第37章
关灯
小
中
大
[9]时任美国总统林肯于1862年9月颁布《奴隶解放宣言》，规定从1863年1月1日起美国各州奴隶应被视为自由人。
[10]RosaParks（1913－2005），美国民权运动领袖，因拒绝在亚拉巴马州蒙哥马利市的一辆公共汽车上给一名白人男子让座，从而引发了全国民权运动。
[11]原文中的“takeaseat”，有“落座”“拿了一个座位”之意。
[12]EmmettTill（1941－1955），即上文提到的照片中的男孩，十四岁时因朝白人妇女吹口哨而被殴打致死，白人凶手却被判无罪。
[13]LouisL'Amour（1908－1988），美国西部小说家。
[14]AryanNations，美国极右翼白人至上主义、反犹太主义的宗教组织，创立于二十世纪四十年代，有严重的种族歧视。
[15]Lazarus，《圣经·约翰福音》中记载的人物，他病危时没等到耶稣的救治就死了，但耶稣断言他将复活。
四天后拉撒路果然从山洞里走出来，证明了耶稣的神迹。
[16]TheProtocolsoftheEldersofZion，1903年在沙俄首度出版的一本反犹太主题的书。
[17]Pygmalion，是爱尔兰剧作家萧伯纳的戏剧，描写了一名教授训练一名贫苦的卖花女，并最终成功让她被上流社会认可。
后来好莱坞据此翻拍了电影《窈窕淑女》。
[18]TheFederalistPapers，亚历山大·汉密尔顿、约翰·杰伊和詹姆斯·麦迪逊三人为争取批准新宪法在纽约报刊上以“普布利乌斯”为笔名发表的一系列的宪法论文，首次整理结集出版于1788年。
[19]Fool'sgold，指黄铁矿，即看似黄金的物质。
[20]GatesCambridgeScholarship，剑桥大学最著名的针对留学生的奖学金，要求学生学术成绩优异，富有领导力和社会责任感，遴选标准非常之高。
[21]RhodesScholarship，世界上竞争最激烈的奖学金之一，由英国政治家、商人塞西尔·罗德于1902年创设，旨在资助“卓越、勇敢、仁爱以及拥有领袖气质”的世界青年精英赴牛津大学深造。
[22]HoratioAlger（1832－1899），美国作家，作品多描写穷孩子靠勤奋和努力爬上人生巅峰，因此成为美国梦的化身。
第三部分 全能上帝之手 一扇石门挡住了三一学院的入口，石门上还有一扇小木门。
我穿过门走进去。
一位身穿黑色大衣、头戴圆顶礼帽的行李搬运工带我参观了学院，领我穿过最大的庭院中庭。
我们穿过石头过道，走进一条铺满成熟小麦色石头的长廊。
“这里是北回廊，”搬运工说，“牛顿就是在这里跺脚测量回声，首次计算了声速。
” 我们回到大门。
我的房间在正对着它的三层。
搬运工走后，我站在两个行李箱中间，从小窗口向外望去，凝视着神秘的石门和它超凡脱俗的城垛。
剑桥还是我记忆中的样子，古老而美丽。
只是我变了。
我不再是一名游客，不再是一个客人。
我成了大学的一员。
门上写着我的名字。
根据上面的文字，我属于这里。
第一堂课我穿了深色衣服，希望自己不会太显眼，但即便如此，我还是觉得自己与其他同学不一样。
我说起话来当然不像他们，不仅仅因为他们是英国人。
他们的言语节奏轻快、抑扬顿挫，让我觉得像是在唱歌，
[10]RosaParks（1913－2005），美国民权运动领袖，因拒绝在亚拉巴马州蒙哥马利市的一辆公共汽车上给一名白人男子让座，从而引发了全国民权运动。
[11]原文中的“takeaseat”，有“落座”“拿了一个座位”之意。
[12]EmmettTill（1941－1955），即上文提到的照片中的男孩，十四岁时因朝白人妇女吹口哨而被殴打致死，白人凶手却被判无罪。
[13]LouisL'Amour（1908－1988），美国西部小说家。
[14]AryanNations，美国极右翼白人至上主义、反犹太主义的宗教组织，创立于二十世纪四十年代，有严重的种族歧视。
[15]Lazarus，《圣经·约翰福音》中记载的人物，他病危时没等到耶稣的救治就死了，但耶稣断言他将复活。
四天后拉撒路果然从山洞里走出来，证明了耶稣的神迹。
[16]TheProtocolsoftheEldersofZion，1903年在沙俄首度出版的一本反犹太主题的书。
[17]Pygmalion，是爱尔兰剧作家萧伯纳的戏剧，描写了一名教授训练一名贫苦的卖花女，并最终成功让她被上流社会认可。
后来好莱坞据此翻拍了电影《窈窕淑女》。
[18]TheFederalistPapers，亚历山大·汉密尔顿、约翰·杰伊和詹姆斯·麦迪逊三人为争取批准新宪法在纽约报刊上以“普布利乌斯”为笔名发表的一系列的宪法论文，首次整理结集出版于1788年。
[19]Fool'sgold，指黄铁矿，即看似黄金的物质。
[20]GatesCambridgeScholarship，剑桥大学最著名的针对留学生的奖学金，要求学生学术成绩优异，富有领导力和社会责任感，遴选标准非常之高。
[21]RhodesScholarship，世界上竞争最激烈的奖学金之一，由英国政治家、商人塞西尔·罗德于1902年创设，旨在资助“卓越、勇敢、仁爱以及拥有领袖气质”的世界青年精英赴牛津大学深造。
[22]HoratioAlger（1832－1899），美国作家，作品多描写穷孩子靠勤奋和努力爬上人生巅峰，因此成为美国梦的化身。
第三部分 全能上帝之手 一扇石门挡住了三一学院的入口，石门上还有一扇小木门。
我穿过门走进去。
一位身穿黑色大衣、头戴圆顶礼帽的行李搬运工带我参观了学院，领我穿过最大的庭院中庭。
我们穿过石头过道，走进一条铺满成熟小麦色石头的长廊。
“这里是北回廊，”搬运工说，“牛顿就是在这里跺脚测量回声，首次计算了声速。
” 我们回到大门。
我的房间在正对着它的三层。
搬运工走后，我站在两个行李箱中间，从小窗口向外望去，凝视着神秘的石门和它超凡脱俗的城垛。
剑桥还是我记忆中的样子，古老而美丽。
只是我变了。
我不再是一名游客，不再是一个客人。
我成了大学的一员。
门上写着我的名字。
根据上面的文字，我属于这里。
第一堂课我穿了深色衣服，希望自己不会太显眼，但即便如此，我还是觉得自己与其他同学不一样。
我说起话来当然不像他们，不仅仅因为他们是英国人。
他们的言语节奏轻快、抑扬顿挫，让我觉得像是在唱歌，