4
关灯
小
中
大
思绪里无法自拔，也许已经好大一会儿工夫了，我对他来说是不存在的。
他的脸上挂着梦游者的表情，我一时突发奇想，认为他也许不是个正常人，而是个精神不太健全的人。
我听说有一类人常常会出现精神痴迷的现象，他们遵循的是我们一无所知的奇怪规律，听令于他们那混乱、糊涂的大脑，可能他就是其中之一。
而此刻，我们距死神仅有六英尺之遥。
“天色已晚，该回去了吧？”我说道。
那漫不尽心的语气和硬装出的笑容，连小孩子也难以骗得过去。
我显然是错误地判断了他，其实他根本没有毛病，因为我第二次说话时，他立刻走出了梦境，开始对我道歉。
我大概脸色苍白，被他看在了眼里。
“你看我这人，干出的事情不能让人饶恕。
”他说。
随后，他拉起我的胳膊，把我朝后向汽车跟前推。
我们上了车，他“砰”地关住车门。
“你别害怕，前边的转弯看起来危险，其实很容易过去。
”他说。
我感到恶心和头晕目眩，双手死死抓住座位，而他慢慢倒车，动作轻缓，使车头又一次朝向陡峭的公路。
“看来你以前来过这儿？”我对他说。
此刻，紧张感正在逐渐消失，汽车顺着弯弯曲曲的狭路向山下慢慢行驶。
“是的。
”他说。
随即，在停顿了一会儿之后，他又说道，“那是多年前的事了。
如今旧地重游，是想看看变了没有。
” “有没有变化？”我问。
“没有，”他说，“没有变化。
” 不知他为了什么情由复履故地，还带着我这么个不明就里的人目睹他情绪的起伏。
至于他上一次游历此处直到现在中间隔了多少年头，以及他在思想、作为和性格上有什么样的变化，我一概不想了解，只后悔不该跟他到这儿来。
在蜿蜒的公路上，我们马不停蹄地前行，谁都没再说一句话。
大团的乌云遮住了夕阳，空气变得非常清冷。
后来，他谈起了曼德利。
他不谈他在曼德利的生活，也绝口不提自己，只跟我描绘了在春季的黄昏，太阳落山时的景况。
夕阳在海岬留下一片通红的霞光，大海看上去像一块青石板，由于漫长的冬季刚过，海水依然冰冷刺骨，从游廊可以听见小海湾里涨潮的涛声。
盛开的水仙花在晚风的吹拂下微微摇曳，细细的秆茎支撑着金色的梢头，密密麻麻连成一片，宛若一支大军，无论你摘走多少花朵都无损于它们的阵容。
在草坪尽头的海岸上种植有藏红花，纷呈出金黄、粉红和紫红的色彩，但现在已过盛季，渐渐凋零，枯萎，似惨白的雪片。
报春花则比较粗劣和平凡，和野草一样挤在每一个缝隙里。
还远不到风信子开花的季节。
它们仍把脑袋藏在去年的落叶下，可一旦它们露出娇容，便会令卑微的紫罗兰黯然失色，淹没林中的羊齿草，其美丽的颜色可与蓝天争奇斗艳。
他说他从不把风信子采回家，因为一插入花瓶，它们就会变得萎蔫、无精打采。
想要欣赏到风信子绰约的风姿，你得在正午十二点左右太阳当头时到森林中去。
这种花香气刺鼻，带点儿烟味，仿佛它们的秆茎里流淌着某种辛辣、浓重的野生汁液。
从森林中采摘风信子简直就是破坏大自然的美，在曼德利，这是他所禁止的。
有时驾车到乡间去，他会看到一些骑车人把大束的风信子绑在车把上，弄得花儿从枯死的梢头上纷纷掉落，惨遭蹂躏的秆茎乱七八糟混杂在一起，显得光秃秃的。
报春花对自身的处境倒是不十分在乎。
它们虽然是野生野长的植物，却一心向往人类的文明。
它们置身于农舍窗台上的果酱罐里，一点也不觉得委屈，搔首弄姿，微微含笑，只要有水就足足能活一个星期。
在曼德利，野花是不往屋子里拿的。
他叫人在围墙圈起的花园里栽培了一些花儿，专门用来装饰房屋。
据他说，有寥寥几类花摘下来反而比长在地里好看，而玫瑰便是其中之一。
客厅里放一盆玫瑰，色彩鲜艳，香味扑鼻，较室外尤胜一筹。
怒放的玫瑰显得邋里邋遢，好像蓬头散发的女人，给人以轻浮、粗俗的感觉。
可是拿进屋子里，它们就变得神秘深沉了。
一年中有八个月，曼德利的房子里都摆着玫瑰花。
他问我喜欢不喜欢丁香。
在草坪的边缘上有一株丁香树，从他卧室的窗口可以闻到那儿飘来的芳香。
他姐姐是个缺乏浪漫色彩、讲求实际的人，抱怨说曼德利的香气过于浓郁，让她陶陶欲醉。
也许她是对的，可他不在乎。
这是他喜欢的唯一一种陶醉。
他最早的回忆就是插在白色花瓶里的大束紫丁香，家里充溢着令人向往的扑鼻花香。
有一条小径从山谷通向海湾，左边种着一簇簇的杜鹃花。
在五月的傍晚，吃过饭后，沿着小径徜徉，会发现灌木丛仿佛在淌汗。
你可以弯腰捡起一片落地的花瓣，用指头把它捻碎，掌心顿时会散发出千百种异香，清新醉人。
这所有的香气都来自于一片揉碎的花瓣。
你陶然若醉地走出山谷，来到坚硬的白色砾石沙滩上和平静的海水旁。
一种奇特的比照，也许这比照显得过于突兀…… 他说话的时候，暮色不知不觉已经降临，汽车来到了蒙特卡洛车水马龙的街道上，我们的周围一片灯火和喧嚣声。
嘈杂声刺激着我的神经，而那灯火黄灿灿的，过于耀眼。
郊游匆忙收场，使人郁郁不乐。
眼看就要到旅馆了，我在汽车杂物袋里摸我的手套。
我找到的时候，手指还碰着了一本书，一摸那精致的封皮就知道是诗集。
汽车在旅馆门前放慢速度时，我定睛看了看书名。
“要是喜欢，就拿去看吧。
”他说。
行程已经结束，我们又回到了旅馆，曼德利远在好几百英里之外，所以他又换上了漫不经心的语气。
我感到很高兴，把诗集连同我的手套一道紧紧抓住。
我觉得一天的游玩已经接近尾声，于是就想拿到一样他的东西。
“快下车吧，”他说，“我得把车开走停放好。
今晚我出去吃晚饭，所以就不能到餐厅见你了。
谢谢你今天陪我。
” 我孤零零地走上旅馆的台阶，心里沉甸甸的，就像是一个游兴未尽的小孩子。
这个下午算把我骄纵坏了，真不知如何打发余下的时光。
我觉得离就寝还有一段相当漫长的时间，而独自一人用餐会多么空寂无聊。
不知怎么，我觉得自己无法上楼面对护士狡黠的盘问，或者面对范夫人可能扯着沙哑的嗓子对我进行的审讯，于是便在休息室的拐角坐下，躲在一根厅柱的后边，要了些茶点。
侍者露出一副厌倦的样子。
他见我独自一人，也就没必要殷勤备至了。
再说，这时刚过五点半钟，是一天里最无精打采的时刻。
一般人都已用过茶点，离饮酒尚为时过早。
我憋了一肚子气，感到万分惆怅，于是仰身靠到椅背上，拿起了那本诗集。
诗集被手指翻得已相当破旧，自动地开启了一页，这一页一定是经常有人看的。
我不分昼夜仓皇逃命， 越过岁月的通道， 穿过内心的迷宫， 带着蒙眬的泪眼， 躲避天狗的追踪； 我冲上缀满往事的山坡， 快如一阵旋风， 跨过漆黑一片的恐惧断层， 躲开那疯狂的笑声， 躲开身后沉重的脚步声。
我觉得自己像是站在一扇上了锁的门外，透过钥匙孔朝里面窥视，于是便有点良心不安地把书放到了一旁。
今天下午，到底是什么样的“天狗”把他追上了高山？我想起了他的汽车距离两千英尺的深渊仅有半个车身远，想起了他脸上茫然的表情。
他内心里回荡着什么样的脚步声和低语，又产生了什么样的回忆呢？那么多的诗集，他为何偏偏把这本放在汽车的杂物袋里？但愿他容易接近些，但愿我不是这么一副可怜相——身穿寒碜的衣裙，头戴宽边学生帽。
侍者阴沉着脸端来了我的茶点。
我嚼着锯末般的黄油面包，心中想起了他今天下午对我描绘的那条穿越山谷的小径、杜鹃花的芬芳以及海湾里白色的砾石。
他既然贪恋那儿的美景，又何苦跑到蒙特卡洛来看这人工雕凿出的糟粕？他曾对范夫人说他离家时匆匆忙忙，没作任何打算。
我仿佛看见他在那条山谷小径上仓皇逃命，他的“天狗”在后边紧追不舍。
我又拿了诗集，这回翻到了扉页，只见上面用一种很奇怪的斜体字写着一行题词：“献给迈克斯——丽贝卡于五月十七日。
”对面的空白页上沾着一小团墨迹，好像写字人一时性急，曾甩了甩笔，想使墨水流得畅快些。
结果，墨水涌出笔尖，量稍微大了些，把丽贝卡的名字写得又黑又浓，而那个斜体的R[3]比别的字母高出一个头来。
我“啪”的一声合上书，将它放到我的手套下边，然后伸手从近旁的一把椅子上拿起一本过期的《插画》杂志，信手翻阅起来。
上面登着几幅罗亚河城堡的漂亮照片，还附着一篇文章。
我一边仔细地阅读文章，一边不时回过头欣赏照片，读完之后才发现自己连一个字也没看进去。
在杂志的纸页上，冲我瞪眼睛的不是城堡中细细的角楼和尖塔，而是范夫人前一天在餐厅里的那副面孔。
当时她正用猪一样的小眼睛偷偷看邻桌，叉起的一大块肉馅点心悬在半空中。
“骇人听闻的悲剧，”她说道，“报纸上都登满了。
据说，他从不谈论这事，也不提她的名字。
你要知道，她是在曼德利附近的海湾里淹死的……”
他的脸上挂着梦游者的表情，我一时突发奇想，认为他也许不是个正常人，而是个精神不太健全的人。
我听说有一类人常常会出现精神痴迷的现象，他们遵循的是我们一无所知的奇怪规律，听令于他们那混乱、糊涂的大脑，可能他就是其中之一。
而此刻，我们距死神仅有六英尺之遥。
“天色已晚，该回去了吧？”我说道。
那漫不尽心的语气和硬装出的笑容，连小孩子也难以骗得过去。
我显然是错误地判断了他，其实他根本没有毛病，因为我第二次说话时，他立刻走出了梦境，开始对我道歉。
我大概脸色苍白，被他看在了眼里。
“你看我这人，干出的事情不能让人饶恕。
”他说。
随后，他拉起我的胳膊，把我朝后向汽车跟前推。
我们上了车，他“砰”地关住车门。
“你别害怕，前边的转弯看起来危险，其实很容易过去。
”他说。
我感到恶心和头晕目眩，双手死死抓住座位，而他慢慢倒车，动作轻缓，使车头又一次朝向陡峭的公路。
“看来你以前来过这儿？”我对他说。
此刻，紧张感正在逐渐消失，汽车顺着弯弯曲曲的狭路向山下慢慢行驶。
“是的。
”他说。
随即，在停顿了一会儿之后，他又说道，“那是多年前的事了。
如今旧地重游，是想看看变了没有。
” “有没有变化？”我问。
“没有，”他说，“没有变化。
” 不知他为了什么情由复履故地，还带着我这么个不明就里的人目睹他情绪的起伏。
至于他上一次游历此处直到现在中间隔了多少年头，以及他在思想、作为和性格上有什么样的变化，我一概不想了解，只后悔不该跟他到这儿来。
在蜿蜒的公路上，我们马不停蹄地前行，谁都没再说一句话。
大团的乌云遮住了夕阳，空气变得非常清冷。
后来，他谈起了曼德利。
他不谈他在曼德利的生活，也绝口不提自己，只跟我描绘了在春季的黄昏，太阳落山时的景况。
夕阳在海岬留下一片通红的霞光，大海看上去像一块青石板，由于漫长的冬季刚过，海水依然冰冷刺骨，从游廊可以听见小海湾里涨潮的涛声。
盛开的水仙花在晚风的吹拂下微微摇曳，细细的秆茎支撑着金色的梢头，密密麻麻连成一片，宛若一支大军，无论你摘走多少花朵都无损于它们的阵容。
在草坪尽头的海岸上种植有藏红花，纷呈出金黄、粉红和紫红的色彩，但现在已过盛季，渐渐凋零，枯萎，似惨白的雪片。
报春花则比较粗劣和平凡，和野草一样挤在每一个缝隙里。
还远不到风信子开花的季节。
它们仍把脑袋藏在去年的落叶下，可一旦它们露出娇容，便会令卑微的紫罗兰黯然失色，淹没林中的羊齿草，其美丽的颜色可与蓝天争奇斗艳。
他说他从不把风信子采回家，因为一插入花瓶，它们就会变得萎蔫、无精打采。
想要欣赏到风信子绰约的风姿，你得在正午十二点左右太阳当头时到森林中去。
这种花香气刺鼻，带点儿烟味，仿佛它们的秆茎里流淌着某种辛辣、浓重的野生汁液。
从森林中采摘风信子简直就是破坏大自然的美，在曼德利，这是他所禁止的。
有时驾车到乡间去，他会看到一些骑车人把大束的风信子绑在车把上，弄得花儿从枯死的梢头上纷纷掉落，惨遭蹂躏的秆茎乱七八糟混杂在一起，显得光秃秃的。
报春花对自身的处境倒是不十分在乎。
它们虽然是野生野长的植物，却一心向往人类的文明。
它们置身于农舍窗台上的果酱罐里，一点也不觉得委屈，搔首弄姿，微微含笑，只要有水就足足能活一个星期。
在曼德利，野花是不往屋子里拿的。
他叫人在围墙圈起的花园里栽培了一些花儿，专门用来装饰房屋。
据他说，有寥寥几类花摘下来反而比长在地里好看，而玫瑰便是其中之一。
客厅里放一盆玫瑰，色彩鲜艳，香味扑鼻，较室外尤胜一筹。
怒放的玫瑰显得邋里邋遢，好像蓬头散发的女人，给人以轻浮、粗俗的感觉。
可是拿进屋子里，它们就变得神秘深沉了。
一年中有八个月，曼德利的房子里都摆着玫瑰花。
他问我喜欢不喜欢丁香。
在草坪的边缘上有一株丁香树，从他卧室的窗口可以闻到那儿飘来的芳香。
他姐姐是个缺乏浪漫色彩、讲求实际的人，抱怨说曼德利的香气过于浓郁，让她陶陶欲醉。
也许她是对的，可他不在乎。
这是他喜欢的唯一一种陶醉。
他最早的回忆就是插在白色花瓶里的大束紫丁香，家里充溢着令人向往的扑鼻花香。
有一条小径从山谷通向海湾，左边种着一簇簇的杜鹃花。
在五月的傍晚，吃过饭后，沿着小径徜徉，会发现灌木丛仿佛在淌汗。
你可以弯腰捡起一片落地的花瓣，用指头把它捻碎，掌心顿时会散发出千百种异香，清新醉人。
这所有的香气都来自于一片揉碎的花瓣。
你陶然若醉地走出山谷，来到坚硬的白色砾石沙滩上和平静的海水旁。
一种奇特的比照，也许这比照显得过于突兀…… 他说话的时候，暮色不知不觉已经降临，汽车来到了蒙特卡洛车水马龙的街道上，我们的周围一片灯火和喧嚣声。
嘈杂声刺激着我的神经，而那灯火黄灿灿的，过于耀眼。
郊游匆忙收场，使人郁郁不乐。
眼看就要到旅馆了，我在汽车杂物袋里摸我的手套。
我找到的时候，手指还碰着了一本书，一摸那精致的封皮就知道是诗集。
汽车在旅馆门前放慢速度时，我定睛看了看书名。
“要是喜欢，就拿去看吧。
”他说。
行程已经结束，我们又回到了旅馆，曼德利远在好几百英里之外，所以他又换上了漫不经心的语气。
我感到很高兴，把诗集连同我的手套一道紧紧抓住。
我觉得一天的游玩已经接近尾声，于是就想拿到一样他的东西。
“快下车吧，”他说，“我得把车开走停放好。
今晚我出去吃晚饭，所以就不能到餐厅见你了。
谢谢你今天陪我。
” 我孤零零地走上旅馆的台阶，心里沉甸甸的，就像是一个游兴未尽的小孩子。
这个下午算把我骄纵坏了，真不知如何打发余下的时光。
我觉得离就寝还有一段相当漫长的时间，而独自一人用餐会多么空寂无聊。
不知怎么，我觉得自己无法上楼面对护士狡黠的盘问，或者面对范夫人可能扯着沙哑的嗓子对我进行的审讯，于是便在休息室的拐角坐下，躲在一根厅柱的后边，要了些茶点。
侍者露出一副厌倦的样子。
他见我独自一人，也就没必要殷勤备至了。
再说，这时刚过五点半钟，是一天里最无精打采的时刻。
一般人都已用过茶点，离饮酒尚为时过早。
我憋了一肚子气，感到万分惆怅，于是仰身靠到椅背上，拿起了那本诗集。
诗集被手指翻得已相当破旧，自动地开启了一页，这一页一定是经常有人看的。
我不分昼夜仓皇逃命， 越过岁月的通道， 穿过内心的迷宫， 带着蒙眬的泪眼， 躲避天狗的追踪； 我冲上缀满往事的山坡， 快如一阵旋风， 跨过漆黑一片的恐惧断层， 躲开那疯狂的笑声， 躲开身后沉重的脚步声。
我觉得自己像是站在一扇上了锁的门外，透过钥匙孔朝里面窥视，于是便有点良心不安地把书放到了一旁。
今天下午，到底是什么样的“天狗”把他追上了高山？我想起了他的汽车距离两千英尺的深渊仅有半个车身远，想起了他脸上茫然的表情。
他内心里回荡着什么样的脚步声和低语，又产生了什么样的回忆呢？那么多的诗集，他为何偏偏把这本放在汽车的杂物袋里？但愿他容易接近些，但愿我不是这么一副可怜相——身穿寒碜的衣裙，头戴宽边学生帽。
侍者阴沉着脸端来了我的茶点。
我嚼着锯末般的黄油面包，心中想起了他今天下午对我描绘的那条穿越山谷的小径、杜鹃花的芬芳以及海湾里白色的砾石。
他既然贪恋那儿的美景，又何苦跑到蒙特卡洛来看这人工雕凿出的糟粕？他曾对范夫人说他离家时匆匆忙忙，没作任何打算。
我仿佛看见他在那条山谷小径上仓皇逃命，他的“天狗”在后边紧追不舍。
我又拿了诗集，这回翻到了扉页，只见上面用一种很奇怪的斜体字写着一行题词：“献给迈克斯——丽贝卡于五月十七日。
”对面的空白页上沾着一小团墨迹，好像写字人一时性急，曾甩了甩笔，想使墨水流得畅快些。
结果，墨水涌出笔尖，量稍微大了些，把丽贝卡的名字写得又黑又浓，而那个斜体的R[3]比别的字母高出一个头来。
我“啪”的一声合上书，将它放到我的手套下边，然后伸手从近旁的一把椅子上拿起一本过期的《插画》杂志，信手翻阅起来。
上面登着几幅罗亚河城堡的漂亮照片，还附着一篇文章。
我一边仔细地阅读文章，一边不时回过头欣赏照片，读完之后才发现自己连一个字也没看进去。
在杂志的纸页上，冲我瞪眼睛的不是城堡中细细的角楼和尖塔，而是范夫人前一天在餐厅里的那副面孔。
当时她正用猪一样的小眼睛偷偷看邻桌，叉起的一大块肉馅点心悬在半空中。
“骇人听闻的悲剧，”她说道，“报纸上都登满了。
据说，他从不谈论这事，也不提她的名字。
你要知道，她是在曼德利附近的海湾里淹死的……”