19
关灯
小
中
大
男孩说。
“迈克西姆到哪儿去啦？”我问。
“他送一位船员到克里斯去了，”弗兰克说，“轮船触礁时，那家伙一时昏了头，纵身跃入海里逃命。
我们找到他时，他正紧紧抱住断崖下的一块礁石。
他湿得成了落汤鸡，浑身抖得似筛糠，连一句英语也不会讲。
迈克西姆走上前，见他已被礁石划伤，伤口血流如注，于是用德语问明情况，然后喊过来一只克里斯的汽艇。
当时那汽艇正在附近游弋，活似一条饥饿的大鲨鱼。
就这样，迈克西姆陪着他去找医生包扎伤口。
如果运气好，可以在菲力普斯老医生吃午饭的时候寻到他门上。
” “他什么时候去的？”我问。
“他刚走，就在你来之前。
”弗兰克说，“大约五分钟前吧。
你怎么没看见那艘汽艇？他和那个德国水手坐在船尾。
” “大概我爬断崖时，他已去远了。
”我说。
“遇到这类事情，迈克西姆的确是好样的，”弗兰克说，“他总是尽自己的力量伸出援助之手。
等着瞧吧，他会把所有的船员都请到曼德利去，供他们吃喝，还会安排他们过夜。
” “一点不错，”海岸警卫队员说，“为了救人于水火，他不惜剥下自己的衣服相赠，这我是很清楚的。
真希望我们那里多几个他这样的热心人。
” “是啊，我们需要这样的人。
”弗兰克说。
说话间，我们仍眺望着那艘轮船。
拖船还等候在一旁，可救生艇却掉过头回克里斯去了。
“今天这事救生艇是显不成身手了。
”海岸警卫队员说。
“是啊，”弗兰克说，“拖船怕也无用武之地。
这次该废船包拆商大捞一把了。
” 海鸥在我们的头顶盘旋，像饿猫一样发出尖叫声。
有些海鸥落在了断崖的岩架上，另一些胆大的则浮在轮船旁的水面上。
海岸警卫队员摘下帽子，揩了揩额头说：“好像一点风也没有，是吧？” “是的。
”我说。
这时，观光船载着那些来拍照的游客突突突朝克里斯开走了。
“他们可能感到心烦了。
”海岸警卫队员说。
“这也难怪，”弗兰克说，“看来，短时间内不会有动静的。
潜水员必须探明情况，汇报之后，他们才会移动轮船。
” “正是这样。
”海岸警卫队员说。
“我觉得在这儿耗时间没多大意思，”弗兰克说，“我们又帮不上什么忙。
我想去吃午饭了。
” 他见我没吱声，便有些犹豫不决。
我感到他在用眼睛盯着我。
“你打算怎么办？”他问。
“我想再待一会儿，”我说，“家里是冷餐，什么时候吃都没关系。
我想看看潜水员下一步做什么。
”不知怎么，我觉得自己此时不能跟弗兰克走，而情愿独自一人待着，或者跟海岸警卫队员这样不熟识的人在一起。
“现在看不出名堂来，”弗兰克说，“没什么可看的。
何不回去跟我共进午餐？” “我不想吃，真的……”我支吾道。
“那好吧，”弗兰克说，“如果需要我，你知道在哪儿找我。
我整个下午都在办事处。
” “好的。
”我说。
他冲海岸警卫队员点点头，抬腿走下断崖往小海湾那个方向去了。
我心里有些不安，不知是否得罪了他。
这也是出于无奈，总有一天，所有的问题都会迎刃而解的。
自从跟他通过电话，发生的事情似乎令人眼花缭乱。
此刻我不愿再思前想后，只愿坐在这断崖之上静静地观望那艘轮船。
“克劳利先生是个好人。
”海岸警卫队员说。
“是的。
”我说。
“他为德温特先生不惜赴汤蹈火。
” “是的，一点不错。
” 那小男孩仍在我们面前草地上蹦蹦跳跳地玩。
“潜水员什么时候才浮出水面呀？”小男孩问。
“早着呢，孩子。
”海岸警卫队员说。
一位身穿粉红条纹衫、头戴发网的妇女穿过草地向我们这边走来，嘴里喊着：“查理！查理！你在哪里？” “瞧，你妈妈找你来啦。
”海岸警卫队员说。
“妈妈，我看见潜水员了。
”小男孩喊叫道。
那女人冲我们点点头，嫣然一笑。
她不认识我，是从克里斯来度假的游客。
“精彩的场面似乎都过去了吧？”她说，“据那边断崖上的人说，这艘船要在这儿停放许多天哩。
” “大家都在等潜水员的报告。
”海岸警卫队员说。
“真不知潜水员是怎么沉到水底下的，”那妇女说，“他们的薪水一定很高。
” “是的。
”海岸警卫队员说。
“妈妈，我想当潜水员。
”小男孩说。
“这得问你爸爸，亲爱的。
”那妇女说，一边冲我们笑笑。
“这地方风景如画，是吧？”她对我说道，“我们是来野餐的。
没想到遇上了大雾，而且碰上了船只失事。
当时我们正打算返回克里斯，可火炮却响了，像在我们鼻子底下爆炸似的。
我被吓了个半死，问我丈夫发生了什么事。
他说是船只遇险的信号，让我们留下来瞧热闹。
怎么拉都拉不走他，和我的小儿子一样调皮。
我觉得没什么好看的。
” “是的，现在没多少好戏可看。
”海岸警卫队员说。
“那片树林看起来很美，大概是私人的领地吧？”那妇女说。
海岸警卫队员尴尬地咳嗽了一下，扫了我一眼，我把一叶小草放入嘴里嚼起来，忙将目光转到一旁。
“是的，那一带都是私人领地。
”他说。
“我丈夫说这些大庄园迟早都将铲平，盖起度假屋，”那妇人说，“在这儿弄上一间面临大海的漂亮小屋倒是不错，不过，我可能不会喜欢这儿的冬天。
” “是啊，冬天这地方十分冷清。
”海岸警卫队员说。
我仍在嚼草叶。
小男孩一个劲转圆圈跑着撒欢。
海岸警卫队员看了看表说：“哦，我得走啦。
再见！”他向我敬个礼，转身顺着小径回克里斯去了。
“我们走，查理，找你爸爸去。
”那妇人说。
她朝我友好地点点头，然后迈着悠闲的步子向断崖边走去，小男孩蹦蹦跳跳跟在她身后。
一位身穿土黄色短裤和条纹运动衣的瘦削男人冲她招了招手。
一家三口在荆豆灌木丛旁坐下来，那妇人动手打开盛食物的纸袋。
我真希望能改变容貌，跟他们融为一体，一道吃煮得硬硬的鸡蛋和罐头肉三明治，一起开怀大笑，亲切交谈，下午随他们返回克里斯，在海滩上游玩，在沙地上赛跑，最后到他们家里喝茶，以海虾为点心。
可这只是愿望，我还得穿过树林回曼德利，等待迈克西姆。
我不知见了面该说什么，不知他会用什么样的眼神看我，用什么样的口吻跟我讲话。
我就这么一直坐在断崖上，肚子没有丝毫的饥饿感，一点也不想去吃饭。
瞧热闹的人愈来愈多，都攀上断崖观看那艘搁了浅的轮船。
这件事为下午增添了激动的气氛。
这些人我一个都不认识，全是克里斯来的度假客。
大海平静得宛如一面镜子。
海鸥不再在头顶盘旋，飞落在离轮船不远的海面上。
下午，又来了一些旅游观光的船。
今天的场面对克里斯的游客而言好似节日的庆典。
潜水员浮上来，后来又钻进了水里。
一只拖船突突突驶离了现场，另有几只仍守候一旁。
港务部长带着几个人回到了灰色汽艇上，其中包括第二次浮上水面的潜水员。
轮船的船员们倚在舷侧向海鸥抛撒面包屑。
观光船上的游客慢慢荡着桨，围着轮船转来转去。
至此，仍没有采取营救的措施。
这时恰逢最低潮，轮船倾斜得厉害，连螺旋桨都看得一清二楚。
西边的天空堆起层层叠叠的白云，太阳变得惨淡无光，但空气仍又闷又热。
穿粉红色条纹衫的那个妇女站起身，领着小男孩沿小径信步向克里斯走去，而那位穿短裤的汉子拎着野餐篮跟在后边。
我看看表，已三点多钟了，于是起身下了山岗向小海湾走去。
小海湾里和以往一样，静悄悄的，空无一人。
砾石滩显得阴沉昏暗。
小港口里的水闪着亮光，宛如明镜。
走在砾石滩上，我脚下发出咯吱咯吱古怪的声响。
团团白云此刻遮住了头顶上的整个天空，太阳钻进了云堆。
我走到小海湾远处的一侧，见本蹲在两个礁石间的积水旁寻找滨螺。
我经过时，影子投在了水面上，他抬头看见了我。
“你好。
”他咧开嘴笑笑说。
“你好。
”我答道。
他慌忙站起，展开一块脏手帕，里面包的净是滨螺。
“你爱吃滨螺吗？”他问。
我不愿刺伤他的感情，便说了声谢谢。
他把十来只滨螺倒进我手中，而我将它们分放入两个衣袋里。
“配上面包黄油，味道很好，”他说，“但你得先把它们煮熟。
” “好，我会的。
”我说。
他站在那儿咧嘴笑着问我：“看见那艘轮船了吗？” “看见了，”我说，“那船搁了浅。
” “嗯？” “船搁浅了，”我重复道，“船底大概撞了个洞。
” 他脸上的表情变得呆滞了，显出一副傻相。
“没错，”他说，“那船沉到了海底，再也不会浮上来了。
” “潮水涨上来，拖船也许能把它拖走。
”我说。
他没有应声，愣愣地眺望着那艘搁了浅的轮船。
从这儿望去，可以看见船的舷侧，水线以下部分的红色与水线以上部分的黑色形成很大的反差。
船上唯一的那根烟囱歪斜着，放荡地指向断崖峭壁。
船员们仍倚着舷侧喂海鸥，眼睛望着水面发呆，游客们把观光船掉过头，倒回克里斯去。
“那是艘荷兰船吧？”本问道。
“谁知是德国船还是荷兰船。
”我说。
“它陷在那里，会破裂成碎片的。
”他说。
“恐怕是这样。
”我说。
他又咧嘴笑笑，用手背擦擦鼻子。
“它会一点点逐渐破裂开，”他说，“而不会像那只小船一样沉到海底去。
”他独自哧哧一笑，挖了挖鼻孔。
我没有吭声。
“鱼已经把她吃光了，是不是？”他说。
“你指的是谁？”我问。
他竖起大拇指，朝大海上翘了翘说：“她呗，就是那一位。
” “鱼是不吃轮船的，本。
”我说。
“嗯？”他呆呆地望着我，脸上又浮现出愚蠢、茫然的神情。
“我现在得回家了，”我说，“再见！” 我撇下他，迈开腿向林间小径走去。
我知道那座阴森、寂静的小屋就在我的右首，但我连看也没看，径直踏上小径，在林海中穿行。
我中途稍事休息，透过树木仍能看得见朝着岸边倾斜的搁了浅的轮船。
观光船全都不见了踪影。
甚至轮船上的船员也消失在了甲板下。
团团云彩把天空遮了个严实。
平地刮起一阵清风，拂面吹来。
一片树叶从树上飘落到了我的手中。
我莫名其妙地打了个哆嗦。
随后，风住了，天气比刚才更加闷热。
轮船斜着身子显得很凄凉，甲板上空又细又黑的烟囱指着海岸。
海上风平浪静，海水冲刷着海湾里的砾石滩，发出静谧、安详的低语。
我回过身，沿着陡峭的小径在林中穿行，脚下步履维艰，脑袋沉甸甸的，心中产生了一种奇异的不祥预感。
我出了树林，穿过草坪，又将宅子收于眼底。
那房宅显得十分宁静，像是一个受人保护的蔽难所，比平日多了几分妩媚。
站在草坡上放眼望去，我心中困惑和自豪可笑地交织在一起，似乎第一次意识到这儿就是我的家、我的归宿，曼德利属于我。
那些草木以及游廊上一盆盆的鲜花把阴影投在竖棂窗上。
草坪上刚刚割过的青草散发出干草的芬芳。
一只画眉鸟在栗树上婉转啼鸣，我面前有只黄蝴蝶上下扑扇着翅膀向游廊飞去。
我步入大厅，然后去了餐厅。
我的餐具仍摆在那里，而迈克西姆的却已撤去。
冷肉和色拉放在餐柜上等着我享用。
我迟疑了一下，然后摇响了餐厅的铃。
罗伯特闻声从屏风后走了出来。
“德温特先生回家了吗？”我问。
“是的，夫人，”罗伯特说，“他两点多的时候回来过，匆匆吃了饭，便又出去了。
他问起你来着，弗里思说你可能去看那艘搁浅的轮船了。
” “他没说什么时候再回来？”我问。
“没说，夫人。
” “也许他去海滩走的是另一条路，”我说，“我可能跟他走岔了。
” “是的，夫人。
”罗伯特说。
我望望那些冷肉和色拉，感到腹中空空如也，却缺乏食欲，不想吃冷肉。
“你要吃饭吗？”罗伯特问。
“不，你送些茶来就行了，罗伯特，端到藏书室里。
不要蛋糕或司康饼什么的，只要茶水和涂了黄油的面包。
” “遵命，夫人。
” 我来到藏书室，坐在窗前的座位上。
杰斯珀不在跟前，气氛有些异样。
它一定随迈克西
“迈克西姆到哪儿去啦？”我问。
“他送一位船员到克里斯去了，”弗兰克说，“轮船触礁时，那家伙一时昏了头，纵身跃入海里逃命。
我们找到他时，他正紧紧抱住断崖下的一块礁石。
他湿得成了落汤鸡，浑身抖得似筛糠，连一句英语也不会讲。
迈克西姆走上前，见他已被礁石划伤，伤口血流如注，于是用德语问明情况，然后喊过来一只克里斯的汽艇。
当时那汽艇正在附近游弋，活似一条饥饿的大鲨鱼。
就这样，迈克西姆陪着他去找医生包扎伤口。
如果运气好，可以在菲力普斯老医生吃午饭的时候寻到他门上。
” “他什么时候去的？”我问。
“他刚走，就在你来之前。
”弗兰克说，“大约五分钟前吧。
你怎么没看见那艘汽艇？他和那个德国水手坐在船尾。
” “大概我爬断崖时，他已去远了。
”我说。
“遇到这类事情，迈克西姆的确是好样的，”弗兰克说，“他总是尽自己的力量伸出援助之手。
等着瞧吧，他会把所有的船员都请到曼德利去，供他们吃喝，还会安排他们过夜。
” “一点不错，”海岸警卫队员说，“为了救人于水火，他不惜剥下自己的衣服相赠，这我是很清楚的。
真希望我们那里多几个他这样的热心人。
” “是啊，我们需要这样的人。
”弗兰克说。
说话间，我们仍眺望着那艘轮船。
拖船还等候在一旁，可救生艇却掉过头回克里斯去了。
“今天这事救生艇是显不成身手了。
”海岸警卫队员说。
“是啊，”弗兰克说，“拖船怕也无用武之地。
这次该废船包拆商大捞一把了。
” 海鸥在我们的头顶盘旋，像饿猫一样发出尖叫声。
有些海鸥落在了断崖的岩架上，另一些胆大的则浮在轮船旁的水面上。
海岸警卫队员摘下帽子，揩了揩额头说：“好像一点风也没有，是吧？” “是的。
”我说。
这时，观光船载着那些来拍照的游客突突突朝克里斯开走了。
“他们可能感到心烦了。
”海岸警卫队员说。
“这也难怪，”弗兰克说，“看来，短时间内不会有动静的。
潜水员必须探明情况，汇报之后，他们才会移动轮船。
” “正是这样。
”海岸警卫队员说。
“我觉得在这儿耗时间没多大意思，”弗兰克说，“我们又帮不上什么忙。
我想去吃午饭了。
” 他见我没吱声，便有些犹豫不决。
我感到他在用眼睛盯着我。
“你打算怎么办？”他问。
“我想再待一会儿，”我说，“家里是冷餐，什么时候吃都没关系。
我想看看潜水员下一步做什么。
”不知怎么，我觉得自己此时不能跟弗兰克走，而情愿独自一人待着，或者跟海岸警卫队员这样不熟识的人在一起。
“现在看不出名堂来，”弗兰克说，“没什么可看的。
何不回去跟我共进午餐？” “我不想吃，真的……”我支吾道。
“那好吧，”弗兰克说，“如果需要我，你知道在哪儿找我。
我整个下午都在办事处。
” “好的。
”我说。
他冲海岸警卫队员点点头，抬腿走下断崖往小海湾那个方向去了。
我心里有些不安，不知是否得罪了他。
这也是出于无奈，总有一天，所有的问题都会迎刃而解的。
自从跟他通过电话，发生的事情似乎令人眼花缭乱。
此刻我不愿再思前想后，只愿坐在这断崖之上静静地观望那艘轮船。
“克劳利先生是个好人。
”海岸警卫队员说。
“是的。
”我说。
“他为德温特先生不惜赴汤蹈火。
” “是的，一点不错。
” 那小男孩仍在我们面前草地上蹦蹦跳跳地玩。
“潜水员什么时候才浮出水面呀？”小男孩问。
“早着呢，孩子。
”海岸警卫队员说。
一位身穿粉红条纹衫、头戴发网的妇女穿过草地向我们这边走来，嘴里喊着：“查理！查理！你在哪里？” “瞧，你妈妈找你来啦。
”海岸警卫队员说。
“妈妈，我看见潜水员了。
”小男孩喊叫道。
那女人冲我们点点头，嫣然一笑。
她不认识我，是从克里斯来度假的游客。
“精彩的场面似乎都过去了吧？”她说，“据那边断崖上的人说，这艘船要在这儿停放许多天哩。
” “大家都在等潜水员的报告。
”海岸警卫队员说。
“真不知潜水员是怎么沉到水底下的，”那妇女说，“他们的薪水一定很高。
” “是的。
”海岸警卫队员说。
“妈妈，我想当潜水员。
”小男孩说。
“这得问你爸爸，亲爱的。
”那妇女说，一边冲我们笑笑。
“这地方风景如画，是吧？”她对我说道，“我们是来野餐的。
没想到遇上了大雾，而且碰上了船只失事。
当时我们正打算返回克里斯，可火炮却响了，像在我们鼻子底下爆炸似的。
我被吓了个半死，问我丈夫发生了什么事。
他说是船只遇险的信号，让我们留下来瞧热闹。
怎么拉都拉不走他，和我的小儿子一样调皮。
我觉得没什么好看的。
” “是的，现在没多少好戏可看。
”海岸警卫队员说。
“那片树林看起来很美，大概是私人的领地吧？”那妇女说。
海岸警卫队员尴尬地咳嗽了一下，扫了我一眼，我把一叶小草放入嘴里嚼起来，忙将目光转到一旁。
“是的，那一带都是私人领地。
”他说。
“我丈夫说这些大庄园迟早都将铲平，盖起度假屋，”那妇人说，“在这儿弄上一间面临大海的漂亮小屋倒是不错，不过，我可能不会喜欢这儿的冬天。
” “是啊，冬天这地方十分冷清。
”海岸警卫队员说。
我仍在嚼草叶。
小男孩一个劲转圆圈跑着撒欢。
海岸警卫队员看了看表说：“哦，我得走啦。
再见！”他向我敬个礼，转身顺着小径回克里斯去了。
“我们走，查理，找你爸爸去。
”那妇人说。
她朝我友好地点点头，然后迈着悠闲的步子向断崖边走去，小男孩蹦蹦跳跳跟在她身后。
一位身穿土黄色短裤和条纹运动衣的瘦削男人冲她招了招手。
一家三口在荆豆灌木丛旁坐下来，那妇人动手打开盛食物的纸袋。
我真希望能改变容貌，跟他们融为一体，一道吃煮得硬硬的鸡蛋和罐头肉三明治，一起开怀大笑，亲切交谈，下午随他们返回克里斯，在海滩上游玩，在沙地上赛跑，最后到他们家里喝茶，以海虾为点心。
可这只是愿望，我还得穿过树林回曼德利，等待迈克西姆。
我不知见了面该说什么，不知他会用什么样的眼神看我，用什么样的口吻跟我讲话。
我就这么一直坐在断崖上，肚子没有丝毫的饥饿感，一点也不想去吃饭。
瞧热闹的人愈来愈多，都攀上断崖观看那艘搁了浅的轮船。
这件事为下午增添了激动的气氛。
这些人我一个都不认识，全是克里斯来的度假客。
大海平静得宛如一面镜子。
海鸥不再在头顶盘旋，飞落在离轮船不远的海面上。
下午，又来了一些旅游观光的船。
今天的场面对克里斯的游客而言好似节日的庆典。
潜水员浮上来，后来又钻进了水里。
一只拖船突突突驶离了现场，另有几只仍守候一旁。
港务部长带着几个人回到了灰色汽艇上，其中包括第二次浮上水面的潜水员。
轮船的船员们倚在舷侧向海鸥抛撒面包屑。
观光船上的游客慢慢荡着桨，围着轮船转来转去。
至此，仍没有采取营救的措施。
这时恰逢最低潮，轮船倾斜得厉害，连螺旋桨都看得一清二楚。
西边的天空堆起层层叠叠的白云，太阳变得惨淡无光，但空气仍又闷又热。
穿粉红色条纹衫的那个妇女站起身，领着小男孩沿小径信步向克里斯走去，而那位穿短裤的汉子拎着野餐篮跟在后边。
我看看表，已三点多钟了，于是起身下了山岗向小海湾走去。
小海湾里和以往一样，静悄悄的，空无一人。
砾石滩显得阴沉昏暗。
小港口里的水闪着亮光，宛如明镜。
走在砾石滩上，我脚下发出咯吱咯吱古怪的声响。
团团白云此刻遮住了头顶上的整个天空，太阳钻进了云堆。
我走到小海湾远处的一侧，见本蹲在两个礁石间的积水旁寻找滨螺。
我经过时，影子投在了水面上，他抬头看见了我。
“你好。
”他咧开嘴笑笑说。
“你好。
”我答道。
他慌忙站起，展开一块脏手帕，里面包的净是滨螺。
“你爱吃滨螺吗？”他问。
我不愿刺伤他的感情，便说了声谢谢。
他把十来只滨螺倒进我手中，而我将它们分放入两个衣袋里。
“配上面包黄油，味道很好，”他说，“但你得先把它们煮熟。
” “好，我会的。
”我说。
他站在那儿咧嘴笑着问我：“看见那艘轮船了吗？” “看见了，”我说，“那船搁了浅。
” “嗯？” “船搁浅了，”我重复道，“船底大概撞了个洞。
” 他脸上的表情变得呆滞了，显出一副傻相。
“没错，”他说，“那船沉到了海底，再也不会浮上来了。
” “潮水涨上来，拖船也许能把它拖走。
”我说。
他没有应声，愣愣地眺望着那艘搁了浅的轮船。
从这儿望去，可以看见船的舷侧，水线以下部分的红色与水线以上部分的黑色形成很大的反差。
船上唯一的那根烟囱歪斜着，放荡地指向断崖峭壁。
船员们仍倚着舷侧喂海鸥，眼睛望着水面发呆，游客们把观光船掉过头，倒回克里斯去。
“那是艘荷兰船吧？”本问道。
“谁知是德国船还是荷兰船。
”我说。
“它陷在那里，会破裂成碎片的。
”他说。
“恐怕是这样。
”我说。
他又咧嘴笑笑，用手背擦擦鼻子。
“它会一点点逐渐破裂开，”他说，“而不会像那只小船一样沉到海底去。
”他独自哧哧一笑，挖了挖鼻孔。
我没有吭声。
“鱼已经把她吃光了，是不是？”他说。
“你指的是谁？”我问。
他竖起大拇指，朝大海上翘了翘说：“她呗，就是那一位。
” “鱼是不吃轮船的，本。
”我说。
“嗯？”他呆呆地望着我，脸上又浮现出愚蠢、茫然的神情。
“我现在得回家了，”我说，“再见！” 我撇下他，迈开腿向林间小径走去。
我知道那座阴森、寂静的小屋就在我的右首，但我连看也没看，径直踏上小径，在林海中穿行。
我中途稍事休息，透过树木仍能看得见朝着岸边倾斜的搁了浅的轮船。
观光船全都不见了踪影。
甚至轮船上的船员也消失在了甲板下。
团团云彩把天空遮了个严实。
平地刮起一阵清风，拂面吹来。
一片树叶从树上飘落到了我的手中。
我莫名其妙地打了个哆嗦。
随后，风住了，天气比刚才更加闷热。
轮船斜着身子显得很凄凉，甲板上空又细又黑的烟囱指着海岸。
海上风平浪静，海水冲刷着海湾里的砾石滩，发出静谧、安详的低语。
我回过身，沿着陡峭的小径在林中穿行，脚下步履维艰，脑袋沉甸甸的，心中产生了一种奇异的不祥预感。
我出了树林，穿过草坪，又将宅子收于眼底。
那房宅显得十分宁静，像是一个受人保护的蔽难所，比平日多了几分妩媚。
站在草坡上放眼望去，我心中困惑和自豪可笑地交织在一起，似乎第一次意识到这儿就是我的家、我的归宿，曼德利属于我。
那些草木以及游廊上一盆盆的鲜花把阴影投在竖棂窗上。
草坪上刚刚割过的青草散发出干草的芬芳。
一只画眉鸟在栗树上婉转啼鸣，我面前有只黄蝴蝶上下扑扇着翅膀向游廊飞去。
我步入大厅，然后去了餐厅。
我的餐具仍摆在那里，而迈克西姆的却已撤去。
冷肉和色拉放在餐柜上等着我享用。
我迟疑了一下，然后摇响了餐厅的铃。
罗伯特闻声从屏风后走了出来。
“德温特先生回家了吗？”我问。
“是的，夫人，”罗伯特说，“他两点多的时候回来过，匆匆吃了饭，便又出去了。
他问起你来着，弗里思说你可能去看那艘搁浅的轮船了。
” “他没说什么时候再回来？”我问。
“没说，夫人。
” “也许他去海滩走的是另一条路，”我说，“我可能跟他走岔了。
” “是的，夫人。
”罗伯特说。
我望望那些冷肉和色拉，感到腹中空空如也，却缺乏食欲，不想吃冷肉。
“你要吃饭吗？”罗伯特问。
“不，你送些茶来就行了，罗伯特，端到藏书室里。
不要蛋糕或司康饼什么的，只要茶水和涂了黄油的面包。
” “遵命，夫人。
” 我来到藏书室，坐在窗前的座位上。
杰斯珀不在跟前，气氛有些异样。
它一定随迈克西