14
关灯
小
中
大
里斯，在那儿把时间耽搁了，因为德温特夫人到伦敦去，预计很晚才回来。
所以，我没有急着朝回赶。
约莫九点半的时候我回到家里，听说她七点钟不到就回来了，吃过饭后又出了门。
当然是到海滩上去了。
当时刮着西南风，我很是担心。
我要是在跟前，她是决不会去的。
她总是对我言听计从。
我会对她说，‘要是换上我，今晚就不出门，天气多有不便。
’她则回答，‘好吧，丹尼，你这个小题大做的老太婆。
’毫无疑问，我们会坐在这里促膝谈心，她会像以往一样把她在伦敦的所作所为讲给我听。
” 我的胳膊被她的手指捏出了青痕，有点发麻。
我可以看见她脸上的皮绷得是多么紧，使颧骨鼓凸出来。
她的耳下藏着一些黄色小斑块。
“德温特先生当时到克劳利先生家吃晚饭去了，”她继续说道，“我不知道他是什么时候回来的，大概过了十一点钟才回来。
将近午夜时分，风愈刮愈大，而她仍未回家。
我下楼去瞧，藏书室的门底下不见有灯光透出来。
我又回到楼上，敲了敲更衣室的门。
德温特先生立刻应声道，‘谁呀？什么事？’我说德温特夫人没回来，我很担心。
待了一会儿，他打开房门，身上穿着晨衣。
‘她大概到小屋过夜了，’他说，‘我要是你，就上床睡了。
这种天气，她是不会回来的。
’他面容疲倦，我不忍再打搅他。
不管怎样，她多次留在小屋里过夜，而且无论怎样的天气也都驾船出过海。
她也许压根儿就没出海，从伦敦回来后也只是想在小屋里过夜换换情绪。
我向德温特先生道了声晚安，便回我的房间了。
不过，我没有睡着，一直在思索她究竟干什么去了。
” 她又打住了话头。
我再也不愿听下去了，真想逃离她身边，逃离这个房间。
“我和衣坐在床上，一直等到清晨五点半钟，”她说，“然后我便无法再等下去了，于是起身披上外套，穿过树林向海滩奔去。
天麻麻亮，空中仍飘着蒙蒙细雨，不过风已经停了。
我到了海滩，见海水里有浮筒和那艘小艇，但游船却没有了踪影……”我听着听着，仿佛看见了沐浴在灰色晨曦中的小海湾，感到丝丝细雨飘洒在脸上，透过雾霭可以分辨出紧贴在海面上的浮筒那影影绰绰、朦胧不清的轮廓。
丹夫人松开我的胳膊，她的手落下去，又放回到她的身边。
她丧失了绘声绘色的表现力，又换上了平日的那种生硬、呆板的声音。
“当天下午有只救生圈被海水冲到了克里斯，”她说，“次日，几个捕蟹人在海岬下的礁石堆里又发现了一只。
七零八碎的索具也随着潮水上了岸。
”她扭过身去关上抽屉柜，把墙上的一幅画扶正，从地毯上捡起一小团绒毛。
我则茫然不知所措地观望着她。
“现在你知道了，”她说，“德温特先生为什么不再使用这些房间。
你不妨听听那大海的涛声吧。
” 尽管窗户关着，百叶板紧闭，我仍能听得见海浪冲击在小海湾的白色沙砾上所发出的低沉、悲怆的呻吟。
这当儿，也许潮水汹涌地冲上岸，漫过海滩，直达小石屋的附近。
“自打她淹死的那天晚上起，他再也没住过这些房间，”她说，“他叫人把自己的东西从更衣室里搬了出来。
我们在走廊尽头为他收拾了个房间，可我觉得他很少到那里睡觉。
他常常坐在扶手椅上，一到早晨四处净是烟灰。
白天，弗里思常听见他在藏书室里来回踱步，不停地走啊走的。
” 我仿佛也看见了椅子旁边地板上的烟灰，也听到了他在藏书室里吧嗒吧嗒的来回踱步声……丹夫人轻轻关上了卧室与我们所处的前室之间的房门，并熄灭了电灯。
我再也看不到那张床，再也看不到那枕头上的睡衣袋、梳妆台以及椅子旁的拖鞋了，她穿过前室，把手搭在门柄上，站在那儿等我跟上去。
“我每天都是亲自来打扫房间，”她说，“以后你如果还想来参观，只需吩咐一声就行了。
你给我挂内线电话，我会照办的。
我不允许女仆上这儿，所以除了我，没人来过。
” 她又换上了曲意逢迎的亲昵态度，让人感到不舒服，脸上虚假的微笑显得很不自然。
“德温特先生不在家，有时你感到寂寞，想来这些房间坐坐，那你只需要跟我打声招呼。
你瞧这些房间多漂亮。
屋里收拾得这么整齐，让你想不到她已久别人世吧？你会觉得她刚走不一会儿，傍晚就会回来。
” 我挤出一个微笑，无言以对，觉得喉咙又干又紧。
“不仅仅在这个房间，”她说，“家里的许多房间都有这种迹象。
在起居室、大厅，甚至包括小花坊，我感到她无处不在。
你也有同感吧？” 她用古怪的目光盯着我，声音压得非常低，似耳语一般。
“有时我在走廊里行走，觉得她就在我的身后。
那种急促、轻快的脚步声，我是绝对不可能搞错的。
昔日的傍晚，我常见她到上边的吟游诗人画廊里，依着栏杆俯视大厅，呼唤那两条狗。
我现在还时常感觉她待在那儿。
我仿佛能听得见她下楼吃饭时裙裾拖在楼梯上发出的窸窣声，”她停顿了一下，但仍然打量着我，查看我的眼神，“依你之见，我们俩这么交谈，她能不能听得见？”她一字一板地问，“依你之见，死人会不会回到阳世监视活着的人呢？” 我咽了口唾液，狠劲掐着自己的手，指甲深深陷进了肉里。
“不知道，我不清楚。
”我用高八度的声音答道，那声音很不自然，根本不像是我自己的声音。
“有时我心想，”她悄声低语地说，“有时我怀疑她又回到了曼德利，监视着我和德温特先生的一言一行。
” 我们俩站在房门旁，瞪着眼睛瞧着对方。
我简直无法把目光移开。
镶嵌在她惨白的骷髅脸上的那双阴森、狠毒的眼睛，充满了恶意和仇恨。
后来，她打开了通向走廊的房门说：“罗伯特已经回来了，一刻钟之前到的家。
已经吩咐了他，让他把你的茶点送到栗树下。
” 她闪到一旁放我过去。
我跌跌撞撞来到走廊里，顾不得看朝哪里走，也没跟她说话，便糊里糊涂下了楼。
然后拐个弯，推开通往东厢的那扇门，回到自己的房间里。
我关上房门，把门反锁住，再将钥匙放入口袋里。
随后，我躺到床上，闭住双眼，觉得像害了场大病似的。
所以，我没有急着朝回赶。
约莫九点半的时候我回到家里，听说她七点钟不到就回来了，吃过饭后又出了门。
当然是到海滩上去了。
当时刮着西南风，我很是担心。
我要是在跟前，她是决不会去的。
她总是对我言听计从。
我会对她说，‘要是换上我，今晚就不出门，天气多有不便。
’她则回答，‘好吧，丹尼，你这个小题大做的老太婆。
’毫无疑问，我们会坐在这里促膝谈心，她会像以往一样把她在伦敦的所作所为讲给我听。
” 我的胳膊被她的手指捏出了青痕，有点发麻。
我可以看见她脸上的皮绷得是多么紧，使颧骨鼓凸出来。
她的耳下藏着一些黄色小斑块。
“德温特先生当时到克劳利先生家吃晚饭去了，”她继续说道，“我不知道他是什么时候回来的，大概过了十一点钟才回来。
将近午夜时分，风愈刮愈大，而她仍未回家。
我下楼去瞧，藏书室的门底下不见有灯光透出来。
我又回到楼上，敲了敲更衣室的门。
德温特先生立刻应声道，‘谁呀？什么事？’我说德温特夫人没回来，我很担心。
待了一会儿，他打开房门，身上穿着晨衣。
‘她大概到小屋过夜了，’他说，‘我要是你，就上床睡了。
这种天气，她是不会回来的。
’他面容疲倦，我不忍再打搅他。
不管怎样，她多次留在小屋里过夜，而且无论怎样的天气也都驾船出过海。
她也许压根儿就没出海，从伦敦回来后也只是想在小屋里过夜换换情绪。
我向德温特先生道了声晚安，便回我的房间了。
不过，我没有睡着，一直在思索她究竟干什么去了。
” 她又打住了话头。
我再也不愿听下去了，真想逃离她身边，逃离这个房间。
“我和衣坐在床上，一直等到清晨五点半钟，”她说，“然后我便无法再等下去了，于是起身披上外套，穿过树林向海滩奔去。
天麻麻亮，空中仍飘着蒙蒙细雨，不过风已经停了。
我到了海滩，见海水里有浮筒和那艘小艇，但游船却没有了踪影……”我听着听着，仿佛看见了沐浴在灰色晨曦中的小海湾，感到丝丝细雨飘洒在脸上，透过雾霭可以分辨出紧贴在海面上的浮筒那影影绰绰、朦胧不清的轮廓。
丹夫人松开我的胳膊，她的手落下去，又放回到她的身边。
她丧失了绘声绘色的表现力，又换上了平日的那种生硬、呆板的声音。
“当天下午有只救生圈被海水冲到了克里斯，”她说，“次日，几个捕蟹人在海岬下的礁石堆里又发现了一只。
七零八碎的索具也随着潮水上了岸。
”她扭过身去关上抽屉柜，把墙上的一幅画扶正，从地毯上捡起一小团绒毛。
我则茫然不知所措地观望着她。
“现在你知道了，”她说，“德温特先生为什么不再使用这些房间。
你不妨听听那大海的涛声吧。
” 尽管窗户关着，百叶板紧闭，我仍能听得见海浪冲击在小海湾的白色沙砾上所发出的低沉、悲怆的呻吟。
这当儿，也许潮水汹涌地冲上岸，漫过海滩，直达小石屋的附近。
“自打她淹死的那天晚上起，他再也没住过这些房间，”她说，“他叫人把自己的东西从更衣室里搬了出来。
我们在走廊尽头为他收拾了个房间，可我觉得他很少到那里睡觉。
他常常坐在扶手椅上，一到早晨四处净是烟灰。
白天，弗里思常听见他在藏书室里来回踱步，不停地走啊走的。
” 我仿佛也看见了椅子旁边地板上的烟灰，也听到了他在藏书室里吧嗒吧嗒的来回踱步声……丹夫人轻轻关上了卧室与我们所处的前室之间的房门，并熄灭了电灯。
我再也看不到那张床，再也看不到那枕头上的睡衣袋、梳妆台以及椅子旁的拖鞋了，她穿过前室，把手搭在门柄上，站在那儿等我跟上去。
“我每天都是亲自来打扫房间，”她说，“以后你如果还想来参观，只需吩咐一声就行了。
你给我挂内线电话，我会照办的。
我不允许女仆上这儿，所以除了我，没人来过。
” 她又换上了曲意逢迎的亲昵态度，让人感到不舒服，脸上虚假的微笑显得很不自然。
“德温特先生不在家，有时你感到寂寞，想来这些房间坐坐，那你只需要跟我打声招呼。
你瞧这些房间多漂亮。
屋里收拾得这么整齐，让你想不到她已久别人世吧？你会觉得她刚走不一会儿，傍晚就会回来。
” 我挤出一个微笑，无言以对，觉得喉咙又干又紧。
“不仅仅在这个房间，”她说，“家里的许多房间都有这种迹象。
在起居室、大厅，甚至包括小花坊，我感到她无处不在。
你也有同感吧？” 她用古怪的目光盯着我，声音压得非常低，似耳语一般。
“有时我在走廊里行走，觉得她就在我的身后。
那种急促、轻快的脚步声，我是绝对不可能搞错的。
昔日的傍晚，我常见她到上边的吟游诗人画廊里，依着栏杆俯视大厅，呼唤那两条狗。
我现在还时常感觉她待在那儿。
我仿佛能听得见她下楼吃饭时裙裾拖在楼梯上发出的窸窣声，”她停顿了一下，但仍然打量着我，查看我的眼神，“依你之见，我们俩这么交谈，她能不能听得见？”她一字一板地问，“依你之见，死人会不会回到阳世监视活着的人呢？” 我咽了口唾液，狠劲掐着自己的手，指甲深深陷进了肉里。
“不知道，我不清楚。
”我用高八度的声音答道，那声音很不自然，根本不像是我自己的声音。
“有时我心想，”她悄声低语地说，“有时我怀疑她又回到了曼德利，监视着我和德温特先生的一言一行。
” 我们俩站在房门旁，瞪着眼睛瞧着对方。
我简直无法把目光移开。
镶嵌在她惨白的骷髅脸上的那双阴森、狠毒的眼睛，充满了恶意和仇恨。
后来，她打开了通向走廊的房门说：“罗伯特已经回来了，一刻钟之前到的家。
已经吩咐了他，让他把你的茶点送到栗树下。
” 她闪到一旁放我过去。
我跌跌撞撞来到走廊里，顾不得看朝哪里走，也没跟她说话，便糊里糊涂下了楼。
然后拐个弯，推开通往东厢的那扇门，回到自己的房间里。
我关上房门，把门反锁住，再将钥匙放入口袋里。
随后，我躺到床上，闭住双眼，觉得像害了场大病似的。