第一部 第三章
关灯
小
中
大
格扎维埃尔的门底下透出一道亮光，弗朗索瓦丝听到一下轻微的撞击声和衣料的沙沙声。
她敲了一下门，久久寂静无声。
“谁啊？”格扎维埃尔问道。
“是我，”弗朗索瓦丝说，“快到走的时候了。
” 自从格扎维埃尔下榻到巴亚尔旅馆，弗朗索瓦丝就学会永远不出其不意地去敲她的门，永远按时赴约而不提前。
尽管如此，她的每次到来总神秘地干扰了格扎维埃尔。
“请您稍等，我马上上楼去找您。
” “好吧，我等着。
”弗朗索瓦丝说。
她上了楼梯。
格扎维埃尔嗜好礼仪，只有当她身着盛装准备接待弗朗索瓦丝时，她才为她开门。
突然被人撞见她的私生活，对她来说几近猥亵。
“但愿今晚一切顺利，”弗朗索瓦丝想，“三天以后肯定准备不好。
”她在沙发上坐下，抓起一张堆在床头柜上的手稿。
皮埃尔曾把这样一个任务托付给她：阅读他接到的所有剧本，通常这个工作对她来说是一种乐趣。
她毫无热忱地注视着剧名：《马尔西亚斯或未定之变》。
今天下午没有丝毫进展，大家都精疲力竭，皮埃尔极度烦躁，他有八天没睡了。
除非演出百场，场场爆满，否则将无法开支。
她扔下手稿站起来，还有足够时间重新化妆一下，但她心情太激动。
她点上一支烟，笑了起来。
实质上，她喜欢最后冲刺那种狂热和焦躁的心情，她深知，适当的时候一切都会准备就绪，三天之内，皮埃尔能创造出奇迹。
水银灯的问题最终定会解决。
要是泰代斯科决定在剧情中演…… “我能进来吗？”一个怯生生的声音问道。
“请进。
”弗朗索瓦丝说。
格扎维埃尔身着一件宽松大衣，头戴她那顶滑稽的小贝雷帽。
充满稚气的脸上流露出尴尬的微笑。
“我让您久等了吧？” “不，很好，我们不会迟到。
”弗朗索瓦丝急忙表示。
必须不让格扎维埃尔自认做了错事，否则她会变得耿耿于怀，阴郁不快。
“我自己还没有完全准备好呢。
” 她在脸上大致扑了一些粉，匆匆离开镜子。
今晚她的脸无关紧要，它对她来说是不存在的，她朦胧地希望大家都看不见她的脸。
她拿起钥匙和手套，随后关上门。
“您去听音乐了吗？”她问，“精彩吗？” “没有去听，我没有出去。
”格扎维埃尔说，“天太冷，我就没有兴致了。
” 弗朗索瓦丝挽起她的胳臂。
“一整天您都做了些什么？说给我听听。
” “没什么可说的。
”格扎维埃尔以恳求的口气回答。
“您总是这样回答我。
”弗朗索瓦丝说，“可我曾向您解释过，详细了解您过的小日子使我感到快乐。
”她微笑着审视她，“您用香波洗头了吧。
” “是的。
”格扎维埃尔说。
“您头发的波浪形漂亮极了，哪天我要请您给我做一次头发。
还有呢？您看什么书了？您睡觉了吗？您中午吃的什么？” “我什么也没干。
”格扎维埃尔说。
弗朗索瓦丝不再坚持问下去。
在某些方面，同格扎维埃尔无法推心置腹。
对她来说，谈论一天的琐事就如同谈论她身体器官功能那样是猥亵之事。
因她不怎么离开自己的房间，难得有东西可谈。
弗朗索瓦丝对她缺乏好奇心深感失望，向她提出去看电影、听音乐会和散步的种种诱人建议，全都枉然，她顽固地守在家里。
那天清晨在蒙帕纳斯那家咖啡馆里，弗朗索瓦丝自以为掠得了一个珍贵的战利品，激起她一阵小小的、虚幻的兴奋感。
然而，格扎维埃尔的来到没给她带来丝毫新鲜感。
“而我过了充实的一天。
”弗朗索瓦丝快活地说，“早晨，我到假发制作人那里直言不讳地提醒他，还有一半以上的假发没有交货。
然后我跑遍了所有小道具商店。
很难找到所需要的东西，这纯粹是觅宝，但是您知道，在那些稀奇古怪的道具中搜索是多么有趣，哪次我该带您去。
” “我很愿意。
”格扎维埃尔说。
“下午，有一次很长的排练，我花了很多时间修改戏装。
”她笑了起来，“有一个胖演员装上了一个假臀部，而不是假肚子，您如果看到他的体型就好了！” 格扎维埃尔轻轻按了一下弗朗索瓦丝的手。
“您别太劳累了，要是病了怎么办？” 弗朗索瓦丝突然温情地望着这张忧虑的脸，有时格扎维埃尔的谨慎持重会烟消云散，全然变成一个可爱而温顺的小姑娘，使人们想去亲吻那珍珠般的脸颊。
“不会拖很久的。
”弗朗索瓦丝说，“您知道，我不会没完没了地过这种生活的，但如果只是几天，又能指望成功，为此付出代价倒是一种乐趣。
” “您真是精力充沛。
”格扎维埃尔说。
弗朗索瓦丝对她笑了笑。
“我想今晚会很有意思，拉布鲁斯在最后时刻总是有新绝招。
” 格扎维埃尔没有回答；当弗朗索瓦丝谈及拉布鲁斯时，她总是感到不自在，尽管她对他钦佩之至。
“您至少不讨厌去看看排练吧？”弗朗索瓦丝问道。
“我很感兴趣。
”格扎维埃尔说。
她迟疑了一下，“当然我更喜欢通过别的方式见到您。
” “我也这样想。
”弗朗索瓦丝冷冷地说。
她讨厌格扎维埃尔时而流露的含蓄的指责。
也许她给予她的时间太少，但她毕竟不能把自己仅有的工作时间贡献给她。
她们来到剧院前面，弗朗索瓦丝深情地望了望正面雕有洛可可风格花饰的古老建筑物，它那亲切感人、朴实无华的外表令人动情，几天以后，它将灯火辉煌，换上节日盛装，只是今天晚上，它仍隐蔽于夜色苍茫之中。
弗朗索瓦丝向演员入口处走去。
“想到您好像去办公室似的天天到这里来，就觉得很奇怪，”格扎维埃尔说，“剧院内部的一切总给我一种神秘感。
” “在我尚未结识拉布鲁斯的时候，”弗朗索瓦丝说，“我记得伊丽莎白总是做出一副煞有介事的内行模样把我领到后台来，而我觉得自己胆子好大啊。
”她笑了笑。
神秘感早已消失殆尽，而这个堆满陈旧布景的院子虽已变得平平常常，但丝毫不失其诗意。
一个木制小楼梯通向演员休息室，木头上面涂着像公园里的长凳那样的绿漆。
弗朗索瓦丝停住脚步，倾听从舞台方向传来的喧闹声。
每当她马上要见到皮埃尔，她的心总是因兴奋而怦怦地跳。
“请别出声，我们要从舞台后面穿过。
”她说。
她拉着格扎维埃尔的手蹑手蹑脚地从布景后面溜过。
在种植着绿色和朱色灌木的花园里，泰代斯科焦急万分地踱来踱去，今晚，他发闷的嗓音令人奇怪。
“待在这里，我一会儿就回来。
”弗朗索瓦丝说。
大厅里有很多人，和往常一样，主要演员和群众演员都集中在大厅尽头的座位上，唯有皮埃尔坐在正厅前座第一排。
弗朗索瓦丝握了握伊丽莎白的手，她坐在一个小演员身边，几天以来她和他形影不离。
“我过一会儿来看你。
”她说，默默无言地向皮埃尔笑了笑，他全身蜷缩成一团，脑袋埋在一条红色大围巾里，满脸不悦。
“这些树丛，砸锅了，”弗朗索瓦丝想，“应该换掉。
”她不安地看了一眼皮埃尔，他做了一个实在无能为力的动作：泰代斯科从未演得这么糟糕，对他的估计竟然完全错了？ 泰代斯科的嗓子嘶哑了，他把手捂在前额上。
“请原谅，我不知道我怎么了。
”他说，“我想我最好休息一会儿，一刻钟以后，肯定会好起来。
” 鸦雀无声。
“好吧。
”皮埃尔说，“趁此机会调整一下灯光。
完了把维耶曼和热尔贝叫来，我要他们修改这个布景。
”他放低了声音，“你好吗？你脸色不好。
” “还可以。
”弗朗索瓦丝说，“你气色也不好。
今天晚上到十二点就停吧，所有人都累瘫了，这样下去，坚持不到星期五。
” “我很清楚。
”皮埃尔说，他转过脸问，“你把格扎维埃尔带来了？” “对，我得去照顾一下她。
”弗朗索瓦丝犹豫了一下说，“你知道我想什么吗？出去时我们三个人可以一起去喝一杯酒。
你不反对吧？” 皮埃尔笑了起来。
“我还没有告诉你：今天早上，当我上楼梯时，我看见她正下楼，她像兔子一样逃走了，跑到厕所里把自己关了起来。
” “我知道，”弗朗索瓦丝说，“你把她吓坏了。
正因如此，我要求你见她一次。
如果你一下子就对她表现得很友好，事情就好办了。
” “我很乐意。
”皮埃尔说，“我觉得她有点儿古怪。
啊！你来了！热尔贝呢？” “我到处找他。
”维耶曼说，他跑得气喘吁吁，“我不知道他去哪儿了。
” “我七点半在服装仓库同他分手，他对我说，他要试着睡会儿觉。
”弗朗索瓦丝说完又提高了嗓门喊道，“雷吉斯，请您到工作室看看是否找得到热尔贝。
” “你给我搞的这个路障简直可怕。
”皮埃尔说，“我对你说过几百遍我不愿意要画出来的景，给我重做，我要制作出来的布景。
” “还有颜色也不行。
”弗朗索瓦丝说，“这些灌木有可能很漂亮，但在这里，红颜色给人印象很脏。
” “这很容易处理。
”维耶曼说。
热尔贝跑着穿过舞台，跳到大厅里，他满身尘土，半敞的麂皮茄克里露出一件格子衬衫。
“请原谅，”热尔贝说，“我睡得太死了。
”他把手插入蓬乱的头发中，脸色青灰，眼圈发黑。
当皮埃尔和他说话时，弗朗索瓦丝温情地看着他那憔悴的脸容：他像一只可怜的病猴。
“你让他干得太多了。
”当维耶曼和热尔贝离去时，弗朗索瓦丝说。
“我可以信赖的只有他，”皮埃尔说，“假如不看着点儿，维耶曼还会出漏子。
” “我知道，但他身体不如我们。
”弗朗索瓦丝说着站起身，“一会儿见。
” “我们把灯光连贯起来。
”皮埃尔大声说，“给我弄夜间灯光，只有头上的蓝灯亮着。
” 弗朗索瓦丝在格扎维埃尔旁边坐下。
“可是我年龄还不够大。
”她想。
不可否认，她对热尔贝怀有一种母爱，母爱中隐隐约约夹杂着情爱，她似乎想把这个疲惫的脑袋放在自己的肩膀上。
“您对这感兴趣吗？”她问格扎维埃尔。
“我不太懂。
”格扎维埃尔说。
“这是夜晚，布鲁图来到自己的花园里沉思，他接到了恳求他起来反对恺撒的信件，他痛恨专制暴政，但他爱恺撒。
他进退两难。
” “那么，这个穿咖啡色短上衣的家伙就是布鲁图？”格扎维埃尔问道。
“当他穿上漂亮的白袍，并且化了装，就更像布鲁图了。
” “我想象不出来。
”格扎维埃尔伤心地说。
她的眼睛突然亮起来。
“哦！这灯光多好看啊！” “您觉得好看？我很高兴。
”弗朗索瓦丝说，“费了九牛二虎之力才做到给人以清晨的印象。
” “清晨？”格扎维埃尔说，“这多么不相称。
这种灯光给我的印象不如说是……”她迟疑了一下，然后一口气说了出来，“一种混沌初开时的光，那时，太阳、月亮和星星都还不存在。
” “您好，小姐。
”一个沙哑的嗓子说道，康塞蒂娇媚而含羞地微笑着。
这是一张波希米亚人的迷人脸蛋，黑色大耳环垂挂两侧，上了妆的嘴唇和脸颊色彩浓艳。
“我的发式，现在是不是好了？” “我觉得这发式非常适合您。
”弗朗索瓦丝说。
“我听了您的意见。
”康塞蒂亲热地噘了噘嘴。
一声短暂的哨音过后，听到了皮埃尔的嗓音。
“从头排起，配上灯光，把台词连贯下来。
大家都到了？” “大家都到了。
”热尔贝说。
“再见，小姐，谢谢。
”康塞蒂说。
“她挺有意思，是不是？”弗朗索瓦丝问道。
“是的，”格扎维埃尔说，然后又激动地补充道：“我讨厌这样的脸，而且我觉得她样子很难看。
” 弗朗索瓦丝笑了起来。
“那么您一点儿不觉得她有意思。
” 格扎维埃尔皱了皱眉，又做了一个难看的鬼脸。
“我宁肯让人把我的全部指甲一个个拔掉，也不愿像她同您说话那样与人交谈。
比目鱼都不如她卑躬屈膝。
” “她原来在布尔日附近当教师，”弗朗索瓦丝说，“她放弃了一切，到剧院来试试运气，她在巴黎忍饥挨饿。
”弗朗索瓦丝饶有兴趣地看着格扎维埃尔沉思的脸。
所有与弗朗索瓦丝稍亲近的人，格扎维埃尔都憎恨，她在皮埃尔面前畏畏缩缩，其中也搀有仇恨。
泰代斯科已在台上踱着方步。
在肃静中，他开始念白。
他似乎已经找回原来的感觉。
“还是不行。
”弗朗索瓦丝焦急不安地想。
三天以后，在剧场中是同样的夜晚，在舞台上是同样的灯光。
同样的台词穿过空间，但是，那时遇到的不是肃穆宁静的气氛，而是一片嘈杂之声：座位噼啪作响，节目单在漫不经心的手中发出瑟瑟声，老年人咳嗽不止。
纤弱的台词必须穿过一道道厚重、浓密的屏障，开出一条道路通向感觉麻木的、难以驾驭的观众。
所有这些热衷于美味佳肴、优美的身材、华丽的服饰、家务琐事的人以及那些对一切都厌倦的评论家和心怀敌意的朋友，要想使他们关心布鲁图的困境，那是一件不可思议的事。
必须乘其不备、出其不意地抓住他们，泰代斯科慢条斯理、平淡乏味的表演不足以达此目的。
皮埃尔低下了头，弗朗索瓦丝后悔没有回到他身边坐下。
他在想什么？他这是第一次如此大规模地实践他的美学原则，投入了巨大精力，他亲自培养所有演员，弗朗索瓦丝根据他的指示改编剧本，制景师本人也服从他的命令。
假如他成功，他的戏剧观和艺术观将最终得到公认。
弗朗索瓦丝捏紧的双手开始出汗。
“可我们曾不辞辛劳、不惜钱财地干。
”她痛心地想，“要是失败，我们将大伤元气，一蹶不振。
” “等一等。
”皮埃尔突然说，并登上了舞台。
泰代斯科停住了。
“你演得很好，”皮埃尔说，“完全对，只是，你看，你表演的是台词，没有充分体现出特定的情景，我要你保持原有的分寸，但是在另一种气氛的背景上。
” 皮埃尔背靠墙，垂下头。
弗朗索瓦丝松了口气。
皮埃尔不很擅长与演员说话，但又必须使他们理解他的用意。
为此他感到为难。
但是当他示范一个角色时，却非同凡响。
“他必须去死……而我个人与他无冤无仇，但公众利益……” 弗朗索瓦丝惊异地注视着这位永不枯竭的奇才。
皮埃尔不具有剧中角色的外表，他身材短壮，相貌不俊俏，然而当他抬起头，转过疲惫不堪的脸仰望天空时，全然是一个惟妙惟肖的布鲁图。
热尔贝凑到弗朗索瓦丝跟前：他在她没有留神时已在她后面就座。
“他情绪越坏越了不起，”他说，“这会儿他正气得发疯。
” “事出有因。
”弗朗索瓦丝说，“您认为泰代斯科最终能演好他的角色吗？” “他能做好，”热尔贝说，“关键是开头，后面就好办了。
” “你看，”皮埃尔说，“必须给我说出这种语调来，那时候，你愿演得多克制都行，我将能感受到这种感情，如果感情表达不出来，一切都完蛋。
” 泰代斯科背靠墙，垂下头。
“除了让他去死别无他法，至于我，我与他无冤无仇，但我应该考虑公众利益。
” 弗朗索瓦丝向热尔贝投以胜利的微笑，这似乎十分简单，然而她知道没有比使一个演员发出这种意外的光彩更困难的了。
她望了望皮埃尔的脊背，看他工作，她永不厌倦，在她为之庆幸的所有好运中，她把能与他合作共事放在首位。
他们同甘共苦，同心协力，这比拥抱更可靠地把他俩连结在一起。
这些令人精疲力竭的排练，没有一刻不是爱情的表现。
密谋者这一场顺利地过去了，弗朗索瓦丝站起身。
“我去向伊丽莎白打个招呼，”她对热尔贝说，“如果需要我，到我办公室找我，我没有勇气留下来，因为皮埃尔还没了结波尔蒂亚的问题。
”她沉吟不决：撇下格扎维埃尔不太友好，但她好久没有见到伊丽莎白了，这会得罪她的。
“热尔贝，我把我的朋友格扎维埃尔托付给您，”她说，“换景的时候，您要把舞台布景滑槽指给她看；她不知道剧场是什么样子。
” 格扎维埃尔缄默不语，从排练开始以来，她都带着责备的眼神。
弗朗索瓦丝把手搭在伊丽莎白的肩膀上。
“来抽支烟吧。
”她说。
“很乐意，禁止抽烟太苛刻了，我要向皮埃尔提一提这事。
” 伊丽莎白又好气又好笑地说。
弗朗索瓦丝在门口止住步；几天前大厅已油漆一新，淡黄色为大厅增添质朴、好客的气氛，空气中仍飘着一股淡淡的油漆香味。
“我希望我们永远不会离开这个老剧院。
”她们上楼梯时弗朗索瓦丝说。
“是不是还剩有什么饮料可喝？”她推开办公室的门时说。
她打开一个柜子，半柜子都装着书，她看了看最高一层板上排列的酒瓶。
“正好还剩一点儿威士忌。
您想喝吗？” “再好不过了。
”伊丽莎白说。
弗朗索瓦丝递给她一杯酒，她此时满心欢喜，因此对伊丽莎白充满友爱。
她又体会到了学生时代的同窗情谊和轻松心情，那是在她们俩上完一堂有趣而困难的课以后手挽手在中学的院子里散步时的情景。
伊丽莎白点了一支烟，跷起二郎腿。
“泰代斯科怎么了？吉米奥说他大概在吸毒，你觉得这是真的吗？” “我一点儿也不清楚。
”弗朗索瓦丝惬意地喝了一大口酒。
“她不漂亮，那个小格扎维埃尔。
”伊丽莎白说，“你准备怎么安排她？她和她家里谈妥了吗？” “我一点儿也不知道。
”弗朗索瓦丝说，“不知哪天他叔叔很可能会来这里大闹一场。
” “当心点儿，”伊丽莎白郑重其事地说，“你会有麻烦的。
” “当心什么？”弗朗索瓦丝说。
“你给她找了一个职业？” “没有。
她首先应该适应环境。
” “她擅长什么？” “我不认为她以后能做很多工作。
” “对这件事皮埃尔怎么看？” “他们俩还没怎么见面，他对她很同情。
” 对于这样刨根问底，她开始恼火了：伊丽莎白简直把她置于被告地位。
她打断了话题。
“还是告诉我你生活中有什么新鲜事。
”她说。
伊丽莎白轻轻一笑。
“吉米奥？星期二排练时他来和我聊天。
你不觉得他很漂亮吗？” “很漂亮。
就是因为这个原因才聘用他的。
我根本不了解他，他很有趣吗？” “他很会做爱。
”伊丽莎白口气冷漠地说。
“你没浪费时间。
”弗朗索瓦丝有些困惑地说。
一旦有人使伊丽莎白感兴趣，她就提出和他睡觉，但实际上，两年来她只钟情于克洛德。
“你了解我的原则，”伊丽莎白快活地说，“我不是一个任人摆布的女人，我是一个摆布他人的女人。
第一天晚上，我就向他提出和我过夜，他大吃一惊。
” “克洛德知道吗？”弗朗索瓦丝问道。
伊丽莎白以果断的动作弹掉烟灰，每当她感到难堪时，她的动作和嗓音就会变得生硬和坚定。
“还不知道，”她说，“我在等待有利时机。
”她迟疑了一下说：“这很复杂。
” “是与克洛德的关系吗？你好久没和我谈起他了。
” “他没变，”伊丽莎白说，嘴角往下撇了撇，“只是我变了。
” “上个月做的一番解释没有任何作用？” “他总是向我重复同一个意思：是我得到了更多的爱。
我对这老一套都听腻了，我差一点回答他：谢谢，这对我太优惠了，我少得到点儿爱就心满意足了。
” “你大概还是太好说话了。
”弗朗索瓦丝说。
“是，我看是这样。
”伊丽莎白凝视着远方，一种令人不快的想法掠过心头。
“他以为可以让我一切都忍了，”她说，“他会吃惊的。
” 弗朗索瓦丝稍加注意地打量她：此刻，她不是故作姿态。
“你想和他断吗？”弗朗索瓦丝问道。
伊丽莎白脸上阴云渐消，代之以理智的神态。
“克洛德太讨人喜欢，我永远不可能把他排除在我的生活之外。
”她说，“我要做的是少依恋于他。
” 她眯缝起眼睛，像同弗朗索瓦丝达成某种默契似的朝她笑了笑，这在她俩之间是很罕见的。
“对那类任人宰割的妇女我们曾大
她敲了一下门，久久寂静无声。
“谁啊？”格扎维埃尔问道。
“是我，”弗朗索瓦丝说，“快到走的时候了。
” 自从格扎维埃尔下榻到巴亚尔旅馆，弗朗索瓦丝就学会永远不出其不意地去敲她的门，永远按时赴约而不提前。
尽管如此，她的每次到来总神秘地干扰了格扎维埃尔。
“请您稍等，我马上上楼去找您。
” “好吧，我等着。
”弗朗索瓦丝说。
她上了楼梯。
格扎维埃尔嗜好礼仪，只有当她身着盛装准备接待弗朗索瓦丝时，她才为她开门。
突然被人撞见她的私生活，对她来说几近猥亵。
“但愿今晚一切顺利，”弗朗索瓦丝想，“三天以后肯定准备不好。
”她在沙发上坐下，抓起一张堆在床头柜上的手稿。
皮埃尔曾把这样一个任务托付给她：阅读他接到的所有剧本，通常这个工作对她来说是一种乐趣。
她毫无热忱地注视着剧名：《马尔西亚斯或未定之变》。
今天下午没有丝毫进展，大家都精疲力竭，皮埃尔极度烦躁，他有八天没睡了。
除非演出百场，场场爆满，否则将无法开支。
她扔下手稿站起来，还有足够时间重新化妆一下，但她心情太激动。
她点上一支烟，笑了起来。
实质上，她喜欢最后冲刺那种狂热和焦躁的心情，她深知，适当的时候一切都会准备就绪，三天之内，皮埃尔能创造出奇迹。
水银灯的问题最终定会解决。
要是泰代斯科决定在剧情中演…… “我能进来吗？”一个怯生生的声音问道。
“请进。
”弗朗索瓦丝说。
格扎维埃尔身着一件宽松大衣，头戴她那顶滑稽的小贝雷帽。
充满稚气的脸上流露出尴尬的微笑。
“我让您久等了吧？” “不，很好，我们不会迟到。
”弗朗索瓦丝急忙表示。
必须不让格扎维埃尔自认做了错事，否则她会变得耿耿于怀，阴郁不快。
“我自己还没有完全准备好呢。
” 她在脸上大致扑了一些粉，匆匆离开镜子。
今晚她的脸无关紧要，它对她来说是不存在的，她朦胧地希望大家都看不见她的脸。
她拿起钥匙和手套，随后关上门。
“您去听音乐了吗？”她问，“精彩吗？” “没有去听，我没有出去。
”格扎维埃尔说，“天太冷，我就没有兴致了。
” 弗朗索瓦丝挽起她的胳臂。
“一整天您都做了些什么？说给我听听。
” “没什么可说的。
”格扎维埃尔以恳求的口气回答。
“您总是这样回答我。
”弗朗索瓦丝说，“可我曾向您解释过，详细了解您过的小日子使我感到快乐。
”她微笑着审视她，“您用香波洗头了吧。
” “是的。
”格扎维埃尔说。
“您头发的波浪形漂亮极了，哪天我要请您给我做一次头发。
还有呢？您看什么书了？您睡觉了吗？您中午吃的什么？” “我什么也没干。
”格扎维埃尔说。
弗朗索瓦丝不再坚持问下去。
在某些方面，同格扎维埃尔无法推心置腹。
对她来说，谈论一天的琐事就如同谈论她身体器官功能那样是猥亵之事。
因她不怎么离开自己的房间，难得有东西可谈。
弗朗索瓦丝对她缺乏好奇心深感失望，向她提出去看电影、听音乐会和散步的种种诱人建议，全都枉然，她顽固地守在家里。
那天清晨在蒙帕纳斯那家咖啡馆里，弗朗索瓦丝自以为掠得了一个珍贵的战利品，激起她一阵小小的、虚幻的兴奋感。
然而，格扎维埃尔的来到没给她带来丝毫新鲜感。
“而我过了充实的一天。
”弗朗索瓦丝快活地说，“早晨，我到假发制作人那里直言不讳地提醒他，还有一半以上的假发没有交货。
然后我跑遍了所有小道具商店。
很难找到所需要的东西，这纯粹是觅宝，但是您知道，在那些稀奇古怪的道具中搜索是多么有趣，哪次我该带您去。
” “我很愿意。
”格扎维埃尔说。
“下午，有一次很长的排练，我花了很多时间修改戏装。
”她笑了起来，“有一个胖演员装上了一个假臀部，而不是假肚子，您如果看到他的体型就好了！” 格扎维埃尔轻轻按了一下弗朗索瓦丝的手。
“您别太劳累了，要是病了怎么办？” 弗朗索瓦丝突然温情地望着这张忧虑的脸，有时格扎维埃尔的谨慎持重会烟消云散，全然变成一个可爱而温顺的小姑娘，使人们想去亲吻那珍珠般的脸颊。
“不会拖很久的。
”弗朗索瓦丝说，“您知道，我不会没完没了地过这种生活的，但如果只是几天，又能指望成功，为此付出代价倒是一种乐趣。
” “您真是精力充沛。
”格扎维埃尔说。
弗朗索瓦丝对她笑了笑。
“我想今晚会很有意思，拉布鲁斯在最后时刻总是有新绝招。
” 格扎维埃尔没有回答；当弗朗索瓦丝谈及拉布鲁斯时，她总是感到不自在，尽管她对他钦佩之至。
“您至少不讨厌去看看排练吧？”弗朗索瓦丝问道。
“我很感兴趣。
”格扎维埃尔说。
她迟疑了一下，“当然我更喜欢通过别的方式见到您。
” “我也这样想。
”弗朗索瓦丝冷冷地说。
她讨厌格扎维埃尔时而流露的含蓄的指责。
也许她给予她的时间太少，但她毕竟不能把自己仅有的工作时间贡献给她。
她们来到剧院前面，弗朗索瓦丝深情地望了望正面雕有洛可可风格花饰的古老建筑物，它那亲切感人、朴实无华的外表令人动情，几天以后，它将灯火辉煌，换上节日盛装，只是今天晚上，它仍隐蔽于夜色苍茫之中。
弗朗索瓦丝向演员入口处走去。
“想到您好像去办公室似的天天到这里来，就觉得很奇怪，”格扎维埃尔说，“剧院内部的一切总给我一种神秘感。
” “在我尚未结识拉布鲁斯的时候，”弗朗索瓦丝说，“我记得伊丽莎白总是做出一副煞有介事的内行模样把我领到后台来，而我觉得自己胆子好大啊。
”她笑了笑。
神秘感早已消失殆尽，而这个堆满陈旧布景的院子虽已变得平平常常，但丝毫不失其诗意。
一个木制小楼梯通向演员休息室，木头上面涂着像公园里的长凳那样的绿漆。
弗朗索瓦丝停住脚步，倾听从舞台方向传来的喧闹声。
每当她马上要见到皮埃尔，她的心总是因兴奋而怦怦地跳。
“请别出声，我们要从舞台后面穿过。
”她说。
她拉着格扎维埃尔的手蹑手蹑脚地从布景后面溜过。
在种植着绿色和朱色灌木的花园里，泰代斯科焦急万分地踱来踱去，今晚，他发闷的嗓音令人奇怪。
“待在这里，我一会儿就回来。
”弗朗索瓦丝说。
大厅里有很多人，和往常一样，主要演员和群众演员都集中在大厅尽头的座位上，唯有皮埃尔坐在正厅前座第一排。
弗朗索瓦丝握了握伊丽莎白的手，她坐在一个小演员身边，几天以来她和他形影不离。
“我过一会儿来看你。
”她说，默默无言地向皮埃尔笑了笑，他全身蜷缩成一团，脑袋埋在一条红色大围巾里，满脸不悦。
“这些树丛，砸锅了，”弗朗索瓦丝想，“应该换掉。
”她不安地看了一眼皮埃尔，他做了一个实在无能为力的动作：泰代斯科从未演得这么糟糕，对他的估计竟然完全错了？ 泰代斯科的嗓子嘶哑了，他把手捂在前额上。
“请原谅，我不知道我怎么了。
”他说，“我想我最好休息一会儿，一刻钟以后，肯定会好起来。
” 鸦雀无声。
“好吧。
”皮埃尔说，“趁此机会调整一下灯光。
完了把维耶曼和热尔贝叫来，我要他们修改这个布景。
”他放低了声音，“你好吗？你脸色不好。
” “还可以。
”弗朗索瓦丝说，“你气色也不好。
今天晚上到十二点就停吧，所有人都累瘫了，这样下去，坚持不到星期五。
” “我很清楚。
”皮埃尔说，他转过脸问，“你把格扎维埃尔带来了？” “对，我得去照顾一下她。
”弗朗索瓦丝犹豫了一下说，“你知道我想什么吗？出去时我们三个人可以一起去喝一杯酒。
你不反对吧？” 皮埃尔笑了起来。
“我还没有告诉你：今天早上，当我上楼梯时，我看见她正下楼，她像兔子一样逃走了，跑到厕所里把自己关了起来。
” “我知道，”弗朗索瓦丝说，“你把她吓坏了。
正因如此，我要求你见她一次。
如果你一下子就对她表现得很友好，事情就好办了。
” “我很乐意。
”皮埃尔说，“我觉得她有点儿古怪。
啊！你来了！热尔贝呢？” “我到处找他。
”维耶曼说，他跑得气喘吁吁，“我不知道他去哪儿了。
” “我七点半在服装仓库同他分手，他对我说，他要试着睡会儿觉。
”弗朗索瓦丝说完又提高了嗓门喊道，“雷吉斯，请您到工作室看看是否找得到热尔贝。
” “你给我搞的这个路障简直可怕。
”皮埃尔说，“我对你说过几百遍我不愿意要画出来的景，给我重做，我要制作出来的布景。
” “还有颜色也不行。
”弗朗索瓦丝说，“这些灌木有可能很漂亮，但在这里，红颜色给人印象很脏。
” “这很容易处理。
”维耶曼说。
热尔贝跑着穿过舞台，跳到大厅里，他满身尘土，半敞的麂皮茄克里露出一件格子衬衫。
“请原谅，”热尔贝说，“我睡得太死了。
”他把手插入蓬乱的头发中，脸色青灰，眼圈发黑。
当皮埃尔和他说话时，弗朗索瓦丝温情地看着他那憔悴的脸容：他像一只可怜的病猴。
“你让他干得太多了。
”当维耶曼和热尔贝离去时，弗朗索瓦丝说。
“我可以信赖的只有他，”皮埃尔说，“假如不看着点儿，维耶曼还会出漏子。
” “我知道，但他身体不如我们。
”弗朗索瓦丝说着站起身，“一会儿见。
” “我们把灯光连贯起来。
”皮埃尔大声说，“给我弄夜间灯光，只有头上的蓝灯亮着。
” 弗朗索瓦丝在格扎维埃尔旁边坐下。
“可是我年龄还不够大。
”她想。
不可否认，她对热尔贝怀有一种母爱，母爱中隐隐约约夹杂着情爱，她似乎想把这个疲惫的脑袋放在自己的肩膀上。
“您对这感兴趣吗？”她问格扎维埃尔。
“我不太懂。
”格扎维埃尔说。
“这是夜晚，布鲁图来到自己的花园里沉思，他接到了恳求他起来反对恺撒的信件，他痛恨专制暴政，但他爱恺撒。
他进退两难。
” “那么，这个穿咖啡色短上衣的家伙就是布鲁图？”格扎维埃尔问道。
“当他穿上漂亮的白袍，并且化了装，就更像布鲁图了。
” “我想象不出来。
”格扎维埃尔伤心地说。
她的眼睛突然亮起来。
“哦！这灯光多好看啊！” “您觉得好看？我很高兴。
”弗朗索瓦丝说，“费了九牛二虎之力才做到给人以清晨的印象。
” “清晨？”格扎维埃尔说，“这多么不相称。
这种灯光给我的印象不如说是……”她迟疑了一下，然后一口气说了出来，“一种混沌初开时的光，那时，太阳、月亮和星星都还不存在。
” “您好，小姐。
”一个沙哑的嗓子说道，康塞蒂娇媚而含羞地微笑着。
这是一张波希米亚人的迷人脸蛋，黑色大耳环垂挂两侧，上了妆的嘴唇和脸颊色彩浓艳。
“我的发式，现在是不是好了？” “我觉得这发式非常适合您。
”弗朗索瓦丝说。
“我听了您的意见。
”康塞蒂亲热地噘了噘嘴。
一声短暂的哨音过后，听到了皮埃尔的嗓音。
“从头排起，配上灯光，把台词连贯下来。
大家都到了？” “大家都到了。
”热尔贝说。
“再见，小姐，谢谢。
”康塞蒂说。
“她挺有意思，是不是？”弗朗索瓦丝问道。
“是的，”格扎维埃尔说，然后又激动地补充道：“我讨厌这样的脸，而且我觉得她样子很难看。
” 弗朗索瓦丝笑了起来。
“那么您一点儿不觉得她有意思。
” 格扎维埃尔皱了皱眉，又做了一个难看的鬼脸。
“我宁肯让人把我的全部指甲一个个拔掉，也不愿像她同您说话那样与人交谈。
比目鱼都不如她卑躬屈膝。
” “她原来在布尔日附近当教师，”弗朗索瓦丝说，“她放弃了一切，到剧院来试试运气，她在巴黎忍饥挨饿。
”弗朗索瓦丝饶有兴趣地看着格扎维埃尔沉思的脸。
所有与弗朗索瓦丝稍亲近的人，格扎维埃尔都憎恨，她在皮埃尔面前畏畏缩缩，其中也搀有仇恨。
泰代斯科已在台上踱着方步。
在肃静中，他开始念白。
他似乎已经找回原来的感觉。
“还是不行。
”弗朗索瓦丝焦急不安地想。
三天以后，在剧场中是同样的夜晚，在舞台上是同样的灯光。
同样的台词穿过空间，但是，那时遇到的不是肃穆宁静的气氛，而是一片嘈杂之声：座位噼啪作响，节目单在漫不经心的手中发出瑟瑟声，老年人咳嗽不止。
纤弱的台词必须穿过一道道厚重、浓密的屏障，开出一条道路通向感觉麻木的、难以驾驭的观众。
所有这些热衷于美味佳肴、优美的身材、华丽的服饰、家务琐事的人以及那些对一切都厌倦的评论家和心怀敌意的朋友，要想使他们关心布鲁图的困境，那是一件不可思议的事。
必须乘其不备、出其不意地抓住他们，泰代斯科慢条斯理、平淡乏味的表演不足以达此目的。
皮埃尔低下了头，弗朗索瓦丝后悔没有回到他身边坐下。
他在想什么？他这是第一次如此大规模地实践他的美学原则，投入了巨大精力，他亲自培养所有演员，弗朗索瓦丝根据他的指示改编剧本，制景师本人也服从他的命令。
假如他成功，他的戏剧观和艺术观将最终得到公认。
弗朗索瓦丝捏紧的双手开始出汗。
“可我们曾不辞辛劳、不惜钱财地干。
”她痛心地想，“要是失败，我们将大伤元气，一蹶不振。
” “等一等。
”皮埃尔突然说，并登上了舞台。
泰代斯科停住了。
“你演得很好，”皮埃尔说，“完全对，只是，你看，你表演的是台词，没有充分体现出特定的情景，我要你保持原有的分寸，但是在另一种气氛的背景上。
” 皮埃尔背靠墙，垂下头。
弗朗索瓦丝松了口气。
皮埃尔不很擅长与演员说话，但又必须使他们理解他的用意。
为此他感到为难。
但是当他示范一个角色时，却非同凡响。
“他必须去死……而我个人与他无冤无仇，但公众利益……” 弗朗索瓦丝惊异地注视着这位永不枯竭的奇才。
皮埃尔不具有剧中角色的外表，他身材短壮，相貌不俊俏，然而当他抬起头，转过疲惫不堪的脸仰望天空时，全然是一个惟妙惟肖的布鲁图。
热尔贝凑到弗朗索瓦丝跟前：他在她没有留神时已在她后面就座。
“他情绪越坏越了不起，”他说，“这会儿他正气得发疯。
” “事出有因。
”弗朗索瓦丝说，“您认为泰代斯科最终能演好他的角色吗？” “他能做好，”热尔贝说，“关键是开头，后面就好办了。
” “你看，”皮埃尔说，“必须给我说出这种语调来，那时候，你愿演得多克制都行，我将能感受到这种感情，如果感情表达不出来，一切都完蛋。
” 泰代斯科背靠墙，垂下头。
“除了让他去死别无他法，至于我，我与他无冤无仇，但我应该考虑公众利益。
” 弗朗索瓦丝向热尔贝投以胜利的微笑，这似乎十分简单，然而她知道没有比使一个演员发出这种意外的光彩更困难的了。
她望了望皮埃尔的脊背，看他工作，她永不厌倦，在她为之庆幸的所有好运中，她把能与他合作共事放在首位。
他们同甘共苦，同心协力，这比拥抱更可靠地把他俩连结在一起。
这些令人精疲力竭的排练，没有一刻不是爱情的表现。
密谋者这一场顺利地过去了，弗朗索瓦丝站起身。
“我去向伊丽莎白打个招呼，”她对热尔贝说，“如果需要我，到我办公室找我，我没有勇气留下来，因为皮埃尔还没了结波尔蒂亚的问题。
”她沉吟不决：撇下格扎维埃尔不太友好，但她好久没有见到伊丽莎白了，这会得罪她的。
“热尔贝，我把我的朋友格扎维埃尔托付给您，”她说，“换景的时候，您要把舞台布景滑槽指给她看；她不知道剧场是什么样子。
” 格扎维埃尔缄默不语，从排练开始以来，她都带着责备的眼神。
弗朗索瓦丝把手搭在伊丽莎白的肩膀上。
“来抽支烟吧。
”她说。
“很乐意，禁止抽烟太苛刻了，我要向皮埃尔提一提这事。
” 伊丽莎白又好气又好笑地说。
弗朗索瓦丝在门口止住步；几天前大厅已油漆一新，淡黄色为大厅增添质朴、好客的气氛，空气中仍飘着一股淡淡的油漆香味。
“我希望我们永远不会离开这个老剧院。
”她们上楼梯时弗朗索瓦丝说。
“是不是还剩有什么饮料可喝？”她推开办公室的门时说。
她打开一个柜子，半柜子都装着书，她看了看最高一层板上排列的酒瓶。
“正好还剩一点儿威士忌。
您想喝吗？” “再好不过了。
”伊丽莎白说。
弗朗索瓦丝递给她一杯酒，她此时满心欢喜，因此对伊丽莎白充满友爱。
她又体会到了学生时代的同窗情谊和轻松心情，那是在她们俩上完一堂有趣而困难的课以后手挽手在中学的院子里散步时的情景。
伊丽莎白点了一支烟，跷起二郎腿。
“泰代斯科怎么了？吉米奥说他大概在吸毒，你觉得这是真的吗？” “我一点儿也不清楚。
”弗朗索瓦丝惬意地喝了一大口酒。
“她不漂亮，那个小格扎维埃尔。
”伊丽莎白说，“你准备怎么安排她？她和她家里谈妥了吗？” “我一点儿也不知道。
”弗朗索瓦丝说，“不知哪天他叔叔很可能会来这里大闹一场。
” “当心点儿，”伊丽莎白郑重其事地说，“你会有麻烦的。
” “当心什么？”弗朗索瓦丝说。
“你给她找了一个职业？” “没有。
她首先应该适应环境。
” “她擅长什么？” “我不认为她以后能做很多工作。
” “对这件事皮埃尔怎么看？” “他们俩还没怎么见面，他对她很同情。
” 对于这样刨根问底，她开始恼火了：伊丽莎白简直把她置于被告地位。
她打断了话题。
“还是告诉我你生活中有什么新鲜事。
”她说。
伊丽莎白轻轻一笑。
“吉米奥？星期二排练时他来和我聊天。
你不觉得他很漂亮吗？” “很漂亮。
就是因为这个原因才聘用他的。
我根本不了解他，他很有趣吗？” “他很会做爱。
”伊丽莎白口气冷漠地说。
“你没浪费时间。
”弗朗索瓦丝有些困惑地说。
一旦有人使伊丽莎白感兴趣，她就提出和他睡觉，但实际上，两年来她只钟情于克洛德。
“你了解我的原则，”伊丽莎白快活地说，“我不是一个任人摆布的女人，我是一个摆布他人的女人。
第一天晚上，我就向他提出和我过夜，他大吃一惊。
” “克洛德知道吗？”弗朗索瓦丝问道。
伊丽莎白以果断的动作弹掉烟灰，每当她感到难堪时，她的动作和嗓音就会变得生硬和坚定。
“还不知道，”她说，“我在等待有利时机。
”她迟疑了一下说：“这很复杂。
” “是与克洛德的关系吗？你好久没和我谈起他了。
” “他没变，”伊丽莎白说，嘴角往下撇了撇，“只是我变了。
” “上个月做的一番解释没有任何作用？” “他总是向我重复同一个意思：是我得到了更多的爱。
我对这老一套都听腻了，我差一点回答他：谢谢，这对我太优惠了，我少得到点儿爱就心满意足了。
” “你大概还是太好说话了。
”弗朗索瓦丝说。
“是，我看是这样。
”伊丽莎白凝视着远方，一种令人不快的想法掠过心头。
“他以为可以让我一切都忍了，”她说，“他会吃惊的。
” 弗朗索瓦丝稍加注意地打量她：此刻，她不是故作姿态。
“你想和他断吗？”弗朗索瓦丝问道。
伊丽莎白脸上阴云渐消，代之以理智的神态。
“克洛德太讨人喜欢，我永远不可能把他排除在我的生活之外。
”她说，“我要做的是少依恋于他。
” 她眯缝起眼睛，像同弗朗索瓦丝达成某种默契似的朝她笑了笑，这在她俩之间是很罕见的。
“对那类任人宰割的妇女我们曾大