16
关灯
小
中
大
生去保管室取那些珠宝。
这些珠宝被装在封死的盒子里，他启了封，在他面前的桌子上铺开一块布，把珠宝一件件放到上面。
我没想到存放的珠宝这么好，有戒指、手镯、耳环、胸针，其中许多都是配套的，例如有一个红宝石头饰和红宝石耳环的套饰，还有一个蓝宝石的手镯、项链垂饰和戒指套饰，然而我看着这些东西，都不愿用手去碰。
我有些沮丧，因为我想起了瑞秋还穿着丧服，不宜戴彩色的宝石，如果我给她这些，没什么用，它们对她毫无用处。
接着柯奇先生打开了最后一个盒子，从里面挑出一条珍珠项链。
项链有四股，像箍带那样紧绕着脖颈，连接处是一块钻石，我立刻认出来了，它就是我小时候安布鲁斯给我看的那条项链。
“我喜欢这件，”我说，“这是所有饰物中最好的一件，我记得安布鲁斯堂兄曾给我看过的。
” “哦，或许想法不一样。
”柯奇先生说，“要让我说的话，红宝石价值最高。
不过那条珍珠项链有一种家族感情，你祖母安布鲁斯・艾什利夫人当新娘时，在英国宫廷上戴着它。
接着当地产继承权传到你伯父时，这条项链自然就给了你的伯母菲利普夫人。
这个家族的不同成员在婚礼上都戴过它。
你母亲也是其中之一。
事实上，我认为她是最后一位戴这条项链的人。
你堂兄安布鲁斯先生是决不允许它出这个郡的，如果在别处举行婚礼，就不能戴这条项链。
”他手里拿着这串项链，窗口射进来的光照在那些圆滑的珍珠上，光彩夺目。
“这确是一件精美的东西，”他说，“戴过它的女人没人能佩戴超过二十五年，我参加了你母亲的婚礼，她长得漂亮，戴上这条项链更是增色不少。
” 我伸手从他手中拿过那条项链。
“呃，我想现在就拥有它。
”我说，然后把那条项链连同包装布一同放进盒子里，他吃了一惊。
“艾什利先生，我不知您这样做是否明智，”他说，“如果丢掉或者没放好，后果将不堪设想。
” “不会丢掉的。
”我简单地说了一句。
他看上去不大高兴。
我急着脱身，唯恐他争得更厉害。
“如果你担心我的监护人会说什么，”我告诉他，“请放心好了，等他从伊塞特回来，我会谈妥的。
” “希望如此，”柯奇先生说，“不过我更希望他现在就在这儿。
当然等你四月份成了财产合法继承人，那你把这些珠宝全拿走也理所应当，想怎么样就怎么样，我不该要你服从这种程序，但这是很严肃的法律问题。
” 我把手伸给他，祝愿他圣诞快乐，然后得意洋洋地骑马回家了。
纵使我搜遍整个国家，我都找不到比这一件更好的礼物给她。
谢天谢地，珍珠是白色的，而且想想还有一点顺理成章，因为最后一个佩戴这件珍珠的是我母亲，我会把这告诉她。
现在我可以心情愉快地迎接圣诞节了。
还需等两天⋯⋯天气晴好，霜也只有薄薄一层，看来圣诞晚餐会在晴朗无雨的夜晚举行。
仆人们都非常兴奋，圣诞前夜的那天上午，房子里的餐桌和长椅就已被摆放整齐，而且刀、叉和盘碟一应备齐，窗梁上挂满常青藤，我叫斯考比和小伙子们和我一起装饰圣诞树，斯考比决定自己担任这项仪式的主持人。
他站在离我们远一点的地方，以便看得更清楚。
我们把那棵树朝这边转转或再朝那边转转，把这根树枝抬高点，再把那根树枝抬高点，使树上的松果轻重协调。
他朝我们比画着手势，俨然一个弦乐队的指挥。
“菲利普先生，我觉得这个角度并不好，”他说，“树如果稍稍向左偏一点，效果会更好。
啊！太远⋯⋯对，好一点。
约翰，右边第四根树枝弯了，抬起一点，哎，哎，动得太厉害了，把枝条展开，亚瑟，把枝条展开。
要把树摆放得像长在那儿一样，吉姆，别踩着枝条上的圣果。
菲利普先生，就现在这样吧。
再动一点的话，整个效果就破坏了。
” 我从来没想到他居然会有这样一种艺术品位。
他身子后仰，手背在后面，眯着眼睛。
“菲利普先生，”他对我说，“我们已经达到完美的境界了。
”我看见约翰捅了捅亚瑟的肋部，然后离开了。
晚宴定于五点钟开始，肯达尔父女和帕斯科一家将是唯一名符其实的“马车老友”，其他人将乘坐四轮轻便马车或两轮轻便马车而来，甚至有些住在附近的会走路过来。
我已将所有的名字都写到了纸上，然后放在适当的盘子里，谁要是识字有问题或根本就不识字的话，邻座可以帮忙。
一共有三张餐桌，我坐第一张桌的首席，瑞秋坐末席，第二张桌由巴通来的比利・洛威坐首席，第三张的首席则是库木比来的彼得・约翰。
按照惯例，五点一到，所有的人都在那间长形房间集中坐好。
大家坐好后，我们再进去，晚宴结束时，我和安布鲁斯会把圣诞树上的礼物分发给大家，通常给男人们的是钱，给女士们的是新围巾，以及给每人一只装满食物的篮子。
礼物从未变过，改变任何一点程序都会使他们感到惊讶，但这个圣诞节我已让瑞秋同我一道分发礼物。
在着衣准备就餐前，我已经把那串珍珠项链送到了瑞秋房间中，装在盒子里，在里面附上一张小纸条，我在小纸条上写着：我母亲最后一个佩戴它，现在它归你了，我希望你今晚戴上它，直到永远——菲利普。
我洗完澡，穿上晚装，在五点差一刻就做好了一切准备。
肯达尔父女和帕斯科一家不会来屋里打招呼，按照习惯，他们会径直去那间长形房间，同那些佃户闲聊或者帮忙砸冰块。
安布鲁斯一直认为这主意不错，仆人们也在那里。
我和安布鲁斯经常穿过房子后面的石廊，走过庭院，出去后再上那排台阶来到马棚上面那间长形房间。
今晚，我将和瑞秋一起去那个房间。
我下了楼，在客厅等她。
我站在那儿，心里有些惶恐，因为我从来就没给女人送过礼物，或许那样做是失礼的，或许只有鲜花、书或者画是适宜的。
假如她生气了怎么办呢？就像她上次对生活费的事一样，或者又莫名其妙地以为我这样做是为了侮辱她？想到这儿，我不禁毛骨悚然，现在的每一分钟，对我都是慢性折磨。
终于，我听见了她下楼的脚步声，今晚没有狗跑在她前面，它们早早就被锁到了窝里。
她缓步而来，那长裙熟悉的窸窸窣窣声越来越近。
门开了，她走进来，站在我面前。
正如我预料的那样，她穿着深黑的衣服，但长裙是我从未见过的。
长裙很宽松，只是胸和腰部收了点，她的衣服有一种光泽，就好像有光照在上面。
双肩露在外面，头发梳得比平时高一些，发髻高高扎在脑后，耳朵露在外面，脖子上佩戴着那条珍珠项链，这是她身上唯一的珠宝，贴着她的肌肤，闪着温和的银色光芒。
我从未见她如此光彩照人，如此神采奕奕，露易丝和帕斯科一家都说对了，瑞秋确实很美。
她站了一会儿，注视着我，然后伸手给我，叫“菲利普”。
我朝她走去，站在她面前，她伸开双臂，搂住了我，眼睛里充满了泪花，但今晚我并不介意。
她的双手从我肩上挪到我的脑后，抚摸着我的头发。
她吻了我，但和以前不太一样。
我拥着她，站在那儿想：不是因为想家，也不是因为得病，不是大脑发热——而是因为这个，安布鲁斯才死的。
我回吻了她，这时钟楼上的钟敲响了五点，她没说话，我也没有。
她把手伸给我，我们一块儿走下黑暗的厨房通道，穿过庭院，走向马车房上面那间灯火通明的长形房间，走向那欢声笑语和那些满怀期待的兴奋面孔。
这些珠宝被装在封死的盒子里，他启了封，在他面前的桌子上铺开一块布，把珠宝一件件放到上面。
我没想到存放的珠宝这么好，有戒指、手镯、耳环、胸针，其中许多都是配套的，例如有一个红宝石头饰和红宝石耳环的套饰，还有一个蓝宝石的手镯、项链垂饰和戒指套饰，然而我看着这些东西，都不愿用手去碰。
我有些沮丧，因为我想起了瑞秋还穿着丧服，不宜戴彩色的宝石，如果我给她这些，没什么用，它们对她毫无用处。
接着柯奇先生打开了最后一个盒子，从里面挑出一条珍珠项链。
项链有四股，像箍带那样紧绕着脖颈，连接处是一块钻石，我立刻认出来了，它就是我小时候安布鲁斯给我看的那条项链。
“我喜欢这件，”我说，“这是所有饰物中最好的一件，我记得安布鲁斯堂兄曾给我看过的。
” “哦，或许想法不一样。
”柯奇先生说，“要让我说的话，红宝石价值最高。
不过那条珍珠项链有一种家族感情，你祖母安布鲁斯・艾什利夫人当新娘时，在英国宫廷上戴着它。
接着当地产继承权传到你伯父时，这条项链自然就给了你的伯母菲利普夫人。
这个家族的不同成员在婚礼上都戴过它。
你母亲也是其中之一。
事实上，我认为她是最后一位戴这条项链的人。
你堂兄安布鲁斯先生是决不允许它出这个郡的，如果在别处举行婚礼，就不能戴这条项链。
”他手里拿着这串项链，窗口射进来的光照在那些圆滑的珍珠上，光彩夺目。
“这确是一件精美的东西，”他说，“戴过它的女人没人能佩戴超过二十五年，我参加了你母亲的婚礼，她长得漂亮，戴上这条项链更是增色不少。
” 我伸手从他手中拿过那条项链。
“呃，我想现在就拥有它。
”我说，然后把那条项链连同包装布一同放进盒子里，他吃了一惊。
“艾什利先生，我不知您这样做是否明智，”他说，“如果丢掉或者没放好，后果将不堪设想。
” “不会丢掉的。
”我简单地说了一句。
他看上去不大高兴。
我急着脱身，唯恐他争得更厉害。
“如果你担心我的监护人会说什么，”我告诉他，“请放心好了，等他从伊塞特回来，我会谈妥的。
” “希望如此，”柯奇先生说，“不过我更希望他现在就在这儿。
当然等你四月份成了财产合法继承人，那你把这些珠宝全拿走也理所应当，想怎么样就怎么样，我不该要你服从这种程序，但这是很严肃的法律问题。
” 我把手伸给他，祝愿他圣诞快乐，然后得意洋洋地骑马回家了。
纵使我搜遍整个国家，我都找不到比这一件更好的礼物给她。
谢天谢地，珍珠是白色的，而且想想还有一点顺理成章，因为最后一个佩戴这件珍珠的是我母亲，我会把这告诉她。
现在我可以心情愉快地迎接圣诞节了。
还需等两天⋯⋯天气晴好，霜也只有薄薄一层，看来圣诞晚餐会在晴朗无雨的夜晚举行。
仆人们都非常兴奋，圣诞前夜的那天上午，房子里的餐桌和长椅就已被摆放整齐，而且刀、叉和盘碟一应备齐，窗梁上挂满常青藤，我叫斯考比和小伙子们和我一起装饰圣诞树，斯考比决定自己担任这项仪式的主持人。
他站在离我们远一点的地方，以便看得更清楚。
我们把那棵树朝这边转转或再朝那边转转，把这根树枝抬高点，再把那根树枝抬高点，使树上的松果轻重协调。
他朝我们比画着手势，俨然一个弦乐队的指挥。
“菲利普先生，我觉得这个角度并不好，”他说，“树如果稍稍向左偏一点，效果会更好。
啊！太远⋯⋯对，好一点。
约翰，右边第四根树枝弯了，抬起一点，哎，哎，动得太厉害了，把枝条展开，亚瑟，把枝条展开。
要把树摆放得像长在那儿一样，吉姆，别踩着枝条上的圣果。
菲利普先生，就现在这样吧。
再动一点的话，整个效果就破坏了。
” 我从来没想到他居然会有这样一种艺术品位。
他身子后仰，手背在后面，眯着眼睛。
“菲利普先生，”他对我说，“我们已经达到完美的境界了。
”我看见约翰捅了捅亚瑟的肋部，然后离开了。
晚宴定于五点钟开始，肯达尔父女和帕斯科一家将是唯一名符其实的“马车老友”，其他人将乘坐四轮轻便马车或两轮轻便马车而来，甚至有些住在附近的会走路过来。
我已将所有的名字都写到了纸上，然后放在适当的盘子里，谁要是识字有问题或根本就不识字的话，邻座可以帮忙。
一共有三张餐桌，我坐第一张桌的首席，瑞秋坐末席，第二张桌由巴通来的比利・洛威坐首席，第三张的首席则是库木比来的彼得・约翰。
按照惯例，五点一到，所有的人都在那间长形房间集中坐好。
大家坐好后，我们再进去，晚宴结束时，我和安布鲁斯会把圣诞树上的礼物分发给大家，通常给男人们的是钱，给女士们的是新围巾，以及给每人一只装满食物的篮子。
礼物从未变过，改变任何一点程序都会使他们感到惊讶，但这个圣诞节我已让瑞秋同我一道分发礼物。
在着衣准备就餐前，我已经把那串珍珠项链送到了瑞秋房间中，装在盒子里，在里面附上一张小纸条，我在小纸条上写着：我母亲最后一个佩戴它，现在它归你了，我希望你今晚戴上它，直到永远——菲利普。
我洗完澡，穿上晚装，在五点差一刻就做好了一切准备。
肯达尔父女和帕斯科一家不会来屋里打招呼，按照习惯，他们会径直去那间长形房间，同那些佃户闲聊或者帮忙砸冰块。
安布鲁斯一直认为这主意不错，仆人们也在那里。
我和安布鲁斯经常穿过房子后面的石廊，走过庭院，出去后再上那排台阶来到马棚上面那间长形房间。
今晚，我将和瑞秋一起去那个房间。
我下了楼，在客厅等她。
我站在那儿，心里有些惶恐，因为我从来就没给女人送过礼物，或许那样做是失礼的，或许只有鲜花、书或者画是适宜的。
假如她生气了怎么办呢？就像她上次对生活费的事一样，或者又莫名其妙地以为我这样做是为了侮辱她？想到这儿，我不禁毛骨悚然，现在的每一分钟，对我都是慢性折磨。
终于，我听见了她下楼的脚步声，今晚没有狗跑在她前面，它们早早就被锁到了窝里。
她缓步而来，那长裙熟悉的窸窸窣窣声越来越近。
门开了，她走进来，站在我面前。
正如我预料的那样，她穿着深黑的衣服，但长裙是我从未见过的。
长裙很宽松，只是胸和腰部收了点，她的衣服有一种光泽，就好像有光照在上面。
双肩露在外面，头发梳得比平时高一些，发髻高高扎在脑后，耳朵露在外面，脖子上佩戴着那条珍珠项链，这是她身上唯一的珠宝，贴着她的肌肤，闪着温和的银色光芒。
我从未见她如此光彩照人，如此神采奕奕，露易丝和帕斯科一家都说对了，瑞秋确实很美。
她站了一会儿，注视着我，然后伸手给我，叫“菲利普”。
我朝她走去，站在她面前，她伸开双臂，搂住了我，眼睛里充满了泪花，但今晚我并不介意。
她的双手从我肩上挪到我的脑后，抚摸着我的头发。
她吻了我，但和以前不太一样。
我拥着她，站在那儿想：不是因为想家，也不是因为得病，不是大脑发热——而是因为这个，安布鲁斯才死的。
我回吻了她，这时钟楼上的钟敲响了五点，她没说话，我也没有。
她把手伸给我，我们一块儿走下黑暗的厨房通道，穿过庭院，走向马车房上面那间灯火通明的长形房间，走向那欢声笑语和那些满怀期待的兴奋面孔。