27
关灯
小
中
大
盈盈地招手致意。
我们把车顺着马路朝前开，接着转过了弯。
我朝后一仰，合上了眼睛。
现在又剩下了我们两人，紧张的情绪已经消失，接踵而至的是一种几乎令人难以消受的解脱感，犹如脓肿猛然破裂了一般。
迈克西姆没说话，我感到他把手捂在了我的手上边。
我们在川流不息的车流中行驶，可我对眼前的景象视而不见，只能听得到公共汽车隆隆的吼声以及出租车的喇叭声。
那是伦敦市内无法避免、无休无止的喧嚣，可我却不属于这一方世界，而是置身于一个凉爽、安宁、静谧的世外桃源。
我们终于挺过了危机，再也不用担心受到伤害了。
迈克西姆到了索霍区，把车停在一家餐馆对面时，我睁开眼睛，坐了起来。
像这样的小餐馆在索霍区狭窄的街道上多如繁星。
我迷乱茫然、晕晕乎乎地向四周望了望。
“你累了，”迈克西姆语气干脆地说，“腹中空空，身体疲倦，不宜再赶路，吃点东西就能恢复精力。
我也得补充些食物。
我们这就进餐馆吃饭，同时我还可以给弗兰克打个电话。
” 我们下了车。
餐馆里幽暗、凉爽，除了老板、一位侍者和柜台后的一位女招待，别无他人。
我们在拐角处拣了张桌子。
迈克西姆开始点菜。
“难怪费弗尔想喝酒，”他说，“我也想来一盅。
你也应该喝点酒提提精神，就给你要白兰地吧。
” 老板是个胖子，满脸带笑。
他送来了一些装在纸袋里的长条子薄面包卷。
面包烤得硬硬的，非常松脆。
我拿起一块，狼吞虎咽吃起来。
我的苏打白兰地喝起来很爽口，使人精神为之一振，通体舒泰。
“用完膳，我们就消消停停、不慌不忙地上路，”迈克西姆说，“晚上的天气也很凉爽。
途中我们找个地方歇夜，明天早晨返回曼德利。
” “好的。
”我说。
“朱利安问你时，你当真不愿到他妹妹家吃顿饭，然后搭晚班火车回去？” “是的。
” 迈克西姆把杯中之酒一饮而尽。
他的眼睛显得特别大，周围罩着黑眼圈，那一圈圈的阴影在苍白的脸色衬托下看上去十分晦暗。
“依你之见，朱利安能猜出几分实情？”他问。
我的目光越过酒杯口观望着他，但我什么也没说。
“他是知道的，”迈克西姆慢吞吞地说，“他肯定是知道的。
” “即便他知道，”我说，“他也绝不会讲出去。
绝不会，绝不会！” “是的，是的。
”迈克西姆说。
他又问老板要了杯酒。
我们俩在幽暗的角落静静地坐着，心中满是恬适的感觉。
“我觉得丽贝卡对我撒谎是有预谋的，”迈克西姆说，“那是她使出的最后骗人绝招。
她希望我杀死她。
因为她预见到了事情的结局。
正是因为这个缘故，她大笑不止，甚至临死前还发出哈哈的笑声。
” 我没言语，继续埋头喝苏打白兰地，心想那件事情已经过去，所有的问题已迎刃而解，不会有波澜再起。
迈克西姆大可不必那般面色苍白，显出一副六神无主的样子。
“那是她最后一次玩弄恶作剧，”迈克西姆说，“手段也最高明。
直到现在我都吃不准她是否终究取得了胜利。
” “看你想到哪里去了？她怎么可能取得了胜利呢？”我说。
“谁知道呢，”他说，“我不清楚。
”他一口饮干第二杯酒，然后从餐桌旁站起来说，“我去给弗兰克打电话。
” 我坐在角落里，不一会儿侍者把海味端上了桌。
这是一道龙虾，热气腾腾，香味扑鼻。
我也又喝了一杯苏打白兰地。
坐在餐馆里，心中无忧无虑，令人感到惬意和舒适。
我冲侍者嫣然一笑，莫名其妙地竟操起法语请他再送些面包来。
餐馆里的气氛安宁、欢快和友好。
我和迈克西姆厮守在一起。
所有的一切均已过去。
所有的一切都有了结局。
丽贝卡已成为天国之人，不能再加害于我们。
正如迈克西姆所言，那是她最后一次玩弄恶作剧。
如今她再也奈何不了我们。
十分钟后，迈克西姆回到了餐桌旁。
“怎么样？”我问，声音像来自遥远的地方，“弗兰克怎么样？” “弗兰克很好，”迈克西姆说，“他在办事处，从四点钟起就一直在那儿等我的电话。
我把这儿的情况告诉了他。
他好像很高兴，总算松了口气。
” “是该放松一下了。
”我说。
“不过有件事十分蹊跷，”迈克西姆慢声慢气地说，同时眉宇间出现了皱纹，“他认为丹弗斯夫人已不辞而别，消失得无影无踪。
她对任何人都只字不吐，好像闷在房间里收拾了一整天行李，把东西拿了个净。
约摸四点钟的时候，火车站的搬运工取走了她的箱笼。
弗里思打电话报告弗兰克，弗兰克让他请丹弗斯夫人到办事处去一趟。
弗兰克等了又等，却始终没见她的人影，就在我打电话之前约莫十分钟，弗里思又跟弗兰克通话，说曾经有丹弗斯夫人的一个长途电话，他把电话转过去由丹弗斯夫人在自己的房间接听，当时的时间是六点十分左右。
在差一刻七点钟的时候，弗里思敲响她的房门，结果发现客厅及卧室都空无一人。
大家四处寻找都没把她找到。
他们认为她已经离开，出了门后径直钻进了森林，没有经过庄园大门。
” “这岂不是件好事吗？”我说，“省了我们许多麻烦。
她不走，我们早晚也得撵她走的。
她大概也猜到了有关丽贝卡的实情。
昨晚她的脸色真吓人。
开车来这儿的路上，我脑海里老是出现她的那种神情。
” “情况有些不妙，”迈克西姆说，“我觉得不大对头。
” “她不能把我们怎么样，”我争辩道，“她离开庄园，反而更好。
长途电话肯定是费弗尔打的，把探访贝克的情况告诉了她，还会提到朱利安上校的警告。
朱利安上校打过招呼，一旦有人企图讹诈，我们就通知他。
谅他们也不敢以身试法，那样做是玩火自焚。
” “我考虑的不是讹诈。
”迈克西姆说。
“他们还能玩什么把戏？”我说，“我们应该听从朱利安上校的劝告，把这场灾难抛置脑后。
我们不能再愁肠寸断、胡思乱想了。
痛苦结束了，亲爱的，已经雨过天晴。
为此，真该跪下来感谢上帝。
” 迈克西姆没应声，目光空洞地呆视着前方。
“你的龙虾要凉啦，”我说，“吃吧，亲爱的。
肚子里有了东西，你就会来精神的。
你太疲倦了。
”这席话正是他刚才对我讲过的。
我感觉良好，精神倍增，现在该由我照拂他了。
他精疲力竭，脸色苍白。
我已从虚弱和疲劳中恢复过来，而他现在却一副虚脱无力的可怜相。
这只是因为他饿着肚子，因为他过于疲惫。
至于别的事情，没必要再牵肠挂肚。
丹弗斯夫人已不辞而别，这还得感谢上帝的保佑。
我们的情况一帆风顺，诸事如愿。
“把这些海味吃了。
”我说。
庄园里的情况将会发生翻天覆地的变化。
在仆人们面前，我再也不会神态紧张，羞羞答答。
丹夫人这一走，我可以逐渐学会操持家务。
我将到厨房里跟厨师见见面。
他们会喜欢我、尊敬我的。
用不了多久，一切都会走上轨道，仿佛丹夫人从未在家里发号施令过一样。
对庄园上的事务，我也要虚己以听，向弗兰克请教。
我敢肯定弗兰克喜欢我，我也喜欢他。
事无巨细，我都将亲自过问，并学会管理的诀窍。
农庄里的人都干些什么？田间地头的活计怎么安排？也许我将从事园艺，把花园做一些局部改动。
起居室窗外的四方形小草坪上有一尊森林之神的塑像，我一直都不喜欢，必须把那尊塑像移开。
有许多事情我都可以逐渐付诸实施。
四方来客留宿于曼德利，我绝不会斤斤计较。
为他们安排房间，置入鲜花和书籍，以及安排饭菜，其中自有一番情趣。
我们将会生儿育女，一定会有自己的孩子。
“吃好了吗？”迈克西姆在一旁突然问道，“我已经够了，再也不想吃了。
”随后他又对老板说道：“再来杯清咖啡，要浓浓的，把账单也拿来。
” 我不明白他为什么急着动身。
餐馆里环境舒适，又没有什么事情迫使我们离开。
我喜欢坐在这儿，头靠沙发后背，悠然自得地憧憬朦胧、美好的未来。
我可以长时间地这么坐下去。
我跟在迈克西姆后边走出餐馆，步子有点踉跄，嘴里打着哈欠。
来到人行道上，只听他说：“你裹上毛毯躺到后座上，能不能在
我们把车顺着马路朝前开，接着转过了弯。
我朝后一仰，合上了眼睛。
现在又剩下了我们两人，紧张的情绪已经消失，接踵而至的是一种几乎令人难以消受的解脱感，犹如脓肿猛然破裂了一般。
迈克西姆没说话，我感到他把手捂在了我的手上边。
我们在川流不息的车流中行驶，可我对眼前的景象视而不见，只能听得到公共汽车隆隆的吼声以及出租车的喇叭声。
那是伦敦市内无法避免、无休无止的喧嚣，可我却不属于这一方世界，而是置身于一个凉爽、安宁、静谧的世外桃源。
我们终于挺过了危机，再也不用担心受到伤害了。
迈克西姆到了索霍区，把车停在一家餐馆对面时，我睁开眼睛，坐了起来。
像这样的小餐馆在索霍区狭窄的街道上多如繁星。
我迷乱茫然、晕晕乎乎地向四周望了望。
“你累了，”迈克西姆语气干脆地说，“腹中空空，身体疲倦，不宜再赶路，吃点东西就能恢复精力。
我也得补充些食物。
我们这就进餐馆吃饭，同时我还可以给弗兰克打个电话。
” 我们下了车。
餐馆里幽暗、凉爽，除了老板、一位侍者和柜台后的一位女招待，别无他人。
我们在拐角处拣了张桌子。
迈克西姆开始点菜。
“难怪费弗尔想喝酒，”他说，“我也想来一盅。
你也应该喝点酒提提精神，就给你要白兰地吧。
” 老板是个胖子，满脸带笑。
他送来了一些装在纸袋里的长条子薄面包卷。
面包烤得硬硬的，非常松脆。
我拿起一块，狼吞虎咽吃起来。
我的苏打白兰地喝起来很爽口，使人精神为之一振，通体舒泰。
“用完膳，我们就消消停停、不慌不忙地上路，”迈克西姆说，“晚上的天气也很凉爽。
途中我们找个地方歇夜，明天早晨返回曼德利。
” “好的。
”我说。
“朱利安问你时，你当真不愿到他妹妹家吃顿饭，然后搭晚班火车回去？” “是的。
” 迈克西姆把杯中之酒一饮而尽。
他的眼睛显得特别大，周围罩着黑眼圈，那一圈圈的阴影在苍白的脸色衬托下看上去十分晦暗。
“依你之见，朱利安能猜出几分实情？”他问。
我的目光越过酒杯口观望着他，但我什么也没说。
“他是知道的，”迈克西姆慢吞吞地说，“他肯定是知道的。
” “即便他知道，”我说，“他也绝不会讲出去。
绝不会，绝不会！” “是的，是的。
”迈克西姆说。
他又问老板要了杯酒。
我们俩在幽暗的角落静静地坐着，心中满是恬适的感觉。
“我觉得丽贝卡对我撒谎是有预谋的，”迈克西姆说，“那是她使出的最后骗人绝招。
她希望我杀死她。
因为她预见到了事情的结局。
正是因为这个缘故，她大笑不止，甚至临死前还发出哈哈的笑声。
” 我没言语，继续埋头喝苏打白兰地，心想那件事情已经过去，所有的问题已迎刃而解，不会有波澜再起。
迈克西姆大可不必那般面色苍白，显出一副六神无主的样子。
“那是她最后一次玩弄恶作剧，”迈克西姆说，“手段也最高明。
直到现在我都吃不准她是否终究取得了胜利。
” “看你想到哪里去了？她怎么可能取得了胜利呢？”我说。
“谁知道呢，”他说，“我不清楚。
”他一口饮干第二杯酒，然后从餐桌旁站起来说，“我去给弗兰克打电话。
” 我坐在角落里，不一会儿侍者把海味端上了桌。
这是一道龙虾，热气腾腾，香味扑鼻。
我也又喝了一杯苏打白兰地。
坐在餐馆里，心中无忧无虑，令人感到惬意和舒适。
我冲侍者嫣然一笑，莫名其妙地竟操起法语请他再送些面包来。
餐馆里的气氛安宁、欢快和友好。
我和迈克西姆厮守在一起。
所有的一切均已过去。
所有的一切都有了结局。
丽贝卡已成为天国之人，不能再加害于我们。
正如迈克西姆所言，那是她最后一次玩弄恶作剧。
如今她再也奈何不了我们。
十分钟后，迈克西姆回到了餐桌旁。
“怎么样？”我问，声音像来自遥远的地方，“弗兰克怎么样？” “弗兰克很好，”迈克西姆说，“他在办事处，从四点钟起就一直在那儿等我的电话。
我把这儿的情况告诉了他。
他好像很高兴，总算松了口气。
” “是该放松一下了。
”我说。
“不过有件事十分蹊跷，”迈克西姆慢声慢气地说，同时眉宇间出现了皱纹，“他认为丹弗斯夫人已不辞而别，消失得无影无踪。
她对任何人都只字不吐，好像闷在房间里收拾了一整天行李，把东西拿了个净。
约摸四点钟的时候，火车站的搬运工取走了她的箱笼。
弗里思打电话报告弗兰克，弗兰克让他请丹弗斯夫人到办事处去一趟。
弗兰克等了又等，却始终没见她的人影，就在我打电话之前约莫十分钟，弗里思又跟弗兰克通话，说曾经有丹弗斯夫人的一个长途电话，他把电话转过去由丹弗斯夫人在自己的房间接听，当时的时间是六点十分左右。
在差一刻七点钟的时候，弗里思敲响她的房门，结果发现客厅及卧室都空无一人。
大家四处寻找都没把她找到。
他们认为她已经离开，出了门后径直钻进了森林，没有经过庄园大门。
” “这岂不是件好事吗？”我说，“省了我们许多麻烦。
她不走，我们早晚也得撵她走的。
她大概也猜到了有关丽贝卡的实情。
昨晚她的脸色真吓人。
开车来这儿的路上，我脑海里老是出现她的那种神情。
” “情况有些不妙，”迈克西姆说，“我觉得不大对头。
” “她不能把我们怎么样，”我争辩道，“她离开庄园，反而更好。
长途电话肯定是费弗尔打的，把探访贝克的情况告诉了她，还会提到朱利安上校的警告。
朱利安上校打过招呼，一旦有人企图讹诈，我们就通知他。
谅他们也不敢以身试法，那样做是玩火自焚。
” “我考虑的不是讹诈。
”迈克西姆说。
“他们还能玩什么把戏？”我说，“我们应该听从朱利安上校的劝告，把这场灾难抛置脑后。
我们不能再愁肠寸断、胡思乱想了。
痛苦结束了，亲爱的，已经雨过天晴。
为此，真该跪下来感谢上帝。
” 迈克西姆没应声，目光空洞地呆视着前方。
“你的龙虾要凉啦，”我说，“吃吧，亲爱的。
肚子里有了东西，你就会来精神的。
你太疲倦了。
”这席话正是他刚才对我讲过的。
我感觉良好，精神倍增，现在该由我照拂他了。
他精疲力竭，脸色苍白。
我已从虚弱和疲劳中恢复过来，而他现在却一副虚脱无力的可怜相。
这只是因为他饿着肚子，因为他过于疲惫。
至于别的事情，没必要再牵肠挂肚。
丹弗斯夫人已不辞而别，这还得感谢上帝的保佑。
我们的情况一帆风顺，诸事如愿。
“把这些海味吃了。
”我说。
庄园里的情况将会发生翻天覆地的变化。
在仆人们面前，我再也不会神态紧张，羞羞答答。
丹夫人这一走，我可以逐渐学会操持家务。
我将到厨房里跟厨师见见面。
他们会喜欢我、尊敬我的。
用不了多久，一切都会走上轨道，仿佛丹夫人从未在家里发号施令过一样。
对庄园上的事务，我也要虚己以听，向弗兰克请教。
我敢肯定弗兰克喜欢我，我也喜欢他。
事无巨细，我都将亲自过问，并学会管理的诀窍。
农庄里的人都干些什么？田间地头的活计怎么安排？也许我将从事园艺，把花园做一些局部改动。
起居室窗外的四方形小草坪上有一尊森林之神的塑像，我一直都不喜欢，必须把那尊塑像移开。
有许多事情我都可以逐渐付诸实施。
四方来客留宿于曼德利，我绝不会斤斤计较。
为他们安排房间，置入鲜花和书籍，以及安排饭菜，其中自有一番情趣。
我们将会生儿育女，一定会有自己的孩子。
“吃好了吗？”迈克西姆在一旁突然问道，“我已经够了，再也不想吃了。
”随后他又对老板说道：“再来杯清咖啡，要浓浓的，把账单也拿来。
” 我不明白他为什么急着动身。
餐馆里环境舒适，又没有什么事情迫使我们离开。
我喜欢坐在这儿，头靠沙发后背，悠然自得地憧憬朦胧、美好的未来。
我可以长时间地这么坐下去。
我跟在迈克西姆后边走出餐馆，步子有点踉跄，嘴里打着哈欠。
来到人行道上，只听他说：“你裹上毛毯躺到后座上，能不能在