第二章
关灯
小
中
大
1939年8月
法国
“整个欧洲的灯光正在熄灭；我们有生之年将再也看不到它们重新燃起。
” ——爱德华·格雷爵士，一战时期 薇安妮·莫里亚克走出四壁都是灰泥墙的冰冷厨房，迈进了自家的前院。
在卢瓦尔河谷这个美丽的夏日早晨，一切都在盛放。
雪白的床单在微风中飘动，玫瑰花枝如笑声般沿着分隔她的房子与马路的古老石墙滚动起伏着。
一对勤劳的小蜜蜂在花间东奔西忙；远处，她听到了火车开动时发出的轰隆声和小女孩甜美的笑声。
索菲。
薇安妮笑了。
她8岁的女儿可能正在房子里奔跑，让正在为周六的野餐做准备的父亲对她大献殷勤。
“你女儿是个暴君。
”安托万说着出现在了门口。
他朝她走了过来，抹了润滑油的头发在阳光下显得乌黑闪亮。
今天早上，他一直在忙着做家具——用砂纸打磨一张早已顺滑得如缎子一般的椅子——脸颊和肩膀上都蒙着一层薄薄的木屑。
他人高马大、肩膀宽阔，粗糙的脸颊上长着深色的胡茬儿，它们需要不时地修剪，否则就会疯长成络腮胡。
他悄悄地伸出一只手臂搂住了她，把她的身子拉近了一些，“我爱你，薇。
” “我也爱你。
” 这是她的世界里最真切的事实。
她爱着有关这个男人的一切，他的笑容，他睡觉时的喃喃自语，他打完喷嚏后的笑声，以及他在淋浴时哼唱的歌剧。
15年前，早在她还不明白爱是什么的时候，她就在学校的操场上与他坠入爱河。
他占有了她所有的第一次——初吻、初恋、初恋情人。
认识他之前，她是个骨瘦如柴、笨手笨脚、焦虑不安的女孩，经常因为害怕而变得结结巴巴。
她是个没有母亲的女孩。
“你现在就是个成年人了。
”薇安妮的父亲第一次带着她走到这座房子门前时对她说道。
那时的她还只有14岁，睁着一双哭肿了的眼睛，心中充满了难以忍受的悲伤。
一瞬间，这座房子就从家庭避暑别墅变成了监狱。
她的妈妈去世还不到两周，她的爸爸就放弃了作为一位父亲的责任。
到达这里时，他既没有牵着她，也没有把一只手按在她的肩头，甚至没有递给她一块手绢让她擦擦眼泪。
“但，但我只是个小孩子。
”她说。
“再也不是了。
”——另外一个声音在她心里说道。
她低头看了看自己年幼的妹妹伊莎贝尔。
已经4岁的伊莎贝尔仍旧会吮吸自己的大拇指，完全不明白发生了什么事情，一直不断地询问妈妈什么时候回家。
大门打开了，一个高大、纤瘦的女子出现在门口。
她的鼻子像水龙头一样，双眼又小又黑，看上去就像是一对葡萄干。
“就是这两个女孩吗？”那个女子问。
爸爸点了点头。
“她们费不了什么事的。
” 事情发生得太快了，以至于薇安妮还没有真正明白是怎么回事，她的爸爸就像丢脏衣服一样把自己的两个女儿丢给了一个陌生人。
姐妹俩之间的年龄差距太大，仿佛是来自两个截然不同的家庭。
薇安妮也想过要安抚伊莎贝尔——她打算这么做——但她的心里实在是太痛苦了，根本就无法为别人着想，尤其是像伊莎贝尔这样任性、焦躁而又吵闹的小孩。
薇安妮依旧记得自己在这里度过的最初几天时光：伊莎贝尔在夫人掌掴她的时候尖叫了起来。
薇安妮恳求着妹妹，一遍又一遍地说着：“我的天哪，伊莎贝尔，别叫了，你就听她的话吧。
”可即便只有4岁，伊莎贝尔还是很难控制。
薇安妮已经被这一切给击垮了——丧母之痛，被亲生父亲遗弃之痛，环境的骤变，还有伊莎贝尔令人厌烦的、黏人的孤独感。
是安托万拯救了薇安妮。
妈妈去世后的第一个夏天，他们变得形影不离。
和他在一起时，薇安妮找到了解脱。
16岁那一年，她怀孕了；17岁时，她结婚并成了勒雅尔丹家的女主人。
两个月后，她因为流产而迷失了好一阵子。
那是一段令人难以言表的时光。
她用悲伤将自己紧紧包住，无力去在乎任何人、任何事——就更别说一个黏人的、只知道号哭的小妹妹了。
但那都是些陈年往事了，她不想在今天这样美好的日子里想起这种回忆。
她靠在丈夫身上，看着女儿朝他们奔跑过来，耳边响起了她的声音：“我准备好了，我们走吧。
” “好。
”安托万露齿笑着答道，“公主
” ——爱德华·格雷爵士，一战时期 薇安妮·莫里亚克走出四壁都是灰泥墙的冰冷厨房，迈进了自家的前院。
在卢瓦尔河谷这个美丽的夏日早晨，一切都在盛放。
雪白的床单在微风中飘动，玫瑰花枝如笑声般沿着分隔她的房子与马路的古老石墙滚动起伏着。
一对勤劳的小蜜蜂在花间东奔西忙；远处，她听到了火车开动时发出的轰隆声和小女孩甜美的笑声。
索菲。
薇安妮笑了。
她8岁的女儿可能正在房子里奔跑，让正在为周六的野餐做准备的父亲对她大献殷勤。
“你女儿是个暴君。
”安托万说着出现在了门口。
他朝她走了过来，抹了润滑油的头发在阳光下显得乌黑闪亮。
今天早上，他一直在忙着做家具——用砂纸打磨一张早已顺滑得如缎子一般的椅子——脸颊和肩膀上都蒙着一层薄薄的木屑。
他人高马大、肩膀宽阔，粗糙的脸颊上长着深色的胡茬儿，它们需要不时地修剪，否则就会疯长成络腮胡。
他悄悄地伸出一只手臂搂住了她，把她的身子拉近了一些，“我爱你，薇。
” “我也爱你。
” 这是她的世界里最真切的事实。
她爱着有关这个男人的一切，他的笑容，他睡觉时的喃喃自语，他打完喷嚏后的笑声，以及他在淋浴时哼唱的歌剧。
15年前，早在她还不明白爱是什么的时候，她就在学校的操场上与他坠入爱河。
他占有了她所有的第一次——初吻、初恋、初恋情人。
认识他之前，她是个骨瘦如柴、笨手笨脚、焦虑不安的女孩，经常因为害怕而变得结结巴巴。
她是个没有母亲的女孩。
“你现在就是个成年人了。
”薇安妮的父亲第一次带着她走到这座房子门前时对她说道。
那时的她还只有14岁，睁着一双哭肿了的眼睛，心中充满了难以忍受的悲伤。
一瞬间，这座房子就从家庭避暑别墅变成了监狱。
她的妈妈去世还不到两周，她的爸爸就放弃了作为一位父亲的责任。
到达这里时，他既没有牵着她，也没有把一只手按在她的肩头，甚至没有递给她一块手绢让她擦擦眼泪。
“但，但我只是个小孩子。
”她说。
“再也不是了。
”——另外一个声音在她心里说道。
她低头看了看自己年幼的妹妹伊莎贝尔。
已经4岁的伊莎贝尔仍旧会吮吸自己的大拇指，完全不明白发生了什么事情，一直不断地询问妈妈什么时候回家。
大门打开了，一个高大、纤瘦的女子出现在门口。
她的鼻子像水龙头一样，双眼又小又黑，看上去就像是一对葡萄干。
“就是这两个女孩吗？”那个女子问。
爸爸点了点头。
“她们费不了什么事的。
” 事情发生得太快了，以至于薇安妮还没有真正明白是怎么回事，她的爸爸就像丢脏衣服一样把自己的两个女儿丢给了一个陌生人。
姐妹俩之间的年龄差距太大，仿佛是来自两个截然不同的家庭。
薇安妮也想过要安抚伊莎贝尔——她打算这么做——但她的心里实在是太痛苦了，根本就无法为别人着想，尤其是像伊莎贝尔这样任性、焦躁而又吵闹的小孩。
薇安妮依旧记得自己在这里度过的最初几天时光：伊莎贝尔在夫人掌掴她的时候尖叫了起来。
薇安妮恳求着妹妹，一遍又一遍地说着：“我的天哪，伊莎贝尔，别叫了，你就听她的话吧。
”可即便只有4岁，伊莎贝尔还是很难控制。
薇安妮已经被这一切给击垮了——丧母之痛，被亲生父亲遗弃之痛，环境的骤变，还有伊莎贝尔令人厌烦的、黏人的孤独感。
是安托万拯救了薇安妮。
妈妈去世后的第一个夏天，他们变得形影不离。
和他在一起时，薇安妮找到了解脱。
16岁那一年，她怀孕了；17岁时，她结婚并成了勒雅尔丹家的女主人。
两个月后，她因为流产而迷失了好一阵子。
那是一段令人难以言表的时光。
她用悲伤将自己紧紧包住，无力去在乎任何人、任何事——就更别说一个黏人的、只知道号哭的小妹妹了。
但那都是些陈年往事了，她不想在今天这样美好的日子里想起这种回忆。
她靠在丈夫身上，看着女儿朝他们奔跑过来，耳边响起了她的声音：“我准备好了，我们走吧。
” “好。
”安托万露齿笑着答道，“公主