-8-
关灯
小
中
大
·斯帕纽洛说。
我们以为莉拉会生气，但她很严肃地说： “这样最好。
” 她还是像之前那么单薄，但很紧致。
我惊异地看着她的双手：在短时间内，她的双手就会像她哥哥里诺，还有她父亲的手那样，手指会长出厚厚的、发黄的茧。
尽管没人逼她——在铺子里干活不是她份内的事情——她也开始干一些活儿，穿针引线，拆线，沾胶，缝边，她现在操作费尔南多的那些工具几乎和她哥哥一样熟练。
这就是为什么那一年她不再问我拉丁语的事情。
后来有一次她跟我说了她的想法，但和书本一点关系也没有：她想说服她父亲做新款的鞋子，但费尔南多连谈都不愿意谈。
父亲对她说，做手工鞋是没有前途的。
现在有很多机器，那些机器很贵，需要很多钱，但钱不是在银行，就是在放高利贷的人手里，赛鲁罗家里没这些钱。
她还是坚持己见，跟父亲说了很多好话：爸爸，没人像你做鞋子做得那么好。
他回答说，尽管这是事实，但现在的鞋子都是工厂加工的，批量生产，成本很低。
他之前在工厂里待过，知道那些流向市场的鞋子有多糟糕，但没办法，人们要穿新鞋的话，已经不会去附近的鞋匠那里买，而是去雷蒂费洛区的商店买。
尽管你规规矩矩地做好鞋子，也会卖不出去，白费力气，还赔上钱。
莉拉没有像往常一样被父亲说服，她把里诺拉到自己一边。
开始，她哥哥是站在父亲那一边的，因为他很烦莉拉，他才是做鞋子的行家，现在莉拉不谈读书的事了，却在对干活的事指手画脚。
但后来，他逐渐被妹妹关于制鞋的诱人前景说服了，开始和费尔南多争吵，频繁顶嘴，说的都是莉拉说的那些话。
“我们至少要尝试一下。
” “不行。
” “你看到索拉拉家的汽车了吗？你看到卡拉奇他们家的肉食店生意多火了吗？” “我看到，那个开裁缝用品店的女老板想开一家成衣店，但她后来放弃了。
我还看到格莱西奥的修理厂，因为他那个蠢儿子的缘故，迈的步子比腿还长。
” “但是，索拉拉他们家的店铺越来越大了。
” “做你自己的事吧，别管人家索拉拉。
” “在铁路旁边要建一个新小区。
” “关我们屁事儿。
” “爸爸，那些人赚到了钱，他们想花钱。
” “人们会花钱买吃的东西，因为每天都得吃饭。
鞋子首先不能吃；其次呢，如果鞋子坏了，让人修一修，还可以穿上二十年。
就眼下看来，我们的工作就是修鞋子，我们不干别的。
” 我很喜欢里诺，因为他一直对我都很客气，但有时候他也能鼓起勇气，非常坚定，让他父亲也有些害怕。
在任何时候，任何地方，他都在支持妹妹。
我很嫉妒莉拉有这样一个哥哥，这样坚定地支持着她。
有时候，我想我和她之间的差别是因为我只有弟弟，因此没有人鼓励我、反对我母亲，让我能独立思考；而莉拉可以依赖里诺，无论在谁面前，他都可以保护自己的妹妹，无论她怎么想，哥哥都会支持她。
话是这么说，但我觉得费尔南多说得有道理，我比较同意他的观点。
我和莉拉谈论这件事情时，发现她也这么想。
有一次，她让我看了一幅图，那是她和哥哥一起画的鞋子图纸，男鞋女鞋都有。
那些设计图非常漂亮，画在方格纸上面，细节很丰富，颜色也很精确，就好像她从近处仔细观看过那些不属于我们这个世界的鞋子，她看到之后，就把它们画了下来。
实际上，那些鞋子是她设计的，每个细节都是她想象的，就像在上小学时她画的那些公主。
她画的那些鞋子，看起来虽然非常普通，但一点儿也不像我们这个城区卖的鞋子，包括照片小说里女演员脚上的鞋子，也不是这个样子。
“你喜欢吗？” “这些鞋子很优雅。
” “里诺说
我们以为莉拉会生气，但她很严肃地说： “这样最好。
” 她还是像之前那么单薄，但很紧致。
我惊异地看着她的双手：在短时间内，她的双手就会像她哥哥里诺，还有她父亲的手那样，手指会长出厚厚的、发黄的茧。
尽管没人逼她——在铺子里干活不是她份内的事情——她也开始干一些活儿，穿针引线，拆线，沾胶，缝边，她现在操作费尔南多的那些工具几乎和她哥哥一样熟练。
这就是为什么那一年她不再问我拉丁语的事情。
后来有一次她跟我说了她的想法，但和书本一点关系也没有：她想说服她父亲做新款的鞋子，但费尔南多连谈都不愿意谈。
父亲对她说，做手工鞋是没有前途的。
现在有很多机器，那些机器很贵，需要很多钱，但钱不是在银行，就是在放高利贷的人手里，赛鲁罗家里没这些钱。
她还是坚持己见，跟父亲说了很多好话：爸爸，没人像你做鞋子做得那么好。
他回答说，尽管这是事实，但现在的鞋子都是工厂加工的，批量生产，成本很低。
他之前在工厂里待过，知道那些流向市场的鞋子有多糟糕，但没办法，人们要穿新鞋的话，已经不会去附近的鞋匠那里买，而是去雷蒂费洛区的商店买。
尽管你规规矩矩地做好鞋子，也会卖不出去，白费力气，还赔上钱。
莉拉没有像往常一样被父亲说服，她把里诺拉到自己一边。
开始，她哥哥是站在父亲那一边的，因为他很烦莉拉，他才是做鞋子的行家，现在莉拉不谈读书的事了，却在对干活的事指手画脚。
但后来，他逐渐被妹妹关于制鞋的诱人前景说服了，开始和费尔南多争吵，频繁顶嘴，说的都是莉拉说的那些话。
“我们至少要尝试一下。
” “不行。
” “你看到索拉拉家的汽车了吗？你看到卡拉奇他们家的肉食店生意多火了吗？” “我看到，那个开裁缝用品店的女老板想开一家成衣店，但她后来放弃了。
我还看到格莱西奥的修理厂，因为他那个蠢儿子的缘故，迈的步子比腿还长。
” “但是，索拉拉他们家的店铺越来越大了。
” “做你自己的事吧，别管人家索拉拉。
” “在铁路旁边要建一个新小区。
” “关我们屁事儿。
” “爸爸，那些人赚到了钱，他们想花钱。
” “人们会花钱买吃的东西，因为每天都得吃饭。
鞋子首先不能吃；其次呢，如果鞋子坏了，让人修一修，还可以穿上二十年。
就眼下看来，我们的工作就是修鞋子，我们不干别的。
” 我很喜欢里诺，因为他一直对我都很客气，但有时候他也能鼓起勇气，非常坚定，让他父亲也有些害怕。
在任何时候，任何地方，他都在支持妹妹。
我很嫉妒莉拉有这样一个哥哥，这样坚定地支持着她。
有时候，我想我和她之间的差别是因为我只有弟弟，因此没有人鼓励我、反对我母亲，让我能独立思考；而莉拉可以依赖里诺，无论在谁面前，他都可以保护自己的妹妹，无论她怎么想，哥哥都会支持她。
话是这么说，但我觉得费尔南多说得有道理，我比较同意他的观点。
我和莉拉谈论这件事情时，发现她也这么想。
有一次，她让我看了一幅图，那是她和哥哥一起画的鞋子图纸，男鞋女鞋都有。
那些设计图非常漂亮，画在方格纸上面，细节很丰富，颜色也很精确，就好像她从近处仔细观看过那些不属于我们这个世界的鞋子，她看到之后，就把它们画了下来。
实际上，那些鞋子是她设计的，每个细节都是她想象的，就像在上小学时她画的那些公主。
她画的那些鞋子，看起来虽然非常普通，但一点儿也不像我们这个城区卖的鞋子，包括照片小说里女演员脚上的鞋子，也不是这个样子。
“你喜欢吗？” “这些鞋子很优雅。
” “里诺说