10
关灯
小
中
大
我们踏着海滩又向山谷走去。
迈克西姆边走边喊：“杰斯珀！杰斯珀！” 在远处，在海滩右侧的岩石后边，我听见了短促、凶狠的狗吠声。
“听到了吗？”我说，“它是从那条路翻过去的。
”我说着就顺着狗吠的方向去爬那滑溜溜的礁石。
“回来，”迈克西姆声音严厉地说，“不要往那边走。
不要管那条愚蠢的狗。
” 我一迟疑，从礁石上朝下望了望说：“它也许摔下去了。
可怜的小家伙。
我去把它抱回来。
”杰斯珀又在狂吠，这次声音更远了，“喂，你听，我得去找它。
不会出什么事吧？该不会是潮水把它困住了吧？” “它没事，”迈克西姆暴躁地说，“不要去找它，它知道回家的路。
” 我装着没听见，开始攀爬礁石群，向杰斯珀摸去。
嶙峋的巨石遮住了视线。
我在湿漉漉的礁石上一步一滑、一步一绊地拼命向杰斯珀的方向挣扎。
想起来，迈克西姆真够狠心的，竟抛下杰斯珀不管，这让我无法理解。
再说，现在正是涨潮的时间。
我攀到那块障眼的巨石旁举目远眺，惊奇地发现前边又是一个小海湾，和我刚离开的那个很相似，只不过稍微宽阔些，形状更圆些。
一道石头小防波堤横贯海湾，隔出一个微型天然港。
那儿没有停泊船只，仅有一个浮筒。
湾里的滩上也尽是白色的砾石，跟我抛在身后的海滩一样，但更为陡峭，突兀地没入海水里。
树林与高潮线处杂乱的水草衔接在一起，几乎蔓延到了礁石上。
林边有一幢狭长、低矮的房屋，既像渔屋又似船库，和防波堤用的是同一类石料。
海滩上有个人，可能是个渔民，穿着长筒靴，戴着防水帽。
杰斯珀在冲他狂吠，围着他转圈子跑，还不时朝他的靴子上扑。
那人理也不理，只顾低头在砾石滩上找东西。
“杰斯珀，”我喊道，“杰斯珀，到这儿来。
” 那狗抬头望望，摇摇尾巴，却不肯服从命令，仍一个劲纠缠那个孤零零待在海滩上的人。
我回头瞧瞧，仍不见迈克西姆的踪影。
我翻过砾石，来到下边的海滩上。
脚步落在砾石上发出咯吱咯吱的声响，那人闻声抬起头来，我这才看清他长着一双白痴一般的眯缝小眼，红红的嘴里淌着口水。
他冲我笑笑，露出无牙的牙龈。
“你好，”他说，“今天的天气真恶劣，是吧？” “下午好，”我说，“恐怕天气就是不太妙。
” 他不停地傻笑着，饶有兴趣地打量着我说：“我在挖贝壳，从上午就开始挖了，但这儿找不见贝壳。
” “哦，我很遗憾。
”我说。
“一点不错，这儿没有贝壳。
” “跟我走，杰斯珀，”我喊道，“天不早啦。
跟我走，老伙计。
” 可杰斯珀正怀着愤怒的心情。
也许是风儿和海水惹恼了它，只见它缩回身逃到一旁，汪汪汪吠着，撒腿在海滩上漫无目的地胡乱跑窜。
我看出不用绳子牵着它，它绝不会跟我走。
于是我把脸转向那个又弓下腰开始毫无成效地挖掘贝壳的汉子。
“你有绳子吗？”我问。
“嗯？” “你有绳子吗？”我又重复了一遍。
“这儿没有贝壳，”他摇摇脑袋说，“从上午就开始挖了。
”他冲我点点头，擦了擦他那淡蓝色的水汪汪的眼睛。
“我想找条绳子拴狗，”我说，“它不肯跟我走。
” “嗯？”他又露出了白痴般的傻笑。
“算啦，这没关系。
”我说。
他茫然地瞧瞧我，然后身子倾向前，用手戳戳我的胸口说：“我认识这狗，它是宅子里的。
” “是的，”我说，“我想让它跟我回去。
” “它又不是你的狗。
” “它是德温特先生的，”我温和地说，“我想把它带回家去。
” “嗯？” 我又一次呼唤杰斯珀，可它正在追逐一根随风飘舞的羽毛。
我琢磨着也许能在船库里寻到绳子，于是便踩着海滩向那儿走去。
前边肯定曾经是个花园，可现在杂草丛生，和荨麻混成一片。
小屋的窗户被木板钉死，房门无疑也上了锁。
我朝上拉了拉插销，心里并不抱多大希望。
可出乎我的意料，虽然起先有些不顺利，但房门终究还是打开了。
由于门楣太矮，我低着头走了进去。
我心想这一定是个普通船库，由于长期不用落满了灰尘，地上堆放着绳索、船台和桨橹。
这儿的确满目灰尘，处处脏污，可是却不见绳索和船台。
这房间横贯整个小屋，里边陈设着家具。
拐角处有张书桌，另外还有一张台桌、几把椅子，靠墙摆着一张沙发床。
梳妆台上放着茶杯和盘子。
书架上陈列着书，架顶上有几个轮船模型。
我当时觉得这儿一定有人住，也许海滩上的那个可怜的人就住在此处。
可四处瞧瞧，却不见最近住人的迹象。
炉格锈迹斑斑，显然没生过火；落满灰尘的地板上看不见脚印；由于潮湿的缘故，梳妆台上的瓷器蒙上了蓝色的霉点。
整个房间弥漫着刺鼻的霉味。
蜘蛛在轮船模型上吐丝织网，像是给轮船提供了一副狰狞可怕的索具。
这儿没人居住，也没人来。
刚才开门时，门上的折叶曾咯吱咯吱响。
雨点打击在房顶和护窗板上，发出空洞的响声。
沙发床的布料被老鼠咬破，露出锯齿状的窟窿和毛边。
屋里空气既潮湿又阴冷，光线幽暗，气氛压抑。
我顿生厌恶之感，不想久留。
我讨厌雨点击打屋顶发出的空洞声，那声音似乎在房间里回响。
我听到炉格也有滴水的声音。
我四处张望寻找绳子，但这儿根本没有可用来拴狗的东西。
房间的尽头还有一扇门，我走过去把门推开，心里产生了一丝疑虑和恐惧。
我有一种奇怪的不安感觉，害怕无意中碰上什么自己所不愿见到的东西，某种于我有害的可怕东西。
当然，我这种顾虑很荒唐。
我推开门，看到的只不过是一个船舱而已。
这儿有我曾想象到的绳索和船台，还有两三张船帆、一些护舷用具、一只小船、几罐油漆和一些航海用的七零八碎的杂物。
架子上有一团细绳，旁边放着一把生了锈的折叠式小刀。
这下可有东西拴杰斯珀了。
我打开折叠刀，割下一截细绳，又回到了外间屋里。
雨仍在下着，滴落在房顶上和炉架里。
我不愿再看那破损的沙发、发霉的瓷器以及轮船模型上的蜘蛛网，于是头也不回地冲出屋子，穿过吱呀响的房门，来到了白色的海滩上。
那汉子停止了挖掘，呆呆望着我，杰斯珀立在他的身边。
“过来，杰斯珀，”我喊道，“听话，好乖乖。
”我弯下腰抓住它的项圈，这次它老老实实地听我摆布。
“我在那小屋里找到了些绳子。
”我对那汉子说。
而他却没有搭腔。
我把绳子松松地拴在项圈上，拉着杰斯珀跟他道了声再见。
那汉子点点头，用白痴似的眯缝眼注视着我说：“我看见你进那里了。
” “是的。
这没什么，德温特先生不会见怪的。
” “她现在不到里边去了。
”他说。
“是的，现在不去了。
” “她出海了，对不对？再也不回来了吧？”他问。
“当然不回来了，你别担心。
”我说。
他又弯下腰挖贝壳，咕咕哝哝自言自语着。
我穿过砾石滩，看见迈克西姆双手插进衣袋，站在礁石旁等我。
“对不起，”我说，“杰斯珀不肯过来，我只好去找绳子拴它。
” 他猛然掉过身，向树林走去。
“不从礁石群翻过去吗？”我问。
“既然到了这儿，为什么还要翻过去？”他气恼地说。
我们经过那座小屋，走上了林间小道。
“对不起，耽搁了这么长时间。
都怪杰斯珀不好，”我说，“它一个劲冲那个人乱叫。
那人是谁呀？” “他叫本，”迈克西姆说，“是个毫无恶意的可怜人。
他父亲曾是护林人，家就住在农场附近。
那截绳子是从哪儿搞来的？” “是海滩小屋里找到的。
”我说。
“门开着吗？”他问。
“是的，一推就开了。
绳子是在里间屋找到的，那儿还有一些船帆和一只小船。
” “噢，我知道了。
”他应了一句就不做声了，过了一会儿才又补充道，“小屋应该是锁着的，门怎么会开着呢？” 我没吱声，因为这不关我的事。
“是不是本告诉你门开着？” “不是，”我说，“我问的话他好像一句也听不明白。
” “他那是装傻，”迈克西姆说，“只要愿意，他是可以讲出明智的话的。
他可能经常出入那座小屋，只是不想让你知道。
” “恐怕不是这回事，”我说，“那地方看起来很荒凉，不像有人去过，到处落满灰尘，地上连个脚印也没有。
屋里潮湿得厉害，那些书、椅子和沙发怕是要沤坏。
那里还有老鼠呢，把一些沙发罩都咬破了。
” 迈克西姆没有答声。
他大步流星地向前走去，出了海滩，爬上了一个陡坡。
迈克西姆边走边喊：“杰斯珀！杰斯珀！” 在远处，在海滩右侧的岩石后边，我听见了短促、凶狠的狗吠声。
“听到了吗？”我说，“它是从那条路翻过去的。
”我说着就顺着狗吠的方向去爬那滑溜溜的礁石。
“回来，”迈克西姆声音严厉地说，“不要往那边走。
不要管那条愚蠢的狗。
” 我一迟疑，从礁石上朝下望了望说：“它也许摔下去了。
可怜的小家伙。
我去把它抱回来。
”杰斯珀又在狂吠，这次声音更远了，“喂，你听，我得去找它。
不会出什么事吧？该不会是潮水把它困住了吧？” “它没事，”迈克西姆暴躁地说，“不要去找它，它知道回家的路。
” 我装着没听见，开始攀爬礁石群，向杰斯珀摸去。
嶙峋的巨石遮住了视线。
我在湿漉漉的礁石上一步一滑、一步一绊地拼命向杰斯珀的方向挣扎。
想起来，迈克西姆真够狠心的，竟抛下杰斯珀不管，这让我无法理解。
再说，现在正是涨潮的时间。
我攀到那块障眼的巨石旁举目远眺，惊奇地发现前边又是一个小海湾，和我刚离开的那个很相似，只不过稍微宽阔些，形状更圆些。
一道石头小防波堤横贯海湾，隔出一个微型天然港。
那儿没有停泊船只，仅有一个浮筒。
湾里的滩上也尽是白色的砾石，跟我抛在身后的海滩一样，但更为陡峭，突兀地没入海水里。
树林与高潮线处杂乱的水草衔接在一起，几乎蔓延到了礁石上。
林边有一幢狭长、低矮的房屋，既像渔屋又似船库，和防波堤用的是同一类石料。
海滩上有个人，可能是个渔民，穿着长筒靴，戴着防水帽。
杰斯珀在冲他狂吠，围着他转圈子跑，还不时朝他的靴子上扑。
那人理也不理，只顾低头在砾石滩上找东西。
“杰斯珀，”我喊道，“杰斯珀，到这儿来。
” 那狗抬头望望，摇摇尾巴，却不肯服从命令，仍一个劲纠缠那个孤零零待在海滩上的人。
我回头瞧瞧，仍不见迈克西姆的踪影。
我翻过砾石，来到下边的海滩上。
脚步落在砾石上发出咯吱咯吱的声响，那人闻声抬起头来，我这才看清他长着一双白痴一般的眯缝小眼，红红的嘴里淌着口水。
他冲我笑笑，露出无牙的牙龈。
“你好，”他说，“今天的天气真恶劣，是吧？” “下午好，”我说，“恐怕天气就是不太妙。
” 他不停地傻笑着，饶有兴趣地打量着我说：“我在挖贝壳，从上午就开始挖了，但这儿找不见贝壳。
” “哦，我很遗憾。
”我说。
“一点不错，这儿没有贝壳。
” “跟我走，杰斯珀，”我喊道，“天不早啦。
跟我走，老伙计。
” 可杰斯珀正怀着愤怒的心情。
也许是风儿和海水惹恼了它，只见它缩回身逃到一旁，汪汪汪吠着，撒腿在海滩上漫无目的地胡乱跑窜。
我看出不用绳子牵着它，它绝不会跟我走。
于是我把脸转向那个又弓下腰开始毫无成效地挖掘贝壳的汉子。
“你有绳子吗？”我问。
“嗯？” “你有绳子吗？”我又重复了一遍。
“这儿没有贝壳，”他摇摇脑袋说，“从上午就开始挖了。
”他冲我点点头，擦了擦他那淡蓝色的水汪汪的眼睛。
“我想找条绳子拴狗，”我说，“它不肯跟我走。
” “嗯？”他又露出了白痴般的傻笑。
“算啦，这没关系。
”我说。
他茫然地瞧瞧我，然后身子倾向前，用手戳戳我的胸口说：“我认识这狗，它是宅子里的。
” “是的，”我说，“我想让它跟我回去。
” “它又不是你的狗。
” “它是德温特先生的，”我温和地说，“我想把它带回家去。
” “嗯？” 我又一次呼唤杰斯珀，可它正在追逐一根随风飘舞的羽毛。
我琢磨着也许能在船库里寻到绳子，于是便踩着海滩向那儿走去。
前边肯定曾经是个花园，可现在杂草丛生，和荨麻混成一片。
小屋的窗户被木板钉死，房门无疑也上了锁。
我朝上拉了拉插销，心里并不抱多大希望。
可出乎我的意料，虽然起先有些不顺利，但房门终究还是打开了。
由于门楣太矮，我低着头走了进去。
我心想这一定是个普通船库，由于长期不用落满了灰尘，地上堆放着绳索、船台和桨橹。
这儿的确满目灰尘，处处脏污，可是却不见绳索和船台。
这房间横贯整个小屋，里边陈设着家具。
拐角处有张书桌，另外还有一张台桌、几把椅子，靠墙摆着一张沙发床。
梳妆台上放着茶杯和盘子。
书架上陈列着书，架顶上有几个轮船模型。
我当时觉得这儿一定有人住，也许海滩上的那个可怜的人就住在此处。
可四处瞧瞧，却不见最近住人的迹象。
炉格锈迹斑斑，显然没生过火；落满灰尘的地板上看不见脚印；由于潮湿的缘故，梳妆台上的瓷器蒙上了蓝色的霉点。
整个房间弥漫着刺鼻的霉味。
蜘蛛在轮船模型上吐丝织网，像是给轮船提供了一副狰狞可怕的索具。
这儿没人居住，也没人来。
刚才开门时，门上的折叶曾咯吱咯吱响。
雨点打击在房顶和护窗板上，发出空洞的响声。
沙发床的布料被老鼠咬破，露出锯齿状的窟窿和毛边。
屋里空气既潮湿又阴冷，光线幽暗，气氛压抑。
我顿生厌恶之感，不想久留。
我讨厌雨点击打屋顶发出的空洞声，那声音似乎在房间里回响。
我听到炉格也有滴水的声音。
我四处张望寻找绳子，但这儿根本没有可用来拴狗的东西。
房间的尽头还有一扇门，我走过去把门推开，心里产生了一丝疑虑和恐惧。
我有一种奇怪的不安感觉，害怕无意中碰上什么自己所不愿见到的东西，某种于我有害的可怕东西。
当然，我这种顾虑很荒唐。
我推开门，看到的只不过是一个船舱而已。
这儿有我曾想象到的绳索和船台，还有两三张船帆、一些护舷用具、一只小船、几罐油漆和一些航海用的七零八碎的杂物。
架子上有一团细绳，旁边放着一把生了锈的折叠式小刀。
这下可有东西拴杰斯珀了。
我打开折叠刀，割下一截细绳，又回到了外间屋里。
雨仍在下着，滴落在房顶上和炉架里。
我不愿再看那破损的沙发、发霉的瓷器以及轮船模型上的蜘蛛网，于是头也不回地冲出屋子，穿过吱呀响的房门，来到了白色的海滩上。
那汉子停止了挖掘，呆呆望着我，杰斯珀立在他的身边。
“过来，杰斯珀，”我喊道，“听话，好乖乖。
”我弯下腰抓住它的项圈，这次它老老实实地听我摆布。
“我在那小屋里找到了些绳子。
”我对那汉子说。
而他却没有搭腔。
我把绳子松松地拴在项圈上，拉着杰斯珀跟他道了声再见。
那汉子点点头，用白痴似的眯缝眼注视着我说：“我看见你进那里了。
” “是的。
这没什么，德温特先生不会见怪的。
” “她现在不到里边去了。
”他说。
“是的，现在不去了。
” “她出海了，对不对？再也不回来了吧？”他问。
“当然不回来了，你别担心。
”我说。
他又弯下腰挖贝壳，咕咕哝哝自言自语着。
我穿过砾石滩，看见迈克西姆双手插进衣袋，站在礁石旁等我。
“对不起，”我说，“杰斯珀不肯过来，我只好去找绳子拴它。
” 他猛然掉过身，向树林走去。
“不从礁石群翻过去吗？”我问。
“既然到了这儿，为什么还要翻过去？”他气恼地说。
我们经过那座小屋，走上了林间小道。
“对不起，耽搁了这么长时间。
都怪杰斯珀不好，”我说，“它一个劲冲那个人乱叫。
那人是谁呀？” “他叫本，”迈克西姆说，“是个毫无恶意的可怜人。
他父亲曾是护林人，家就住在农场附近。
那截绳子是从哪儿搞来的？” “是海滩小屋里找到的。
”我说。
“门开着吗？”他问。
“是的，一推就开了。
绳子是在里间屋找到的，那儿还有一些船帆和一只小船。
” “噢，我知道了。
”他应了一句就不做声了，过了一会儿才又补充道，“小屋应该是锁着的，门怎么会开着呢？” 我没吱声，因为这不关我的事。
“是不是本告诉你门开着？” “不是，”我说，“我问的话他好像一句也听不明白。
” “他那是装傻，”迈克西姆说，“只要愿意，他是可以讲出明智的话的。
他可能经常出入那座小屋，只是不想让你知道。
” “恐怕不是这回事，”我说，“那地方看起来很荒凉，不像有人去过，到处落满灰尘，地上连个脚印也没有。
屋里潮湿得厉害，那些书、椅子和沙发怕是要沤坏。
那里还有老鼠呢，把一些沙发罩都咬破了。
” 迈克西姆没有答声。
他大步流星地向前走去，出了海滩，爬上了一个陡坡。