的。
” “我马上就换，”我说，然后扫了一眼房间，“狗到哪儿去了？” “我想是跟夫人上楼去了，”他说，“至少那只老多恩去了，别的我不太清楚。
” 我继续在火炉边烘着腿，斯考比仍然徘徊在门口，好像还等着我跟他说什么。
“好吧！”我说，“我洗个澡，换换衣服，去叫仆人把热水送过来，我半个小时后用餐。
” 那天晚上，我独自一个人坐在擦得崭新的烛台前吃了晚饭，旁边摆着插满玫瑰花的银质花瓶，斯考比站在我椅子后面，可我们谁也没说话。
在这样的晚上，憋着不说话肯定让他很难受，因为我知道他非常想说说今天刚来的人。
当然，他可以再忍忍，等回到管家房一吐为快。
就在我放下碗筷的时候，约翰走进房间，对斯考比低语了几句，斯考比进来低头对我说：“夫人传话，如果您愿意的话，吃完饭她想见见您。
” “谢谢你，斯考比。
” 他们走了之后，我做了件不常做的事，这只有在极度疲惫之后，或者是经过一天很辛苦的射猎，或许是夏天狂风大浪的时候和安布鲁斯划完船之后才偶尔做的事。
我走近壁橱倒了一杯白兰地，然后上了楼，敲响了那间小卧室的门。