第三十八章
关灯
小
中
大
也会在她的身上留下瘀青，她精心地把她包裹起来。
“贝克的事情，我很抱歉。
原谅我……”伊莎贝尔边说边咳嗽了起来。
为了把这句话说出来，她等了太长的时间，不下一千次地想象过这个画面。
“……原谅我把你和索菲置于危险之中……” “不，伊莎贝尔。
”薇安妮温柔地回答，“原谅我。
处处让你失望的人是我。
从爸爸把我们丢给杜马斯夫人开始，还有你跑去巴黎的时候，我怎么会相信你私奔的荒谬故事呢？我一直无法释怀。
”薇安妮靠向了妹妹，“我们现在能不能重新开始？做妈妈希望我们成为的一对姐妹？” 伊莎贝尔努力保持着清醒，“我愿意。
” “我也是。
我对你在战争中的所作所为感到骄傲，伊莎贝尔。
” 伊莎贝尔的双眼充满了泪水，“你怎么样，薇？” 薇安妮移开了眼神，“在贝克之后，又有一个纳粹征用了这里。
一个坏人。
” 薇安妮有没有意识到自己在说出这句话时还在用手摸着自己的肚子？还有她脸上那种难堪的神色？伊莎贝尔本能地意识到了姐姐所经历的一切，她听说过无数个妇女被征用房屋的士兵强奸的故事，“你知道我在集中营里学到了些什么吗？” 薇安妮看着她，“什么？” “他们触碰不到我的心，无法从心底里改变我是谁。
我的身体……他们在最初的日子里就已经破坏了我的身体，却碰不到我的心，薇。
不管他做了什么，都是对你的身体，而你的身体是会复原的。
”她想要再多说点什么，也许补充一句“我爱你”，可一阵干咳再一次涌上了她的喉头。
一阵喘息过后，她躺了下来，精疲力竭，只能浅浅地、不规律地吸着气。
伊莎贝尔凝视着棉被上的血，想起了母亲临终前的那段日子。
那个时候，她也曾看到过这样的血迹。
她望着薇安妮，看得出姐姐的心头也泛起了同样的回忆。
伊莎贝尔醒来时发现自己正躺在木地板上，身上一会儿冷一会儿热，一边发抖一边流汗。
她什么也没有听见，既没有老鼠或蟑螂急促地在地面上奔跑的声音，也没有墙缝里渗水后结成厚厚冰块的声音，更没有咳嗽声或是哭泣声。
她缓缓坐起身来，每动一下身体就会畏缩一下，无论动作是多么的微小。
哪里都痛——她的骨头、皮肤、脑袋、胸脯——尽管她的身上已经没有剩下什么肌肉可以让她感觉疼痛了，关节和韧带却一样酸疼。
她听到了震耳欲聋的嗒嗒声。
枪声。
她捂住头，飞快地躲进角落里，低低地蹲了下来。
不。
她在勒雅尔丹，不是拉文斯布吕克。
那只不过是雨点敲击房顶的声音。
她慢慢地站起身来，感觉有些头晕眼花。
她回来已经多久了？ 四天？五天？ 她一瘸一拐地走到床头柜前，那里的瓷壶旁摆放着一盆温水。
她洗干净双手，在脸上拍了拍，然后穿上了薇安妮为她放在那里的衣服——尽管这条连衣裙是索菲十岁时穿过的，伊莎贝尔如今穿起来却还是显得有些肥大。
她开始了漫长而又缓慢的下楼之旅。
前门敞开着。
屋外，苹果树在大雨中变得模糊起来。
伊莎贝尔走到门廊上，呼吸着香甜的空气。
“伊莎贝尔？”薇安妮唤着她的名字走到了她的身边，“让我给你炖点骨髓汤吧，医生说你可以喝些这种东西。
” 她心不在焉地点了点头，让薇安妮以为咽进胃里的几勺肉汤就能给她带来什么改变似的。
她步入了雨中。
整个世界充满了鲜活的声音——小鸟的鸣叫声、教堂的钟声、雨水重重砸在屋顶和水坑里的声音。
狭窄、泥泞的道路上塞满了车——汽车、卡车、自行车。
人们按着喇叭，挥着手，与归家的人彼此呼喊着什么。
一辆美军卡车呼啸而过，里面满载着面带微笑、朝着路人挥手的年轻士兵。
看到他们，伊莎贝尔这才想起薇安妮曾经告诉过自己，希特勒自杀了，而柏林也遭到了包围，很快就会沦陷。
这是真的吗？战争真的结束了吗？她不知道，也记不起来了。
这些日子以来，她的思绪简直是一团混乱。
伊莎贝尔踉跄着朝马路走去，意识到自己还光着脚时已经迟了（如果她弄丢了自己的鞋，会遭到一顿毒打的），可她还是继续前进着。
她浑身颤抖、咳嗽不止，已然被雨淋湿，走过了被炸毁后如今改由盟军占领的机场。
“伊莎贝尔！” 她转过身，猛烈地咳嗽着，向手中吐着鲜血。
此时此刻，她已经冻得浑身发抖了，连衣裙也整个都被淋湿了。
“你跑到这里来做什么？”薇安妮问道，“还有，你的鞋子呢？你得了斑疹伤寒症和肺炎，竟然还敢冒雨出来。
”薇安妮脱掉自己的大衣，把它围在伊莎贝尔的肩膀上。
“战争结束了吗？” “我们昨晚聊过这件事情了，还记得吗？” 雨水模糊了伊莎贝尔的视线，沿着她的后背一缕缕滴落了下来。
她颤抖着吸入了一口潮湿的空气，感觉泪水刺痛了双眼。
别哭。
她知道这是重要的，却不记得为什么。
“伊莎贝尔，你病了。
” “盖坦发誓要在战争之后回来找我的。
”她耳语道，“我得到巴黎去，好让他能找到我。
” “如果他来找你，会到家里来的。
” 伊莎贝尔不明白。
她摇了摇头。
“他来过这里，记得吗？图尔市那件事情之后，是他把你送回家的。
” 我的夜莺，我把你送回家了。
“哦。
” “他不会再认为我漂亮了。
”伊莎贝尔试图微笑，但她知道自己已经笑不出来了。
薇安妮用一只手揽过伊莎贝尔，温柔地把她转了过来，“我们去给他写封信。
” “我不知道该把它寄去哪里。
”伊莎贝尔说着倚靠在了姐姐身上，忽冷忽热地颤抖着。
她是怎么回家的？她也不确定。
她依稀记得安托万把自己抱上了楼，亲吻了她的前额，索菲还给她送来了些许肉汤。
但她肯定在其中的某个时候睡着了，因为她再次醒来时夜幕已经降临了。
薇安妮正睡在窗前的一把椅子上。
伊莎贝尔咳嗽起来。
薇安妮一下子站了起来，塞了几个枕头在伊莎贝尔的身后，支撑起她的身体。
她把一块布浸泡在床边的水里，拧干水分后盖在伊莎贝尔的前额上。
“你想喝点骨髓汤吗？” “上帝呀，不想。
” “你什么东西都没有吃。
” “我咽
“贝克的事情，我很抱歉。
原谅我……”伊莎贝尔边说边咳嗽了起来。
为了把这句话说出来，她等了太长的时间，不下一千次地想象过这个画面。
“……原谅我把你和索菲置于危险之中……” “不，伊莎贝尔。
”薇安妮温柔地回答，“原谅我。
处处让你失望的人是我。
从爸爸把我们丢给杜马斯夫人开始，还有你跑去巴黎的时候，我怎么会相信你私奔的荒谬故事呢？我一直无法释怀。
”薇安妮靠向了妹妹，“我们现在能不能重新开始？做妈妈希望我们成为的一对姐妹？” 伊莎贝尔努力保持着清醒，“我愿意。
” “我也是。
我对你在战争中的所作所为感到骄傲，伊莎贝尔。
” 伊莎贝尔的双眼充满了泪水，“你怎么样，薇？” 薇安妮移开了眼神，“在贝克之后，又有一个纳粹征用了这里。
一个坏人。
” 薇安妮有没有意识到自己在说出这句话时还在用手摸着自己的肚子？还有她脸上那种难堪的神色？伊莎贝尔本能地意识到了姐姐所经历的一切，她听说过无数个妇女被征用房屋的士兵强奸的故事，“你知道我在集中营里学到了些什么吗？” 薇安妮看着她，“什么？” “他们触碰不到我的心，无法从心底里改变我是谁。
我的身体……他们在最初的日子里就已经破坏了我的身体，却碰不到我的心，薇。
不管他做了什么，都是对你的身体，而你的身体是会复原的。
”她想要再多说点什么，也许补充一句“我爱你”，可一阵干咳再一次涌上了她的喉头。
一阵喘息过后，她躺了下来，精疲力竭，只能浅浅地、不规律地吸着气。
伊莎贝尔凝视着棉被上的血，想起了母亲临终前的那段日子。
那个时候，她也曾看到过这样的血迹。
她望着薇安妮，看得出姐姐的心头也泛起了同样的回忆。
伊莎贝尔醒来时发现自己正躺在木地板上，身上一会儿冷一会儿热，一边发抖一边流汗。
她什么也没有听见，既没有老鼠或蟑螂急促地在地面上奔跑的声音，也没有墙缝里渗水后结成厚厚冰块的声音，更没有咳嗽声或是哭泣声。
她缓缓坐起身来，每动一下身体就会畏缩一下，无论动作是多么的微小。
哪里都痛——她的骨头、皮肤、脑袋、胸脯——尽管她的身上已经没有剩下什么肌肉可以让她感觉疼痛了，关节和韧带却一样酸疼。
她听到了震耳欲聋的嗒嗒声。
枪声。
她捂住头，飞快地躲进角落里，低低地蹲了下来。
不。
她在勒雅尔丹，不是拉文斯布吕克。
那只不过是雨点敲击房顶的声音。
她慢慢地站起身来，感觉有些头晕眼花。
她回来已经多久了？ 四天？五天？ 她一瘸一拐地走到床头柜前，那里的瓷壶旁摆放着一盆温水。
她洗干净双手，在脸上拍了拍，然后穿上了薇安妮为她放在那里的衣服——尽管这条连衣裙是索菲十岁时穿过的，伊莎贝尔如今穿起来却还是显得有些肥大。
她开始了漫长而又缓慢的下楼之旅。
前门敞开着。
屋外，苹果树在大雨中变得模糊起来。
伊莎贝尔走到门廊上，呼吸着香甜的空气。
“伊莎贝尔？”薇安妮唤着她的名字走到了她的身边，“让我给你炖点骨髓汤吧，医生说你可以喝些这种东西。
” 她心不在焉地点了点头，让薇安妮以为咽进胃里的几勺肉汤就能给她带来什么改变似的。
她步入了雨中。
整个世界充满了鲜活的声音——小鸟的鸣叫声、教堂的钟声、雨水重重砸在屋顶和水坑里的声音。
狭窄、泥泞的道路上塞满了车——汽车、卡车、自行车。
人们按着喇叭，挥着手，与归家的人彼此呼喊着什么。
一辆美军卡车呼啸而过，里面满载着面带微笑、朝着路人挥手的年轻士兵。
看到他们，伊莎贝尔这才想起薇安妮曾经告诉过自己，希特勒自杀了，而柏林也遭到了包围，很快就会沦陷。
这是真的吗？战争真的结束了吗？她不知道，也记不起来了。
这些日子以来，她的思绪简直是一团混乱。
伊莎贝尔踉跄着朝马路走去，意识到自己还光着脚时已经迟了（如果她弄丢了自己的鞋，会遭到一顿毒打的），可她还是继续前进着。
她浑身颤抖、咳嗽不止，已然被雨淋湿，走过了被炸毁后如今改由盟军占领的机场。
“伊莎贝尔！” 她转过身，猛烈地咳嗽着，向手中吐着鲜血。
此时此刻，她已经冻得浑身发抖了，连衣裙也整个都被淋湿了。
“你跑到这里来做什么？”薇安妮问道，“还有，你的鞋子呢？你得了斑疹伤寒症和肺炎，竟然还敢冒雨出来。
”薇安妮脱掉自己的大衣，把它围在伊莎贝尔的肩膀上。
“战争结束了吗？” “我们昨晚聊过这件事情了，还记得吗？” 雨水模糊了伊莎贝尔的视线，沿着她的后背一缕缕滴落了下来。
她颤抖着吸入了一口潮湿的空气，感觉泪水刺痛了双眼。
别哭。
她知道这是重要的，却不记得为什么。
“伊莎贝尔，你病了。
” “盖坦发誓要在战争之后回来找我的。
”她耳语道，“我得到巴黎去，好让他能找到我。
” “如果他来找你，会到家里来的。
” 伊莎贝尔不明白。
她摇了摇头。
“他来过这里，记得吗？图尔市那件事情之后，是他把你送回家的。
” 我的夜莺，我把你送回家了。
“哦。
” “他不会再认为我漂亮了。
”伊莎贝尔试图微笑，但她知道自己已经笑不出来了。
薇安妮用一只手揽过伊莎贝尔，温柔地把她转了过来，“我们去给他写封信。
” “我不知道该把它寄去哪里。
”伊莎贝尔说着倚靠在了姐姐身上，忽冷忽热地颤抖着。
她是怎么回家的？她也不确定。
她依稀记得安托万把自己抱上了楼，亲吻了她的前额，索菲还给她送来了些许肉汤。
但她肯定在其中的某个时候睡着了，因为她再次醒来时夜幕已经降临了。
薇安妮正睡在窗前的一把椅子上。
伊莎贝尔咳嗽起来。
薇安妮一下子站了起来，塞了几个枕头在伊莎贝尔的身后，支撑起她的身体。
她把一块布浸泡在床边的水里，拧干水分后盖在伊莎贝尔的前额上。
“你想喝点骨髓汤吗？” “上帝呀，不想。
” “你什么东西都没有吃。
” “我咽