第十六章
关灯
小
中
大
又短促的敲门声，屋子里的气氛一下子紧张起来，大家彼此交换着眼神。
伊莎贝尔敏锐地联想到，这是一份危险的差事。
门的另一边很有可能站着一个警察，或是一个纳粹。
紧接着又是三下敲门声。
莱维先生心平气和地点了点头。
门打开了，一个长着椭圆形脑袋、满脸老年斑的胖男人走了进来。
“我发现他在四处乱晃。
”那个老男人边说边站到了一边，他的身后出现了一个还穿着飞行服的英国皇家空军飞行员。
“我的天哪。
”伊莎贝尔低声叫道。
阿努克闷闷不乐地点了点头。
“哪里都有他们。
”阿努克压低了嗓门说，“从天而降。
”她僵硬地笑着讲起了笑话，“入侵者，德国监狱的逃犯，还有坠机的飞行员。
” 伊莎贝尔凝视着这个飞行员。
所有人都知道，帮助英国飞行员是要接受刑罚的。
城里的公告栏上到处都贴着这样的警示：入狱或是死刑。
“给他找几件衣服来。
”莱维说。
那个老人转身对着飞行员说起话来。
显然，对方不会说法语。
“他们会给你找几件衣服来。
”伊莎贝尔说。
房间里的人突然沉默了，她感觉所有人的目光都在注视着自己。
“你会说英语？”阿努克小声问道。
“还过得去吧，我在瑞士的女子精修学校里上过两年学。
” 又是一阵沉默。
不一会儿，莱维打破了僵局，“告诉那个飞行员，我们会把他藏起来，直到我们为他找到离开法国的途径。
” “你们能做到吗？”伊莎贝尔问。
“现在还不行。
”阿努克回答，“当然了，别告诉他这一点。
你只要告诉他，我们和他是同一战线上的，而且他现在是安全的——相对安全——叫他照我们的话去做就好了。
” 伊莎贝尔走向那个飞行员。
靠近他的身边时，她看到他的脸上满是擦伤的痕迹，飞行服的袖子还被某种东西扯破了。
她十分确信他发际线边缘那些深色的印记是已经干涸了的血渍。
她心想：他在德国人的头顶上丢过炸弹。
“我们并非所有人都是消极被动的。
”她对那个年轻人说。
“你会说英语。
”他回答，“感谢上帝。
我的飞机四天前坠毁了。
自从那时起，我就一直蜷缩在角落里。
我不知道自己该去哪里，直到这个男人把我拽了起来，拖到了这里。
你们会帮我吗？” 她点了点头。
“怎么帮？你们能送我回家吗？” “我还不能给你答案。
你只要按照他们的话去做就好了。
还有，这位先生？” “什么事，夫人？” “他们是在冒着生命危险帮助你，你能理解吗？” 他点了点头。
伊莎贝尔朝着自己的新同事们转过头去，“他明白了，会按你们的话去做的。
” “谢谢，伊莎贝尔。
”莱维说，“你从安布瓦斯回来之后我们去哪儿找你？” 听到这个问题，伊莎贝尔马上给出了一个连她自己都备感惊讶的答案。
“书店。
”她坚定地回答，“我要重新开业。
” 莱维看了她一眼，“你父亲会怎么说？我记得他是因为不想按照纳粹的意愿去卖书才关张的。
” “我的父亲正在为纳粹卖命。
”她怨恨地回答，“他的意见算不上什么。
他让我去找份工作，这就是我的工作，你们所有人都能随时找到我。
这是个完美的解决办法。
” “是的。
”莱维附和道，尽管他的声音听上去似乎并不是十分的认可，“很好。
等我们一做好新的身份证，就会派阿努克把你的新文件送过去的。
我们需要你的一张照片。
”他眯起了眼睛，“还有，伊莎贝尔，请允许我暂时做回一个老头，提醒你一下，你不能再像以前那样做个冲动的年轻姑娘了。
你知道我和你的父亲是朋友——或者在他显露出他的本色之前曾经是他的朋友——所以你的故事我听了很多年。
现在应该是你长大成人、学会听话的时候了。
无论怎样，绝无例外。
这既是为了你的安全着想，也是为了我们考虑。
” 想到他竟然觉得自己有必要当着所有人的面对她讲出这样的话来，伊莎贝尔感到有些局促不安，“当然。
” “还有，如果你被抓了。
”阿努克说，“他们会把你当作一个女人来对待。
你明白吗？他们会对我们做出一些特殊的……让人不愉快的举动。
” 伊莎贝尔用力地吞咽了一下。
她也曾想过——草草地——锒铛入狱或是遭到处决的后果，可这却是她从未考虑过的事情。
当然了，她应该想到才对。
“我们对彼此的要求——或者，至少是期待——是两天的时间。
” “两天的时间？” “如果你被人抓住……或是遭到盘问，试着在两天之内不要供出任何的事情，这样可以给我们留出消失的时间。
” “两天。
”伊莎贝尔回答，“不是很长嘛。
” “你太年轻了。
”阿努克说着皱起了眉头。
在过去的六天时间里，伊莎贝尔总共离开过巴黎四次，前往安布瓦斯、布洛瓦和里昂递送包裹。
她待在火车站里的时间比停留在父亲公寓里的时间还要多——这样的安排对父女俩来说都很合意。
只要她白天能够站到领取食物的队伍中并赶在入夜宵禁之前回家，父亲就不在乎她在做些什么。
不过，眼下她已经返回巴黎，准备开启计划的下一个阶段。
“你不能重新开放书店。
” 伊莎贝尔瞪着父亲，他正站在拉着遮光布的窗户旁边。
在惨淡的灯光照耀下，破旧的公寓显得有些空旷，里面曾经摆放过的华丽古董装饰物都是她家祖祖辈辈收集起来的。
装着沉重镀金画框的精美画作让墙壁熠熠生辉（有些画消失了，只在原先的位置上留下了黑乎乎的阴影——也许是被爸爸变卖了）。
如果那些遮光帘能够拉起来，她站在阳台上就能眺望埃菲尔铁塔那激动人心的美景。
“是你让我去找份工作的。
”她倔强地回答，她手包里藏着的纸包裹给了她对抗父亲的新的勇气。
除此之外，他已经酒意半酣，眼看着就要伸展着四肢瘫倒在客厅的高背扶手椅上，在梦里低声抱怨起来。
在她还是个小女孩的时候，父亲在睡梦中发出的呜咽声就让她十分渴望去安抚他，不过现在已经不同了。
“我的意思是一份有收入的工作。
”他干巴巴地回答，顺手又给自己倒了一杯白兰地。
“你为什么不用个汤碗呢？”她说。
他没有理会她，“我是不会允许你这么做的，就这样，你不能重新开放书店。
” “我已经这么做了。
今天，我整个下午都在那里打扫。
” 他似乎愣住了，浓密的灰色眉毛提到了满是皱纹的额头上，“你去打扫了？” “是的。
”她回答，“我就知道你会感到很惊讶，爸爸，但我已经不是个十二岁的小孩子了。
”她朝他靠了过来，“这件事情我做定了，爸爸。
我已经决定了。
这样一来，我既有时间去排队领取食物，又有机会赚点小钱。
德国人会从我这里买书的，我向你保证。
” “你会和他们调情吗？”他问道。
他的看法让她的心里一阵刺痛，“一个为他们卖命的男人还好意思说出这样的话来。
” 父亲凝视着她。
她也回望着父亲。
“好吧。
”他终于开口答应了，“随你怎么做好了，但是后面的那间储藏室是我的，我的。
伊莎贝尔，我会把它锁起来，然后把钥匙拿走。
你必须尊重我的愿望，远离那个房间。
” “为什么？” “原因不重要。
” “你会在那里和女人们幽会吗？在沙发上？” 他摇了摇头，“你这个傻丫头。
感谢上帝，幸亏你的妈妈没能活着看到你出落成这番模样。
” 感觉深深受到了伤害的伊莎贝尔心中充满了仇恨。
“你也一样，爸爸。
”她说，“你也一样。
”
伊莎贝尔敏锐地联想到，这是一份危险的差事。
门的另一边很有可能站着一个警察，或是一个纳粹。
紧接着又是三下敲门声。
莱维先生心平气和地点了点头。
门打开了，一个长着椭圆形脑袋、满脸老年斑的胖男人走了进来。
“我发现他在四处乱晃。
”那个老男人边说边站到了一边，他的身后出现了一个还穿着飞行服的英国皇家空军飞行员。
“我的天哪。
”伊莎贝尔低声叫道。
阿努克闷闷不乐地点了点头。
“哪里都有他们。
”阿努克压低了嗓门说，“从天而降。
”她僵硬地笑着讲起了笑话，“入侵者，德国监狱的逃犯，还有坠机的飞行员。
” 伊莎贝尔凝视着这个飞行员。
所有人都知道，帮助英国飞行员是要接受刑罚的。
城里的公告栏上到处都贴着这样的警示：入狱或是死刑。
“给他找几件衣服来。
”莱维说。
那个老人转身对着飞行员说起话来。
显然，对方不会说法语。
“他们会给你找几件衣服来。
”伊莎贝尔说。
房间里的人突然沉默了，她感觉所有人的目光都在注视着自己。
“你会说英语？”阿努克小声问道。
“还过得去吧，我在瑞士的女子精修学校里上过两年学。
” 又是一阵沉默。
不一会儿，莱维打破了僵局，“告诉那个飞行员，我们会把他藏起来，直到我们为他找到离开法国的途径。
” “你们能做到吗？”伊莎贝尔问。
“现在还不行。
”阿努克回答，“当然了，别告诉他这一点。
你只要告诉他，我们和他是同一战线上的，而且他现在是安全的——相对安全——叫他照我们的话去做就好了。
” 伊莎贝尔走向那个飞行员。
靠近他的身边时，她看到他的脸上满是擦伤的痕迹，飞行服的袖子还被某种东西扯破了。
她十分确信他发际线边缘那些深色的印记是已经干涸了的血渍。
她心想：他在德国人的头顶上丢过炸弹。
“我们并非所有人都是消极被动的。
”她对那个年轻人说。
“你会说英语。
”他回答，“感谢上帝。
我的飞机四天前坠毁了。
自从那时起，我就一直蜷缩在角落里。
我不知道自己该去哪里，直到这个男人把我拽了起来，拖到了这里。
你们会帮我吗？” 她点了点头。
“怎么帮？你们能送我回家吗？” “我还不能给你答案。
你只要按照他们的话去做就好了。
还有，这位先生？” “什么事，夫人？” “他们是在冒着生命危险帮助你，你能理解吗？” 他点了点头。
伊莎贝尔朝着自己的新同事们转过头去，“他明白了，会按你们的话去做的。
” “谢谢，伊莎贝尔。
”莱维说，“你从安布瓦斯回来之后我们去哪儿找你？” 听到这个问题，伊莎贝尔马上给出了一个连她自己都备感惊讶的答案。
“书店。
”她坚定地回答，“我要重新开业。
” 莱维看了她一眼，“你父亲会怎么说？我记得他是因为不想按照纳粹的意愿去卖书才关张的。
” “我的父亲正在为纳粹卖命。
”她怨恨地回答，“他的意见算不上什么。
他让我去找份工作，这就是我的工作，你们所有人都能随时找到我。
这是个完美的解决办法。
” “是的。
”莱维附和道，尽管他的声音听上去似乎并不是十分的认可，“很好。
等我们一做好新的身份证，就会派阿努克把你的新文件送过去的。
我们需要你的一张照片。
”他眯起了眼睛，“还有，伊莎贝尔，请允许我暂时做回一个老头，提醒你一下，你不能再像以前那样做个冲动的年轻姑娘了。
你知道我和你的父亲是朋友——或者在他显露出他的本色之前曾经是他的朋友——所以你的故事我听了很多年。
现在应该是你长大成人、学会听话的时候了。
无论怎样，绝无例外。
这既是为了你的安全着想，也是为了我们考虑。
” 想到他竟然觉得自己有必要当着所有人的面对她讲出这样的话来，伊莎贝尔感到有些局促不安，“当然。
” “还有，如果你被抓了。
”阿努克说，“他们会把你当作一个女人来对待。
你明白吗？他们会对我们做出一些特殊的……让人不愉快的举动。
” 伊莎贝尔用力地吞咽了一下。
她也曾想过——草草地——锒铛入狱或是遭到处决的后果，可这却是她从未考虑过的事情。
当然了，她应该想到才对。
“我们对彼此的要求——或者，至少是期待——是两天的时间。
” “两天的时间？” “如果你被人抓住……或是遭到盘问，试着在两天之内不要供出任何的事情，这样可以给我们留出消失的时间。
” “两天。
”伊莎贝尔回答，“不是很长嘛。
” “你太年轻了。
”阿努克说着皱起了眉头。
在过去的六天时间里，伊莎贝尔总共离开过巴黎四次，前往安布瓦斯、布洛瓦和里昂递送包裹。
她待在火车站里的时间比停留在父亲公寓里的时间还要多——这样的安排对父女俩来说都很合意。
只要她白天能够站到领取食物的队伍中并赶在入夜宵禁之前回家，父亲就不在乎她在做些什么。
不过，眼下她已经返回巴黎，准备开启计划的下一个阶段。
“你不能重新开放书店。
” 伊莎贝尔瞪着父亲，他正站在拉着遮光布的窗户旁边。
在惨淡的灯光照耀下，破旧的公寓显得有些空旷，里面曾经摆放过的华丽古董装饰物都是她家祖祖辈辈收集起来的。
装着沉重镀金画框的精美画作让墙壁熠熠生辉（有些画消失了，只在原先的位置上留下了黑乎乎的阴影——也许是被爸爸变卖了）。
如果那些遮光帘能够拉起来，她站在阳台上就能眺望埃菲尔铁塔那激动人心的美景。
“是你让我去找份工作的。
”她倔强地回答，她手包里藏着的纸包裹给了她对抗父亲的新的勇气。
除此之外，他已经酒意半酣，眼看着就要伸展着四肢瘫倒在客厅的高背扶手椅上，在梦里低声抱怨起来。
在她还是个小女孩的时候，父亲在睡梦中发出的呜咽声就让她十分渴望去安抚他，不过现在已经不同了。
“我的意思是一份有收入的工作。
”他干巴巴地回答，顺手又给自己倒了一杯白兰地。
“你为什么不用个汤碗呢？”她说。
他没有理会她，“我是不会允许你这么做的，就这样，你不能重新开放书店。
” “我已经这么做了。
今天，我整个下午都在那里打扫。
” 他似乎愣住了，浓密的灰色眉毛提到了满是皱纹的额头上，“你去打扫了？” “是的。
”她回答，“我就知道你会感到很惊讶，爸爸，但我已经不是个十二岁的小孩子了。
”她朝他靠了过来，“这件事情我做定了，爸爸。
我已经决定了。
这样一来，我既有时间去排队领取食物，又有机会赚点小钱。
德国人会从我这里买书的，我向你保证。
” “你会和他们调情吗？”他问道。
他的看法让她的心里一阵刺痛，“一个为他们卖命的男人还好意思说出这样的话来。
” 父亲凝视着她。
她也回望着父亲。
“好吧。
”他终于开口答应了，“随你怎么做好了，但是后面的那间储藏室是我的，我的。
伊莎贝尔，我会把它锁起来，然后把钥匙拿走。
你必须尊重我的愿望，远离那个房间。
” “为什么？” “原因不重要。
” “你会在那里和女人们幽会吗？在沙发上？” 他摇了摇头，“你这个傻丫头。
感谢上帝，幸亏你的妈妈没能活着看到你出落成这番模样。
” 感觉深深受到了伤害的伊莎贝尔心中充满了仇恨。
“你也一样，爸爸。
”她说，“你也一样。
”