第22章
关灯
小
中
大
势疗法药剂的原始物质，即“母酊剂”。
[10]FruitoftheLoom，美国内衣品牌，也生产T恤。
[11]RotaryClub，职业人士的国际性组织，提供慈善服务，鼓励崇高的职业道德，并致力于世界亲善及和平。
[12]出自《圣经》：“挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。
”（《创世记》6:9） [13]FDR，富兰克林·德拉诺·罗斯福（FranklinDelanoRoosevelt）名字的缩写。
[14]JCB，杰西博，建筑机械设备品牌。
[15]TheHoneymooners，2005年播出的美国喜剧，下文中的拉尔夫和爱丽丝·卡拉门登是剧中一对夫妇。
[16]译文中指代马的“他”“她”“它”，均依照原文用词一一对应。
[17]Albuquerque，美国新墨西哥州中部大城市。
[18]“小妹”互换了首字母的说法，原词应为“littlesister”。
下文中提及“小妹”时，肖恩采用的都是这种说法或这种说法的缩略和变体。
[19]“注意”（attention）一词中的“ten”（10），在这句话中被替换成了数字“eleven”（11），即“a-eleven-tion”；“买”（afford）一词读音含有数字“four”（4），被替换为“five”（5），即“a-five-d”，介词“to”也依此原则替换为数字“three”（3）。
[20]这里“towork”的“to”被替换为数字“three”（3）。
[21]ACT（AmericanCollegeTesting），美国大学入学考试。
[22]AOL（AmericanOn-Line），一家因特网服务供应商。
[23]《悲惨世界》的主人公。
第二部分 守安息日为圣日 元旦那天，母亲开车送我去往新生活。
我没带多少东西：一打自制桃罐头、床上用品、一塑料袋衣服。
车子沿州际高速公路疾驰而下时，我望着支离破碎的风景，贝尔河山脉连绵起伏的黑色群峰逐渐被棱角分明的落基山脉所取代。
大学坐落在瓦萨奇山脉的中心地带，那里的白色山峦拔地而起。
它们很美，但在我看来，它们的美丽咄咄逼人，令人生畏。
我的公寓位于校园南部一英里处，有一间厨房、一间起居室和三间小卧室。
同住的女生我知道会是女生，因为杨百翰大学的所有公寓都按性别划分度圣诞假尚未返回。
我从车里拿出全部家当仅用了几分钟。
我和母亲在厨房局促地站了一会儿，然后她与我拥抱道别，开车离去。
我独自一人在安静的公寓里待了三天。
不过它并不安静。
没有一个地方是安静的。
我从未在一座城市里待过几个小时，我发现自己无力抵御不断袭来的奇怪噪音。
人行道信号的吱喳声，警笛的尖叫声，气闸的嘶嘶声，甚至漫步在人行道上的行人的闲聊声每一个声响都逃不过我的耳朵。
我的耳朵，习惯了山间的寂静，被这些声音折磨得痛苦不堪。
第一个室友到来时，我正困得要命。
她叫香农，在街对面的美容学校上学。
她穿着粉色长绒睡裤和白色紧身吊带背心。
我盯着她赤裸的肩膀。
我见过这样穿着的女人爸爸称之为“异教徒”我总是远离她们，好像她们的不道德行为会传染似的。
现在我的公寓里就有一个。
[10]FruitoftheLoom，美国内衣品牌，也生产T恤。
[11]RotaryClub，职业人士的国际性组织，提供慈善服务，鼓励崇高的职业道德，并致力于世界亲善及和平。
[12]出自《圣经》：“挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。
”（《创世记》6:9） [13]FDR，富兰克林·德拉诺·罗斯福（FranklinDelanoRoosevelt）名字的缩写。
[14]JCB，杰西博，建筑机械设备品牌。
[15]TheHoneymooners，2005年播出的美国喜剧，下文中的拉尔夫和爱丽丝·卡拉门登是剧中一对夫妇。
[16]译文中指代马的“他”“她”“它”，均依照原文用词一一对应。
[17]Albuquerque，美国新墨西哥州中部大城市。
[18]“小妹”互换了首字母的说法，原词应为“littlesister”。
下文中提及“小妹”时，肖恩采用的都是这种说法或这种说法的缩略和变体。
[19]“注意”（attention）一词中的“ten”（10），在这句话中被替换成了数字“eleven”（11），即“a-eleven-tion”；“买”（afford）一词读音含有数字“four”（4），被替换为“five”（5），即“a-five-d”，介词“to”也依此原则替换为数字“three”（3）。
[20]这里“towork”的“to”被替换为数字“three”（3）。
[21]ACT（AmericanCollegeTesting），美国大学入学考试。
[22]AOL（AmericanOn-Line），一家因特网服务供应商。
[23]《悲惨世界》的主人公。
第二部分 守安息日为圣日 元旦那天，母亲开车送我去往新生活。
我没带多少东西：一打自制桃罐头、床上用品、一塑料袋衣服。
车子沿州际高速公路疾驰而下时，我望着支离破碎的风景，贝尔河山脉连绵起伏的黑色群峰逐渐被棱角分明的落基山脉所取代。
大学坐落在瓦萨奇山脉的中心地带，那里的白色山峦拔地而起。
它们很美，但在我看来，它们的美丽咄咄逼人，令人生畏。
我的公寓位于校园南部一英里处，有一间厨房、一间起居室和三间小卧室。
同住的女生我知道会是女生，因为杨百翰大学的所有公寓都按性别划分度圣诞假尚未返回。
我从车里拿出全部家当仅用了几分钟。
我和母亲在厨房局促地站了一会儿，然后她与我拥抱道别，开车离去。
我独自一人在安静的公寓里待了三天。
不过它并不安静。
没有一个地方是安静的。
我从未在一座城市里待过几个小时，我发现自己无力抵御不断袭来的奇怪噪音。
人行道信号的吱喳声，警笛的尖叫声，气闸的嘶嘶声，甚至漫步在人行道上的行人的闲聊声每一个声响都逃不过我的耳朵。
我的耳朵，习惯了山间的寂静，被这些声音折磨得痛苦不堪。
第一个室友到来时，我正困得要命。
她叫香农，在街对面的美容学校上学。
她穿着粉色长绒睡裤和白色紧身吊带背心。
我盯着她赤裸的肩膀。
我见过这样穿着的女人爸爸称之为“异教徒”我总是远离她们，好像她们的不道德行为会传染似的。
现在我的公寓里就有一个。