17
关灯
小
中
大
一个男人。
这些人说，当他们得知安布鲁斯・艾什利与桑格莱提伯爵夫人成婚都感到惊恐万分，他们预测她将在几个月内花完他所有的财产。
幸运的是，情况并非如此，在她还没来得及这么做前，安布鲁斯就死了。
我很抱歉，菲利普，但这消息使我非常不安。
”他又一次踱起步来。
“我认为你还不至于相信这些游荡者的故事吧。
”我对他说，“这是些什么人？他们怎么敢这么恶作剧，重复十多年前的流言？他们绝不敢在我表姐瑞秋面前说。
” “这些你现在不用管。
”他答道，“我关心的是那些珍珠，我很抱歉，但因为我还要继续给你当三个月的监护人，我必须要求你让她归还项链，我要把它同其他珠宝一起继续存放在银行里。
” 轮到我不知不觉踱起步来了。
“归还项链？”我说，“但我怎么可能要求她这么做？今晚我把它作为圣诞礼物送给了她，这是世界上我最不愿干的事。
” “那么我来为你做。
”他回答道。
我突然憎恶起他那张冷峻固执的面孔，他那呆板的站立方式，以及他对一切情感的冷漠态度。
“如果你这样做的话，我就不是人了。
”我对他说。
我恨不得他离我一万八千里，恨不得他死掉。
“菲利普，过来，”他突然改变了口气，“你还年轻，极易受影响，我完全理解你想送给你表姐一件尊贵的礼物，但家族的传世珍宝分量太重。
” “她有权拥有它们，”我答道，“上帝知道，如果有人配得上戴这条项链的话，那一定是她。
” “如果安布鲁斯还活着的话，这确实不错，”他回答道，“但现在并非如此，菲利普，这些珠宝是要留到你结婚时给你妻子的，另外，那条项链本身也有一定的意义，这就是今天在座的年纪大点的佃户们在讨论的，它是艾什利家的任何一位先生婚礼那天让新娘戴的唯一饰物，这就是我们这里的人热衷的家族迷信，我已经说了，他们当中年纪稍大的了解这一切，你这样是要倒霉的，而且也会引起谣言，我想，从艾什利夫人的角度讲，最不希望如此。
” “今晚这儿的人，”我不耐烦地说，“如果要费心揣摩的话，也会认为这条项链是我表姐自己的东西，我一生中从未听过这样的无稽之谈，她戴上这条项链就会引起闲言碎语。
” “那不用我说，但我确信很快就会有风言风语。
有一件事我必须态度坚决，菲利普，那就是项链必须返还到银行的保险箱中，它还不属于你，你还不能随便送给别人，你无权未经我许可就从银行保险箱中拿东西。
我再重复一遍，如果你不让艾什利夫人还，那就我来让她还。
” 我们争论得难以开交，结果没有听到楼梯上长裙的沙沙声，一切都晚了，瑞秋站在门口，后面跟着露易丝。
她站在那儿，脸转向教父，教父这时正面对我站在客厅中央。
“对不起，我不小心听到了你们的谈话，请你们两位都不要为我而陷入困境。
菲利普让我今晚佩戴这条项链，实在是一片诚意，肯达尔先生，要求归还也非常合情合理，给你。
”她抬起手，把项链从脖颈上解了下来。
“不，”我说，“你为什么非要这么做？” “请不要这样，菲利普。
”她说。
她拿下项链，递给了我教父。
他一副很难过的样子，但如释重负。
露易丝用同情的眼光望着我，我扭过头去。
“谢谢你，艾什利夫人。
”我教父生硬地说道，“你明白这条项链确实是托管财产的一部分，菲利普无权把它从银行拿来。
这是一种愚蠢、轻率的举动，但年轻人很容易冲动。
” “我完全明白。
”她说，“我们不要再说了，需不需要包一下？” “谢谢，不必了，”他回答说，“我的手帕就可以了。
” 他从前胸口袋里拿出一块手帕，把项链小心翼翼地放到中间。
“现在，”他说，“我和露易丝该说晚安了。
菲利普，谢谢你准备这样一顿场令人欢喜的宴会，很成功，我祝你们俩圣诞快乐。
” 我没有回答，走进门厅，站在前门旁，一言不发地扶着露易丝上了马车。
她同情地按了按我的手，但我心情很不平静，竟无法回答她。
我的教父也爬进去坐到了她身边，然后就走了。
我慢腾腾走回客厅，瑞秋站在那儿，凝视着炉火，没有了项链，她的脖颈看上去光溜溜的。
我一言不发地看着她，又生气，又难过。
她一看到我，就伸开双臂。
我迎上前去，我心里由于想说的话太多反而说不出来，觉得自己就像一个十岁的孩子，马上就能哭出来。
“别，”她用她那特有的温情温柔地说，“别介意，菲利普，请不要介意，能佩戴一次我也相当自豪了。
” “我想让你戴着。
”我说，“我想让你永远保存，他该死，让他下地狱。
” “嘘，”她说，“亲爱的，别说这种话。
” 我心中苦闷，愤怒至极，真想立刻骑马冲到银行，冲进储藏间，把所有的珠宝都拿来，把每一块宝石，每一块美玉都送给她，还有银行里所有的金子银子，恨不得给她整个世界。
“唉，一切都砸了。
”我说道，“整场晚宴，整个圣诞节，一切都废了。
” 她紧紧搂着我，笑着说：“你像一个孩子，空着双手向我跑来，可怜的菲利普。
”我退后一步，俯视着她。
“我不是孩子了，”我说道，“再有该死的三个月我就二十五岁了，我母亲婚礼那天戴过这些珠宝，之前是我伯母戴过，再前面就是我祖母戴过，难道你也不懂我让你戴的意思？” 她把手搭在我肩上，又一次吻了我。
“当然，”她回答道，“所以我才这么开心。
你想让我戴是因为你清楚如果我是在这儿结的婚，而不是在佛罗伦萨，安布鲁斯会在我们婚礼那天把它给我。
” 我什么也没说。
几个星期前，她说我很迟钝。
今晚，我可以用同样的话来说她。
过了一阵儿，她拍了拍我的肩膀，上楼睡觉去了。
我在口袋里摸索着她给我的那把金钥匙，如果我一无所有，我拥有这个。
这些人说，当他们得知安布鲁斯・艾什利与桑格莱提伯爵夫人成婚都感到惊恐万分，他们预测她将在几个月内花完他所有的财产。
幸运的是，情况并非如此，在她还没来得及这么做前，安布鲁斯就死了。
我很抱歉，菲利普，但这消息使我非常不安。
”他又一次踱起步来。
“我认为你还不至于相信这些游荡者的故事吧。
”我对他说，“这是些什么人？他们怎么敢这么恶作剧，重复十多年前的流言？他们绝不敢在我表姐瑞秋面前说。
” “这些你现在不用管。
”他答道，“我关心的是那些珍珠，我很抱歉，但因为我还要继续给你当三个月的监护人，我必须要求你让她归还项链，我要把它同其他珠宝一起继续存放在银行里。
” 轮到我不知不觉踱起步来了。
“归还项链？”我说，“但我怎么可能要求她这么做？今晚我把它作为圣诞礼物送给了她，这是世界上我最不愿干的事。
” “那么我来为你做。
”他回答道。
我突然憎恶起他那张冷峻固执的面孔，他那呆板的站立方式，以及他对一切情感的冷漠态度。
“如果你这样做的话，我就不是人了。
”我对他说。
我恨不得他离我一万八千里，恨不得他死掉。
“菲利普，过来，”他突然改变了口气，“你还年轻，极易受影响，我完全理解你想送给你表姐一件尊贵的礼物，但家族的传世珍宝分量太重。
” “她有权拥有它们，”我答道，“上帝知道，如果有人配得上戴这条项链的话，那一定是她。
” “如果安布鲁斯还活着的话，这确实不错，”他回答道，“但现在并非如此，菲利普，这些珠宝是要留到你结婚时给你妻子的，另外，那条项链本身也有一定的意义，这就是今天在座的年纪大点的佃户们在讨论的，它是艾什利家的任何一位先生婚礼那天让新娘戴的唯一饰物，这就是我们这里的人热衷的家族迷信，我已经说了，他们当中年纪稍大的了解这一切，你这样是要倒霉的，而且也会引起谣言，我想，从艾什利夫人的角度讲，最不希望如此。
” “今晚这儿的人，”我不耐烦地说，“如果要费心揣摩的话，也会认为这条项链是我表姐自己的东西，我一生中从未听过这样的无稽之谈，她戴上这条项链就会引起闲言碎语。
” “那不用我说，但我确信很快就会有风言风语。
有一件事我必须态度坚决，菲利普，那就是项链必须返还到银行的保险箱中，它还不属于你，你还不能随便送给别人，你无权未经我许可就从银行保险箱中拿东西。
我再重复一遍，如果你不让艾什利夫人还，那就我来让她还。
” 我们争论得难以开交，结果没有听到楼梯上长裙的沙沙声，一切都晚了，瑞秋站在门口，后面跟着露易丝。
她站在那儿，脸转向教父，教父这时正面对我站在客厅中央。
“对不起，我不小心听到了你们的谈话，请你们两位都不要为我而陷入困境。
菲利普让我今晚佩戴这条项链，实在是一片诚意，肯达尔先生，要求归还也非常合情合理，给你。
”她抬起手，把项链从脖颈上解了下来。
“不，”我说，“你为什么非要这么做？” “请不要这样，菲利普。
”她说。
她拿下项链，递给了我教父。
他一副很难过的样子，但如释重负。
露易丝用同情的眼光望着我，我扭过头去。
“谢谢你，艾什利夫人。
”我教父生硬地说道，“你明白这条项链确实是托管财产的一部分，菲利普无权把它从银行拿来。
这是一种愚蠢、轻率的举动，但年轻人很容易冲动。
” “我完全明白。
”她说，“我们不要再说了，需不需要包一下？” “谢谢，不必了，”他回答说，“我的手帕就可以了。
” 他从前胸口袋里拿出一块手帕，把项链小心翼翼地放到中间。
“现在，”他说，“我和露易丝该说晚安了。
菲利普，谢谢你准备这样一顿场令人欢喜的宴会，很成功，我祝你们俩圣诞快乐。
” 我没有回答，走进门厅，站在前门旁，一言不发地扶着露易丝上了马车。
她同情地按了按我的手，但我心情很不平静，竟无法回答她。
我的教父也爬进去坐到了她身边，然后就走了。
我慢腾腾走回客厅，瑞秋站在那儿，凝视着炉火，没有了项链，她的脖颈看上去光溜溜的。
我一言不发地看着她，又生气，又难过。
她一看到我，就伸开双臂。
我迎上前去，我心里由于想说的话太多反而说不出来，觉得自己就像一个十岁的孩子，马上就能哭出来。
“别，”她用她那特有的温情温柔地说，“别介意，菲利普，请不要介意，能佩戴一次我也相当自豪了。
” “我想让你戴着。
”我说，“我想让你永远保存，他该死，让他下地狱。
” “嘘，”她说，“亲爱的，别说这种话。
” 我心中苦闷，愤怒至极，真想立刻骑马冲到银行，冲进储藏间，把所有的珠宝都拿来，把每一块宝石，每一块美玉都送给她，还有银行里所有的金子银子，恨不得给她整个世界。
“唉，一切都砸了。
”我说道，“整场晚宴，整个圣诞节，一切都废了。
” 她紧紧搂着我，笑着说：“你像一个孩子，空着双手向我跑来，可怜的菲利普。
”我退后一步，俯视着她。
“我不是孩子了，”我说道，“再有该死的三个月我就二十五岁了，我母亲婚礼那天戴过这些珠宝，之前是我伯母戴过，再前面就是我祖母戴过，难道你也不懂我让你戴的意思？” 她把手搭在我肩上，又一次吻了我。
“当然，”她回答道，“所以我才这么开心。
你想让我戴是因为你清楚如果我是在这儿结的婚，而不是在佛罗伦萨，安布鲁斯会在我们婚礼那天把它给我。
” 我什么也没说。
几个星期前，她说我很迟钝。
今晚，我可以用同样的话来说她。
过了一阵儿，她拍了拍我的肩膀，上楼睡觉去了。
我在口袋里摸索着她给我的那把金钥匙，如果我一无所有，我拥有这个。