25
关灯
小
中
大
长时间。
我尽量设法请到赫斯廷斯，他是最优秀的律师。
赫斯廷斯或伯尔基特都可以。
赫斯廷斯认识我父亲。
” “是的。
”我说。
“我将把情况如实告诉他，”他说，“这样他们处理起来容易些，能掌握住分寸。
” “是的。
”我说。
房门打开，弗里思走了进来。
我一把将迈克西姆推开，规规矩矩站起来，把身子挺得直直的，一边将头发抚弄整齐。
“夫人，你们需要先换衣服，还是叫我立刻把饭摆上桌？” “我们今晚就不换衣服了，弗里思。
”我说。
“好的，夫人。
”他说。
他离开时没关房门。
罗伯特进来开始放窗帘，整理坐垫，抚平沙发，并且把桌上的书报摆得有条有理。
他把威士忌、苏打水和脏烟灰缸全端了出去。
我在曼德利度过的每个傍晚都见他按部就班地干这些事情，但今天晚上他的一举一动似乎有着特殊的意义，仿佛这段记忆将永存我的大脑，在许多年之后我还会说这样的话：“我记得当时的情景。
” 紧接着弗里思进来宣布饭菜已准备停当。
我至今仍记得那天晚上的每一个细节，记得盛在杯子里的冰凉的清炖肉汤、板鱼片以及滚烫的羊肩肉。
我还记得用焦糖烤制的甜食以及入口后的香脆味。
银质烛台上插的新蜡烛显得又白又细又长。
这儿的窗帘也已放下，遮挡住了朦胧苍茫的暮色。
坐在餐厅里却不能眺望外边的草坪，给人以异样的感觉，好像已入初秋时节。
待我们来到藏书室喝咖啡的时候，电话铃响了。
这次是我接的电话。
我听见比阿特丽斯在电话线的另一端说：“是你吗？这电话我打了一晚上，两次都占线。
” “很遗憾，”我说，“非常遗憾。
” “我们大约两小时前读了晚报，”她说，“陪审团的裁决使我和贾尔斯都极为震惊。
迈克西姆怎么看？” “我想每个人都感到震惊。
”我说。
“亲爱的，这件事简直荒唐透顶。
丽贝卡怎么会自杀呢？天下要数她最不可能干那种事情，其中必有弄错的地方。
” “我不清楚。
”我说。
“迈克西姆怎么看待？他人呢？”她问道。
“家里来了些客人，”我说，“接待了朱利安上校还有其他一些人，迈克西姆已累坏了。
我们明天还要赶到伦敦去。
” “去那儿干什么？” “反正与陪审团的裁决有关，我一时也不好解释清楚。
” “应该设法撤销那项裁决，”她说，“荒唐，简直太荒唐了。
这件事闹得满城风雨，对迈克西姆十分不利，会影响到他的声誉。
” “是啊。
”我说。
“朱利安上校肯定能帮上点忙吧？”她说，“他是治安官，而治安官就是吃这碗饭的。
兰因的那个霍里奇一定是昏了头。
丽贝卡自杀有什么动机呢？我一辈子都没听说过如此愚蠢的言论。
真应该把泰勃关押起来。
他怎么能知道船上的那些窟窿是不是人为凿下的？贾尔斯说肯定是礁石撞的。
” “他们似乎并不这样认为。
”我说。
“我要是在场就好了，”她说，“我一定会仗义执言。
怎么就没人站出来说公道话。
迈克西姆是不是心里非常难过？” “他很疲倦，”我说，“累得顾不上许多了。
” “我真希望能赶到伦敦和你们同舟共济，”她说，“只可惜我抽不出身。
罗杰的高烧发到一百零三（华氏）度，怪可怜的，而我们请来的护士又是个十足的白痴，让罗杰觉得讨厌。
我不能撇下他不管。
” “那是当然的，”我说，“你千万不能撇下他。
” “你们要到伦敦的哪个地方？” “不知道，”我说，“地点不十分清楚。
” “告诉迈克西姆，让他一定要想办法改变那裁决。
这实在是有辱门庭。
我逢人便讲，那项裁决太缺德。
丽贝卡绝不会自寻短见，她不是那号人。
我还真想给验尸官写封亲笔信呢。
” “太迟了，”我说，“最好别费那份力气了，不会管什么用的。
” “那愚蠢的裁决让我怒不可遏，”她说，“我和贾尔斯认为，那些窟窿如果不是礁石撞的，就很可能是哪个流浪汉故意凿的。
要不，就是共产分子干的好事。
这一带的共产分子多如牛毛，热衷于干这类事。
” 迈克西姆从藏书室喊道：“能不能敷衍她几句算啦？听她啰唆些什么呀？” “比阿特丽斯，”我无可奈何地说，“到了伦敦我争取给你打电话。
” “我和迪克・戈多尔芬联系一下，顶不顶用？”她说，“他是你们那儿推选出的下院议员。
我跟他很熟，比迈克西姆熟多了。
他曾在牛津大学和贾尔斯是同窗。
你问迈克西姆，需要不需要我给迪克打电话，看他能不能做点工作撤销那项裁决。
问问迈克西姆，他是否认为有共产分子搞破坏。
” “不顶用，”我说，“一点好处都没有。
比阿特丽斯，请别轻举妄动，免得雪上加霜，把事情愈搞愈糟。
丽贝卡也许真怀有某种目的，只是我们不知道罢了。
我觉得共产分子绝不会在船上凿窟窿，因为那毫无意义。
比阿特丽斯，请你别再管这件事了。
” 啊，谢天谢地，幸亏她今天没跟我们在一起。
至少这一点很感谢上帝。
电话里出现了嗡嗡声。
只听比阿特丽斯在大声喊叫：“喂，喂，电话局别把线掐断。
”可是电话“咔嗒”一声，随后就没了动静。
我一瘸一拐，筋疲力尽地回到藏书室。
不一会儿，电话铃又响了起来，可我没接，任它响个不停。
我走过去坐到迈克西姆的脚下。
电话铃仍在响，我则动也不动一下。
随后，丁零声停止了，像是对方一气之下猛地挂上了电话。
壁炉架上的钟表敲响了十点。
迈克西姆张开双臂搂住我，把我拥到怀里。
我们开始热烈地不顾一切地接吻，就像一对从未接过吻的偷情男女。
我尽量设法请到赫斯廷斯，他是最优秀的律师。
赫斯廷斯或伯尔基特都可以。
赫斯廷斯认识我父亲。
” “是的。
”我说。
“我将把情况如实告诉他，”他说，“这样他们处理起来容易些，能掌握住分寸。
” “是的。
”我说。
房门打开，弗里思走了进来。
我一把将迈克西姆推开，规规矩矩站起来，把身子挺得直直的，一边将头发抚弄整齐。
“夫人，你们需要先换衣服，还是叫我立刻把饭摆上桌？” “我们今晚就不换衣服了，弗里思。
”我说。
“好的，夫人。
”他说。
他离开时没关房门。
罗伯特进来开始放窗帘，整理坐垫，抚平沙发，并且把桌上的书报摆得有条有理。
他把威士忌、苏打水和脏烟灰缸全端了出去。
我在曼德利度过的每个傍晚都见他按部就班地干这些事情，但今天晚上他的一举一动似乎有着特殊的意义，仿佛这段记忆将永存我的大脑，在许多年之后我还会说这样的话：“我记得当时的情景。
” 紧接着弗里思进来宣布饭菜已准备停当。
我至今仍记得那天晚上的每一个细节，记得盛在杯子里的冰凉的清炖肉汤、板鱼片以及滚烫的羊肩肉。
我还记得用焦糖烤制的甜食以及入口后的香脆味。
银质烛台上插的新蜡烛显得又白又细又长。
这儿的窗帘也已放下，遮挡住了朦胧苍茫的暮色。
坐在餐厅里却不能眺望外边的草坪，给人以异样的感觉，好像已入初秋时节。
待我们来到藏书室喝咖啡的时候，电话铃响了。
这次是我接的电话。
我听见比阿特丽斯在电话线的另一端说：“是你吗？这电话我打了一晚上，两次都占线。
” “很遗憾，”我说，“非常遗憾。
” “我们大约两小时前读了晚报，”她说，“陪审团的裁决使我和贾尔斯都极为震惊。
迈克西姆怎么看？” “我想每个人都感到震惊。
”我说。
“亲爱的，这件事简直荒唐透顶。
丽贝卡怎么会自杀呢？天下要数她最不可能干那种事情，其中必有弄错的地方。
” “我不清楚。
”我说。
“迈克西姆怎么看待？他人呢？”她问道。
“家里来了些客人，”我说，“接待了朱利安上校还有其他一些人，迈克西姆已累坏了。
我们明天还要赶到伦敦去。
” “去那儿干什么？” “反正与陪审团的裁决有关，我一时也不好解释清楚。
” “应该设法撤销那项裁决，”她说，“荒唐，简直太荒唐了。
这件事闹得满城风雨，对迈克西姆十分不利，会影响到他的声誉。
” “是啊。
”我说。
“朱利安上校肯定能帮上点忙吧？”她说，“他是治安官，而治安官就是吃这碗饭的。
兰因的那个霍里奇一定是昏了头。
丽贝卡自杀有什么动机呢？我一辈子都没听说过如此愚蠢的言论。
真应该把泰勃关押起来。
他怎么能知道船上的那些窟窿是不是人为凿下的？贾尔斯说肯定是礁石撞的。
” “他们似乎并不这样认为。
”我说。
“我要是在场就好了，”她说，“我一定会仗义执言。
怎么就没人站出来说公道话。
迈克西姆是不是心里非常难过？” “他很疲倦，”我说，“累得顾不上许多了。
” “我真希望能赶到伦敦和你们同舟共济，”她说，“只可惜我抽不出身。
罗杰的高烧发到一百零三（华氏）度，怪可怜的，而我们请来的护士又是个十足的白痴，让罗杰觉得讨厌。
我不能撇下他不管。
” “那是当然的，”我说，“你千万不能撇下他。
” “你们要到伦敦的哪个地方？” “不知道，”我说，“地点不十分清楚。
” “告诉迈克西姆，让他一定要想办法改变那裁决。
这实在是有辱门庭。
我逢人便讲，那项裁决太缺德。
丽贝卡绝不会自寻短见，她不是那号人。
我还真想给验尸官写封亲笔信呢。
” “太迟了，”我说，“最好别费那份力气了，不会管什么用的。
” “那愚蠢的裁决让我怒不可遏，”她说，“我和贾尔斯认为，那些窟窿如果不是礁石撞的，就很可能是哪个流浪汉故意凿的。
要不，就是共产分子干的好事。
这一带的共产分子多如牛毛，热衷于干这类事。
” 迈克西姆从藏书室喊道：“能不能敷衍她几句算啦？听她啰唆些什么呀？” “比阿特丽斯，”我无可奈何地说，“到了伦敦我争取给你打电话。
” “我和迪克・戈多尔芬联系一下，顶不顶用？”她说，“他是你们那儿推选出的下院议员。
我跟他很熟，比迈克西姆熟多了。
他曾在牛津大学和贾尔斯是同窗。
你问迈克西姆，需要不需要我给迪克打电话，看他能不能做点工作撤销那项裁决。
问问迈克西姆，他是否认为有共产分子搞破坏。
” “不顶用，”我说，“一点好处都没有。
比阿特丽斯，请别轻举妄动，免得雪上加霜，把事情愈搞愈糟。
丽贝卡也许真怀有某种目的，只是我们不知道罢了。
我觉得共产分子绝不会在船上凿窟窿，因为那毫无意义。
比阿特丽斯，请你别再管这件事了。
” 啊，谢天谢地，幸亏她今天没跟我们在一起。
至少这一点很感谢上帝。
电话里出现了嗡嗡声。
只听比阿特丽斯在大声喊叫：“喂，喂，电话局别把线掐断。
”可是电话“咔嗒”一声，随后就没了动静。
我一瘸一拐，筋疲力尽地回到藏书室。
不一会儿，电话铃又响了起来，可我没接，任它响个不停。
我走过去坐到迈克西姆的脚下。
电话铃仍在响，我则动也不动一下。
随后，丁零声停止了，像是对方一气之下猛地挂上了电话。
壁炉架上的钟表敲响了十点。
迈克西姆张开双臂搂住我，把我拥到怀里。
我们开始热烈地不顾一切地接吻，就像一对从未接过吻的偷情男女。