11
关灯
小
中
大
“约三吨级，上面有个小船舱。
” “它是怎么翻的？”我问。
“海湾里也会起大风大浪的。
” 我脑海中出现了那泛着泡沫的碧绿色的大海，仿佛看见一股股的水流冲过海岬。
狂风是否骤起，形成风道从山上的灯塔处吹了下来？小船张着白帆在风浪大作的海面上飘摇，颤抖，是否最终葬身于狂风之下？ “没有人能去救她吗？”我问。
“没人看见她航海，也没人目睹那次海难。
” 我留着心眼，不去盯着他看，害怕他瞧见我脸上惊讶的表情。
我一直都以为事情发生在一次船赛中，参赛的还有别的从克里斯来的船，人们从悬崖上观看赛况。
我不知道她竟是孤零零的一个人在海湾里驾船。
“家里该有人知道呀！”我说。
“没人知道。
她常常一个人出海，不一定什么时候回来。
夜间就宿在海滩小屋里。
” “她不害怕吗？” “害怕？不，她什么都不怕。
” “那么……迈克西姆就愿意让她一个人出海吗？” 他迟疑了片刻，然后简短地说了声不知道。
我有一种感觉，他在为什么人保守秘密。
是为迈克西姆、丽贝卡，还是为他自己呢？不知为什么，他的行为有些古怪。
“她一定是在船沉后往岸边游的时候淹死的吧？”我问。
“是的。
” 我知道遇到这样的天气小船会左摇右摆，葬身于海底，海水涌入驾驶舱，在骤起的狂风里，船帆会把船体朝下压。
当时，海湾里一定漆黑一片。
对于一个拼命游水的人而言，海岸一定显得非常遥远。
“过了多长时间，才发现她的尸体？”我问。
“大约两个月。
” 两个月！我以为淹死的人只消两天就会被人发现，因为尸体会在涨潮时被冲到岸边来。
“是在哪个地方发现的？”我问。
“埃奇库姆比附近，离此地约四十英里的海峡里。
” 我七岁的时候曾到埃奇库姆比度过假。
那是个大地方，有一个码头，还可以看到毛驴。
记得那时我还在沙滩上骑过毛驴呢。
“隔了两个月，怎么能知道是她呢，尸体是怎么认出来的？”我问。
不知为什么，他每说一句话都要略加犹豫，仿佛在斟词酌句。
难道他真的爱她，对她的死悲痛欲绝？ “迈克西姆到埃奇库姆比认的尸。
”他说。
我突然不想再问了，为自己的行径感到恶心，既恶心又厌恶。
我就像个瞧热闹的人，站在人圈外好奇地观看一个被车撞倒的人；又像是廉价公寓里的穷房客，听说死了人，就问能不能看看尸体。
我痛恨我自己。
我提的问题有失身份，叫人感到可耻。
弗兰克・克劳利一定会为此而瞧不起我。
于是我赶快说：“那段日子对你们而言都不好受。
你大概不愿再回首往事。
我这里只不过是想问问能不能对那座小屋采取点措施，看着家具受潮烂掉怪可惜的。
” 他没有言语。
我觉得浑身燥热难受。
他一定觉察出我并非因为关心那座空屋才提了这许多问题，而他此刻的沉默正说明对我的行为感到震惊。
我们之间建立了自然、稳固的友谊，我把他视为盟友，而今这一切竟毁于我手中，他对我的印象再不会和从前一样了。
“这条车道真长啊，”我说，“总使我想起格林童话中王子走迷了的那条森林小径。
想着快到了，但总是遥遥无尽头，另外还有这黑压压、密匝匝的林木。
” “是的，这样的车道是有些罕见。
”他说。
可以看得出来他仍存有戒心，等待着我的进一步发问。
我们之间出现了不容忽视的困窘局面。
看来得设法弥补，即使忍屈含辱我也在所不惜。
“弗兰克，”我不顾一切地说，“我知道你心里在想什么。
你无法理解我刚才为什么要问那许多事情。
你一定觉得我具有病态的好奇心，说话做事卑鄙可憎。
我向你保证不是那回事。
只是因为……因为我有时觉得自己处于一种十分不利的环境中。
在曼德利居家过日子，一切对我十分陌生，跟我自小所习惯的生活截然不同。
每当我像今天下午那样回访客人的时候，总觉得他们在上下打量我，似乎在琢磨我在曼德利能取得多大成就。
我仿佛听到他们说‘迈克西姆究竟看上了她哪一点’。
弗兰克呀，后来连我也开始纳闷、怀疑，产生了一种赶也赶不开的可怕念头，认为自己不该嫁给迈克西姆，认为我们不会得到幸福。
每一次和生人见面，我都清楚他们有一个共同想法——她跟丽贝卡相比差得太远！” 我气喘吁吁地收住了话头，为自己的突然发作略微有些惭愧。
我破釜沉舟，再也没有退路了。
他把脸转向我，表情十分关切，却又顾虑重重。
“德温特夫人，千万别这么想，”他说，“就我而言，你和迈克西姆结婚，我心里说不出有多高兴。
他的生活会因此大为改观。
我坚信你们一定能过得幸福美满。
依我看，遇到你这样的一个不太……”他脸一红，想找个适当的字眼，“不如这样说吧，一个不太熟悉[11]曼德利情况的人，既新鲜又有趣。
如果周围人对你评头论足，使你感到不快，那……那他们这是太无礼了。
我从没听到一句微词，要是让我碰上，我会特别当心，再不许他们胡说八道。
” “谢谢你的好心，弗兰克，”我说，“你的话给了我极大的安慰。
我觉得自己非常笨，不善于待人接物，因为以前没必要和人接触。
我心里老是在猜想曼德利从前的情景。
过去的女主人无论是出身还是教养都无愧于这座庄园，处理问题轻松自如。
我天天都在想，我所缺乏的自信、仪态、美貌和聪明才智她全都具备——啊，这些素质对于一个女人是何等重要！没办法呀，弗兰克，没办法。
” 他没吭气，仍带着关切和心事重重的表情。
后来他掏出手帕擤了擤鼻子说：“你不应该有此言论。
” “为什么不？难道这不是事实？” “你所拥有的素质同样重要，甚至比那些还重要得多。
也许我说话有些冒失，因为我对你并不十分了解。
我是单身汉，对女人知之不多。
你知道，在曼德利这地方，我的生活比较单调，但要让我说，善良、诚恳以及——请恕我冒昧——以及谦逊，对于男人，对于做丈夫的来说，其价值远远大于天底下任何一种才智和美貌。
” 他看上去情绪亢奋，又擤了擤鼻涕。
我的话不仅搅乱了我自己的心情，现在看来对他的震动却更大，一旦意识到这一点，我反倒平静了下来，产生了一种优越感。
我不明白他为何如此小题大做。
毕竟我没说多少话呀，只不过表露了些继承丽贝卡位置后内心的不安全感罢了。
他安在我身上的这些素质一定是丽贝卡的长处。
她一定是个善良、诚恳的人，要不怎么交那么多朋友，怎么那样受人爱戴。
至于说谦逊，我吃不准他指的是什么，这个词我始终弄不明白。
我总觉得这个词的意思从某种程度上是指，在到浴室的路上，走廊里碰上人要跟人打招呼……可怜的弗兰克呀。
比阿特丽斯曾说他是个枯燥乏味的人，连句风趣的话都说不出来。
“这个……”我有些不好意思说，“你举的那些优点我还是不明白。
我觉得我并不太善良，也不特别诚恳，至于谦逊，那是因为我选择的余地一直都不宽敞。
单身住在蒙特卡洛的旅馆里，遇上个男人便匆匆忙忙结了婚，这总不能算是十分谦逊吧？不过，也许你并不愿考虑这种情况。
” “亲爱的德温特夫人，你应该清楚，我从不认为你们的相遇有什么摆不上台面的地方。
”他低声说。
“不，你当然不会那样想。
”我表情庄重地说。
亲爱的弗兰克呀，我八成是吓着了他。
“摆上台面”——多么典型的弗兰克式语言！这让人立刻会想到台面下发生的事情。
“我坚信，”他话刚出口便犹豫了一下，仍然显出忧心忡忡的样子，“我坚信，迈克西姆要是了解了你的心情，一定会非常担忧、非常痛苦的。
现在他大概还一无所知。
” “你不会告诉他吧？”我慌忙问。
“不会，当然不会。
你把我当成什么人啦？可你要明白，德温特夫人，我非常了解迈克西姆，目睹他经历过了许多……心理上的变化。
他要是发现你在为……哦……为往事担忧，那比任何事情都会令他伤心。
这一点是毋庸置疑的。
现在，他看起来气色很好，身体非常健康。
不过，莱西夫人那天说的话也是对的，去年他已到了崩溃的边缘。
当然，她当着他的面说那些话未免有些失策。
所以，你对他是举足轻重的。
你年轻，生气勃勃，而且通情达理，与过去的事没有一丝一毫的瓜葛。
忘掉吧，德温特夫人，把过去忘了吧。
感谢上天，他以及我们大家，都把往事抛在了身后。
谁都不愿再缅怀过去，迈克西姆尤为如此。
全要靠你领着我们摆脱过去，而不是再把我们送回过去的漩涡。
” 他是对的，他当然是对的。
亲爱的好人儿弗兰克，我的朋友、我的助手！我自私自利，神经过敏，好一个自卑心理的牺牲者。
“我早该把这些跟你谈清。
”我说。
“那就好啦，”他说，“那可以使你少受些痛苦。
” “我现在感到心情愉快，愉快得多了。
无论发生什么事情，你都是我的朋友，对吗，弗兰克？” “对，责无旁贷。
”他说。
我们走出幽暗的树林，车道又豁然明朗起来，前边闪现出了石楠花。
那些石楠花已成强弩之末，全盛期已过，显得有点凋败。
待到下个月，花瓣将一片片从硕大的花盘上飘落，园工会前来清扫。
石楠花的美是短暂的，持续不了很长时间。
“弗兰克，”我说，“在结束这场谈话之前，也许是永远结束吧，你能不能答应我，如实回答我一个问题？” 他一愣神，用狐疑的目光望了望我说：“这多不公平。
也许你提的问题我无法回答或不可能回答呢？” “不，不是那类问题。
不涉及个人隐私或那一类性质的事情。
” “好吧，我尽力而为。
”他说。
我们来到了车道的开阔处，曼德利跃然眼前，在草坪的怀抱中显得宁静、祥和，像往常一样以它对称典雅的美和朴实无华的风姿令我嗟叹不已。
阳光在竖棂窗上闪烁，爬满地衣的石墙上染上了一抹柔和、微弱的光辉。
藏书室的烟囱里飘出一缕淡淡的青烟。
我啃着大拇指的指甲，从眼角观察着弗兰克。
我以很随便的声音毫无顾虑地说：“请你告诉我，丽贝卡非常美丽吗？” 弗兰克沉吟良久。
我看不见他的面部，因为他把脸掉开朝着房宅。
“是的，”他慢吞吞地说，“她大概是我一生当中所见过的最美丽的女人。
” 我们步上台阶，走进了大厅，我摇铃唤仆人送点心来。
” “它是怎么翻的？”我问。
“海湾里也会起大风大浪的。
” 我脑海中出现了那泛着泡沫的碧绿色的大海，仿佛看见一股股的水流冲过海岬。
狂风是否骤起，形成风道从山上的灯塔处吹了下来？小船张着白帆在风浪大作的海面上飘摇，颤抖，是否最终葬身于狂风之下？ “没有人能去救她吗？”我问。
“没人看见她航海，也没人目睹那次海难。
” 我留着心眼，不去盯着他看，害怕他瞧见我脸上惊讶的表情。
我一直都以为事情发生在一次船赛中，参赛的还有别的从克里斯来的船，人们从悬崖上观看赛况。
我不知道她竟是孤零零的一个人在海湾里驾船。
“家里该有人知道呀！”我说。
“没人知道。
她常常一个人出海，不一定什么时候回来。
夜间就宿在海滩小屋里。
” “她不害怕吗？” “害怕？不，她什么都不怕。
” “那么……迈克西姆就愿意让她一个人出海吗？” 他迟疑了片刻，然后简短地说了声不知道。
我有一种感觉，他在为什么人保守秘密。
是为迈克西姆、丽贝卡，还是为他自己呢？不知为什么，他的行为有些古怪。
“她一定是在船沉后往岸边游的时候淹死的吧？”我问。
“是的。
” 我知道遇到这样的天气小船会左摇右摆，葬身于海底，海水涌入驾驶舱，在骤起的狂风里，船帆会把船体朝下压。
当时，海湾里一定漆黑一片。
对于一个拼命游水的人而言，海岸一定显得非常遥远。
“过了多长时间，才发现她的尸体？”我问。
“大约两个月。
” 两个月！我以为淹死的人只消两天就会被人发现，因为尸体会在涨潮时被冲到岸边来。
“是在哪个地方发现的？”我问。
“埃奇库姆比附近，离此地约四十英里的海峡里。
” 我七岁的时候曾到埃奇库姆比度过假。
那是个大地方，有一个码头，还可以看到毛驴。
记得那时我还在沙滩上骑过毛驴呢。
“隔了两个月，怎么能知道是她呢，尸体是怎么认出来的？”我问。
不知为什么，他每说一句话都要略加犹豫，仿佛在斟词酌句。
难道他真的爱她，对她的死悲痛欲绝？ “迈克西姆到埃奇库姆比认的尸。
”他说。
我突然不想再问了，为自己的行径感到恶心，既恶心又厌恶。
我就像个瞧热闹的人，站在人圈外好奇地观看一个被车撞倒的人；又像是廉价公寓里的穷房客，听说死了人，就问能不能看看尸体。
我痛恨我自己。
我提的问题有失身份，叫人感到可耻。
弗兰克・克劳利一定会为此而瞧不起我。
于是我赶快说：“那段日子对你们而言都不好受。
你大概不愿再回首往事。
我这里只不过是想问问能不能对那座小屋采取点措施，看着家具受潮烂掉怪可惜的。
” 他没有言语。
我觉得浑身燥热难受。
他一定觉察出我并非因为关心那座空屋才提了这许多问题，而他此刻的沉默正说明对我的行为感到震惊。
我们之间建立了自然、稳固的友谊，我把他视为盟友，而今这一切竟毁于我手中，他对我的印象再不会和从前一样了。
“这条车道真长啊，”我说，“总使我想起格林童话中王子走迷了的那条森林小径。
想着快到了，但总是遥遥无尽头，另外还有这黑压压、密匝匝的林木。
” “是的，这样的车道是有些罕见。
”他说。
可以看得出来他仍存有戒心，等待着我的进一步发问。
我们之间出现了不容忽视的困窘局面。
看来得设法弥补，即使忍屈含辱我也在所不惜。
“弗兰克，”我不顾一切地说，“我知道你心里在想什么。
你无法理解我刚才为什么要问那许多事情。
你一定觉得我具有病态的好奇心，说话做事卑鄙可憎。
我向你保证不是那回事。
只是因为……因为我有时觉得自己处于一种十分不利的环境中。
在曼德利居家过日子，一切对我十分陌生，跟我自小所习惯的生活截然不同。
每当我像今天下午那样回访客人的时候，总觉得他们在上下打量我，似乎在琢磨我在曼德利能取得多大成就。
我仿佛听到他们说‘迈克西姆究竟看上了她哪一点’。
弗兰克呀，后来连我也开始纳闷、怀疑，产生了一种赶也赶不开的可怕念头，认为自己不该嫁给迈克西姆，认为我们不会得到幸福。
每一次和生人见面，我都清楚他们有一个共同想法——她跟丽贝卡相比差得太远！” 我气喘吁吁地收住了话头，为自己的突然发作略微有些惭愧。
我破釜沉舟，再也没有退路了。
他把脸转向我，表情十分关切，却又顾虑重重。
“德温特夫人，千万别这么想，”他说，“就我而言，你和迈克西姆结婚，我心里说不出有多高兴。
他的生活会因此大为改观。
我坚信你们一定能过得幸福美满。
依我看，遇到你这样的一个不太……”他脸一红，想找个适当的字眼，“不如这样说吧，一个不太熟悉[11]曼德利情况的人，既新鲜又有趣。
如果周围人对你评头论足，使你感到不快，那……那他们这是太无礼了。
我从没听到一句微词，要是让我碰上，我会特别当心，再不许他们胡说八道。
” “谢谢你的好心，弗兰克，”我说，“你的话给了我极大的安慰。
我觉得自己非常笨，不善于待人接物，因为以前没必要和人接触。
我心里老是在猜想曼德利从前的情景。
过去的女主人无论是出身还是教养都无愧于这座庄园，处理问题轻松自如。
我天天都在想，我所缺乏的自信、仪态、美貌和聪明才智她全都具备——啊，这些素质对于一个女人是何等重要！没办法呀，弗兰克，没办法。
” 他没吭气，仍带着关切和心事重重的表情。
后来他掏出手帕擤了擤鼻子说：“你不应该有此言论。
” “为什么不？难道这不是事实？” “你所拥有的素质同样重要，甚至比那些还重要得多。
也许我说话有些冒失，因为我对你并不十分了解。
我是单身汉，对女人知之不多。
你知道，在曼德利这地方，我的生活比较单调，但要让我说，善良、诚恳以及——请恕我冒昧——以及谦逊，对于男人，对于做丈夫的来说，其价值远远大于天底下任何一种才智和美貌。
” 他看上去情绪亢奋，又擤了擤鼻涕。
我的话不仅搅乱了我自己的心情，现在看来对他的震动却更大，一旦意识到这一点，我反倒平静了下来，产生了一种优越感。
我不明白他为何如此小题大做。
毕竟我没说多少话呀，只不过表露了些继承丽贝卡位置后内心的不安全感罢了。
他安在我身上的这些素质一定是丽贝卡的长处。
她一定是个善良、诚恳的人，要不怎么交那么多朋友，怎么那样受人爱戴。
至于说谦逊，我吃不准他指的是什么，这个词我始终弄不明白。
我总觉得这个词的意思从某种程度上是指，在到浴室的路上，走廊里碰上人要跟人打招呼……可怜的弗兰克呀。
比阿特丽斯曾说他是个枯燥乏味的人，连句风趣的话都说不出来。
“这个……”我有些不好意思说，“你举的那些优点我还是不明白。
我觉得我并不太善良，也不特别诚恳，至于谦逊，那是因为我选择的余地一直都不宽敞。
单身住在蒙特卡洛的旅馆里，遇上个男人便匆匆忙忙结了婚，这总不能算是十分谦逊吧？不过，也许你并不愿考虑这种情况。
” “亲爱的德温特夫人，你应该清楚，我从不认为你们的相遇有什么摆不上台面的地方。
”他低声说。
“不，你当然不会那样想。
”我表情庄重地说。
亲爱的弗兰克呀，我八成是吓着了他。
“摆上台面”——多么典型的弗兰克式语言！这让人立刻会想到台面下发生的事情。
“我坚信，”他话刚出口便犹豫了一下，仍然显出忧心忡忡的样子，“我坚信，迈克西姆要是了解了你的心情，一定会非常担忧、非常痛苦的。
现在他大概还一无所知。
” “你不会告诉他吧？”我慌忙问。
“不会，当然不会。
你把我当成什么人啦？可你要明白，德温特夫人，我非常了解迈克西姆，目睹他经历过了许多……心理上的变化。
他要是发现你在为……哦……为往事担忧，那比任何事情都会令他伤心。
这一点是毋庸置疑的。
现在，他看起来气色很好，身体非常健康。
不过，莱西夫人那天说的话也是对的，去年他已到了崩溃的边缘。
当然，她当着他的面说那些话未免有些失策。
所以，你对他是举足轻重的。
你年轻，生气勃勃，而且通情达理，与过去的事没有一丝一毫的瓜葛。
忘掉吧，德温特夫人，把过去忘了吧。
感谢上天，他以及我们大家，都把往事抛在了身后。
谁都不愿再缅怀过去，迈克西姆尤为如此。
全要靠你领着我们摆脱过去，而不是再把我们送回过去的漩涡。
” 他是对的，他当然是对的。
亲爱的好人儿弗兰克，我的朋友、我的助手！我自私自利，神经过敏，好一个自卑心理的牺牲者。
“我早该把这些跟你谈清。
”我说。
“那就好啦，”他说，“那可以使你少受些痛苦。
” “我现在感到心情愉快，愉快得多了。
无论发生什么事情，你都是我的朋友，对吗，弗兰克？” “对，责无旁贷。
”他说。
我们走出幽暗的树林，车道又豁然明朗起来，前边闪现出了石楠花。
那些石楠花已成强弩之末，全盛期已过，显得有点凋败。
待到下个月，花瓣将一片片从硕大的花盘上飘落，园工会前来清扫。
石楠花的美是短暂的，持续不了很长时间。
“弗兰克，”我说，“在结束这场谈话之前，也许是永远结束吧，你能不能答应我，如实回答我一个问题？” 他一愣神，用狐疑的目光望了望我说：“这多不公平。
也许你提的问题我无法回答或不可能回答呢？” “不，不是那类问题。
不涉及个人隐私或那一类性质的事情。
” “好吧，我尽力而为。
”他说。
我们来到了车道的开阔处，曼德利跃然眼前，在草坪的怀抱中显得宁静、祥和，像往常一样以它对称典雅的美和朴实无华的风姿令我嗟叹不已。
阳光在竖棂窗上闪烁，爬满地衣的石墙上染上了一抹柔和、微弱的光辉。
藏书室的烟囱里飘出一缕淡淡的青烟。
我啃着大拇指的指甲，从眼角观察着弗兰克。
我以很随便的声音毫无顾虑地说：“请你告诉我，丽贝卡非常美丽吗？” 弗兰克沉吟良久。
我看不见他的面部，因为他把脸掉开朝着房宅。
“是的，”他慢吞吞地说，“她大概是我一生当中所见过的最美丽的女人。
” 我们步上台阶，走进了大厅，我摇铃唤仆人送点心来。