春 怨
关灯
小
中
大
经的口吻问千加：
“你真的没有自己喜欢的人吗？”
“有。
” “有……那是谁？” 总经理赶忙反问。
千加一边斟酒，一边调侃： “就是我现在正在给他斟酒的这位。
” 千加故意用含情脉脉的眼神瞟了一下对方，在座的所有人哄堂大笑起来。
“她很会做生意啊。
” 总经理感慨地赞扬道。
千加却在想象女儿同时出现在这里的场景。
坐在这里的客人们看到美穗，会做出什么反应呢？ 千加能想象出来，客人们会说：“她长得和老板娘一模一样。
”“眼睛和嘴巴很像他妈妈。
”客人们还可能问她的名字和年龄。
客人们会称赞：“挺年轻啊……”随后自己会伴随着散场，感叹自己的年龄差距。
千加想到这里，觉得有点寂寞和遗憾。
四 千加先后转了二楼的三个房间和楼下的一个房间。
八点多钟，转到了生驹所在的房间。
已经转了四个房间，被几个客人揪住灌了一些酒，千加有点微醺了。
一般作为高级饭庄的女老板，无论客人怎么劝酒都不会喝，千加不同，她会礼节性地喝一杯。
并不是特别喜欢酒，客人特意给斟上酒，其盛情难却，喝一杯是一种礼貌。
光讲究礼貌也不行，像今晚这样客人很多的时候，会喝醉的。
在宴席上必须控制着酒量，不能醉倒。
必要时抽空去账房喝水消酒。
千加觉得自己还没事儿，不过今晚生驹到了，她担心自己看到他的脸庞会不能自抑地撒娇。
即使关系再亲密，只要进入宴席，就应保持严肃。
她在隔扇前面把手插进腰带中间，调整了一下呼吸，准备步入房间。
突然，房间里传出女人的尖叫声，随即响起了男人们的哄笑声。
因为声音太过嘈杂，千加不便立即进入，接着听到年轻的女人喊：“哎呀，你太坏啦……”随后又响起新的笑声。
好像是女儿美穗在喊叫，依稀分辨出生驹也在开怀大笑。
可能是有人在恶作剧吧。
即便是这样，声响也太大了。
千加忍不住拉开隔扇看，见美穗坐在正面座席上，扬着和服袖子，正准备朝邻座的生驹头上打下去。
生驹则双手抱着头作回避状。
周围的客人见状笑得前仰后合。
“欢迎大家光临‘松村’……” 千加用响亮的声音开说欢迎辞并鞠躬致敬。
于是，大家不约而同地回头观看，场面很快安静下来。
“哎呀……” 生驹对千加突然闯入感到惊慌，赶忙把手从头上放下来。
与此同时，美穗也把举着的手放了下来，重新坐好。
其他客人也都收敛笑容，端正坐姿。
“非常感谢诸位赏光！” 千加又鞠了一躬，大家都像孩子干了坏事被发现一般，顺从地垂着眼帘。
场上热烈而又欢快的气氛，因为千加的到来而烟消云散了。
“说实话，刚才让美穗抓了一下这玩意儿……” 生驹有点尴尬地伸手拿出一个像是橡胶制成的蜈蚣。
“哎呀，没想到她那么惊讶。
” 生驹认真地加以解释，千加还之以淡淡的微笑，并从末席的客人开始斟酒。
宴席上共有五个客人，生驹坐最上席。
从生驹开始斟酒是礼仪，而千加反其道而行之。
并非因为刚才他和女儿恶作剧，这事暂时放置脑后。
“久违啦。
挺好吗？” 千加特意向末席的客人温柔地寒暄。
客人好像觉得给自己斟酒先于董事而感到不安，先朝位于上席的生驹瞥了一眼，继而恭恭敬敬地接受斟酒。
接下来是大阪分公司一个叫村濑的人。
他曾在一个月前和分公司的五个人一起来过店里。
“请允许我下次去向您致敬，照您名片上的地址就行吗？” “不，不用那样。
” “去公司会给您添麻烦吧？” “不是。
现在也不用关照我……” 他似乎想说先给董事斟酒，千加却满不在乎地先给他斟酒。
千加依次给四个人斟酒后，最后来到生驹面前。
正和美穗谈笑风生的生驹纠正了一下自己的坐姿。
“今天好精神啊！” 千加没跟生驹打招呼，突然说出了这句话，她当然担心别人识破两人的关系，但话已出口。
“身体健康就好啊。
”千加又敷衍性地跟上一句。
“还可以。
我给你斟一杯！” “不，我给您斟！” 千加把生驹递过来的酒盅推回去，拿起酒壶来。
“从哪儿弄到的那件玩具？”千加边斟酒边问。
“在大阪的地下街，路过时正好有人卖……” “一个堂堂的董事买那种哄小孩儿的东西，不怕别人笑话吗？” “看着玩嘛，只当是普通的消遣。
” 千加没答话，她把目光转向生驹身旁正襟危坐的女儿： “美穗，你去二楼的山茶之间待一会儿！” 美穗点了点头，有点恋恋不舍地看了看生驹。
“那再见吧！” 美穗对着生驹行注目礼，然后站起来慢慢向外走。
千加又把她叫住了。
“美穗，你离开座席时，要好好打招呼，并且不能从壁龛前经过。
” 美穗的脸紧绷了起来，走回来重新坐定，冲着生驹和总经理双手扶地表示歉意。
“非常感谢！” “哎呀，辛苦！” 面对美穗这样礼节性的告辞，生驹却像一同遭受了训斥一样低头不语。
美穗按照千加的吩咐，绕开壁龛，消逝在隔扇之后。
千加随即问生驹： “今天开的什么会？” “没开什么会，大家只是想看看老板娘可怕的面孔。
” 生驹这句话把大家逗笑了，但笑声远不及千加进门前爽朗和热闹。
五 生驹每每来到京都，“松村”打烊后，千加都会陪他一家接一家地喝酒，这已成为一种习惯。
多数时间去生驹喜欢的茶馆或酒吧，有时也外出吃饭。
老板娘和某个客人外出活动，其他客人发出邀请时，就难以回绝。
一些高级饭庄的老板娘，就因为这一理由，不接受任何人的邀请。
对于这种事儿，千加没想得多么严重。
有时间，情绪好就去。
没时间或情绪不好就回绝。
虽说有些麻烦，但只要真诚地说明理由，客人会谅解。
包括生驹在内，也是随性而为。
一般情况下，生驹吃完饭，就会说下面要去哪家茶馆或酒吧。
千加能去则去，不能去，则往那家店打电话联系他。
要是去了别的店，问问前家店就知道他去的下家店。
今天晚上的酒席解散后，生驹说要去祇园一个叫“加代子”的茶馆，千加没有同行前往。
千加打算过一会儿再去。
后听说美穗也受到邀请，就不想去了。
“我今晚就不去了。
” 千加送走最后一位客人后，给生驹打电话说。
生驹反问道： “怎么不来呢？美穗也在等你呢。
” 生驹虽然是个有天分的人，但对女人的心思并不了解。
说实话，她无法和女儿同席喝酒，自己作为妈妈首先不能醉，女儿在妈妈面前也难以放松。
与其说同席喝酒很享受，莫如说同席喝酒很别扭，虽说她们是母女，可她们都是女人，有互相牵制的成分。
“我们特意等你，你若不来，太遗憾啦。
” “其后再去哪儿？” “还没定，想去先斗町的酒吧。
” “几点回旅馆？” “你要是不来，我可以从这儿直接回去……” “是吗？那我就去旅馆。
” 以往生驹来京都，千加都是在夜深人静之时偷偷溜进他的房间，业已成为一种习惯。
时间当然是在生驹与同行之人分别后，一般在十二点前后，有时接近一点。
“今晚就不想去别的地方啦？” 千加不愿意限制生驹的行动。
他好不容易来京都玩玩，不能用自己的任性去束缚他。
成为蛮横无理、不解风情的女人，不符合千加的个性。
“这就回旅馆吗？” “反正下月还来，今晚就喝到这里吧。
” 并非是因为年龄过了五十大关，只是他不想一家一家地挨着喝酒了。
“好啊，也让我女儿回家吧！” “明白。
我送她，你甭挂心。
” 千加没再接话，生驹突然悄声说： “我十一点半回旅馆。
” “您的那些同伴住在同一个旅馆吧？” “不。
三个人回了大阪，跟我一起住下的秘书在下一层楼，没事的。
” “是吗，那我过一会儿就去。
” 老板娘工作繁忙，留在店里有干不完的活。
今晚应酬完外来的事情，又去检查当日的记账单，尔后到厨房看了一下安全情况，再和账房照代议定新进一名女佣的事儿。
此时抬腕看表，时针已指向十一点。
千加让照代锁好门，自己叫了辆车，前往生驹所在的旅馆。
千加先用前厅的电话确认生驹已回房间，上楼推开门一看，生驹正在喝从冰箱里取出的啤酒。
“今天在外面没怎么喝吧？” “不是，嗓子有点干燥。
” 生驹说完，放下酒杯，猛地一下把千加搂到怀里。
“别急成这样……” 千加转过脸去，生驹又满不在乎地把嘴伸过来。
“太坏啦……” 千加刚一开口，马上意识到此话跟刚才美穗在宴席上说的一样，便住了声。
生驹对着千加的舌头吸吮了一番，才把她放开。
千加坐到了床沿上。
“怎么不出来喝酒呢？” “有点儿忙。
” “以前可是都来的。
” 生驹坐到床边的椅子上，点燃香烟。
“确实很漂亮。
” “什么？” “你的……” 话题突变，千加抬头看，生驹正指着自己的腰带。
“这个配得很好。
” “还记得吗？” “当然不会忘记的。
” 千加虽是势利眼，听到生驹这样说，即刻萌生出优雅的感情。
“我依着您给的腰带，配的这件和服。
” “我也应该送您和服。
” “您有这种心意，我就很知足了。
” “因为你什么都不缺。
” 生驹喝完啤酒，开始脱西装。
千加站起来，从壁橱里拿出衣架，把生驹脱下来的衣服挂上去。
她又拿起领带时，生驹笑意盈盈地说： “我已跟美穗说好，明天给她买件和服。
” “买件和服？” 生驹一边解衬衣纽扣，一边点头。
“是她要求的吗？” “不是，是我提出来的。
” “……” “她那件和服有点不合身。
” 美穗今晚穿的是茶色、印花的和服。
“那样不好吗？” “我不太懂，因为她年轻，再鲜明一点儿的颜色更显青春活力。
” 美穗所有的和服都是千加买的，并不是专挑素净的买。
只是她今天穿了件素净的。
“那她……” “很高兴。
” 千加把西装和领带挂在衣架上，冲着窗户，与生驹相向而坐。
“那样可不行。
” “没多想什么，只是随意送给她。
” “可是……” “我也送你一件好吗？” “不是一回事儿。
” 千加若有所思地摇摇头。
生驹换上浴衣，从后面紧紧抱住了千加的臂膀。
六 日复一日，千加一准在早晨七点钟醒。
她起床后，穿着睡衣跪坐在地板上，朝着东边的方向做礼拜。
开始浅浅地拜一次，接着深深地拜两次，总共拜三次，且一边叩拜，一边祷告。
祷告的中心意思是：感谢昨天平安无事，祈祷今天身体健康！ 她做礼拜的事，没对任何人讲过。
自与丈夫分手后，一直坚持着，从未中止，直到现在，并打算长期做下去。
五年前，千加因和丈夫貌合神离的事以及饭庄经营遇阻的事儿而感到烦恼时，川崎的一个朋友介绍给她一个教祖，说只要去那里参拜一下，心情就会变得舒畅，问题就会迎刃而解。
于是，她慕名去了川崎。
见面一看，教祖只是个极其普通的七十岁多岁的老太婆。
她听完千加的倾诉后，为她祈祷了一番，没再进一步地提供指针。
她只是叮嘱千加：“你可要无畏地做好事儿！”因为千加已经倾吐了烦恼，心情变得舒畅多了。
打那以后，千加就强制自己每天早晨七点钟朝教祖所在的东方祷告。
千加住在旅馆和别人家里，就坐在地板上祈祷，并不让别人看到。
不过，还是让女儿美穗发现了。
女儿担心妈妈让新兴宗教给迷住了。
然而，千加只是每天在地板上做一般人元旦在神社所做的那种祈祷。
隔一段时间去一次东京办事，顺便见一下教祖，倾吐一下烦恼，留一点致谢的礼物，没有什么特别严厉的教规和教义。
她
” “有……那是谁？” 总经理赶忙反问。
千加一边斟酒，一边调侃： “就是我现在正在给他斟酒的这位。
” 千加故意用含情脉脉的眼神瞟了一下对方，在座的所有人哄堂大笑起来。
“她很会做生意啊。
” 总经理感慨地赞扬道。
千加却在想象女儿同时出现在这里的场景。
坐在这里的客人们看到美穗，会做出什么反应呢？ 千加能想象出来，客人们会说：“她长得和老板娘一模一样。
”“眼睛和嘴巴很像他妈妈。
”客人们还可能问她的名字和年龄。
客人们会称赞：“挺年轻啊……”随后自己会伴随着散场，感叹自己的年龄差距。
千加想到这里，觉得有点寂寞和遗憾。
四 千加先后转了二楼的三个房间和楼下的一个房间。
八点多钟，转到了生驹所在的房间。
已经转了四个房间，被几个客人揪住灌了一些酒，千加有点微醺了。
一般作为高级饭庄的女老板，无论客人怎么劝酒都不会喝，千加不同，她会礼节性地喝一杯。
并不是特别喜欢酒，客人特意给斟上酒，其盛情难却，喝一杯是一种礼貌。
光讲究礼貌也不行，像今晚这样客人很多的时候，会喝醉的。
在宴席上必须控制着酒量，不能醉倒。
必要时抽空去账房喝水消酒。
千加觉得自己还没事儿，不过今晚生驹到了，她担心自己看到他的脸庞会不能自抑地撒娇。
即使关系再亲密，只要进入宴席，就应保持严肃。
她在隔扇前面把手插进腰带中间，调整了一下呼吸，准备步入房间。
突然，房间里传出女人的尖叫声，随即响起了男人们的哄笑声。
因为声音太过嘈杂，千加不便立即进入，接着听到年轻的女人喊：“哎呀，你太坏啦……”随后又响起新的笑声。
好像是女儿美穗在喊叫，依稀分辨出生驹也在开怀大笑。
可能是有人在恶作剧吧。
即便是这样，声响也太大了。
千加忍不住拉开隔扇看，见美穗坐在正面座席上，扬着和服袖子，正准备朝邻座的生驹头上打下去。
生驹则双手抱着头作回避状。
周围的客人见状笑得前仰后合。
“欢迎大家光临‘松村’……” 千加用响亮的声音开说欢迎辞并鞠躬致敬。
于是，大家不约而同地回头观看，场面很快安静下来。
“哎呀……” 生驹对千加突然闯入感到惊慌，赶忙把手从头上放下来。
与此同时，美穗也把举着的手放了下来，重新坐好。
其他客人也都收敛笑容，端正坐姿。
“非常感谢诸位赏光！” 千加又鞠了一躬，大家都像孩子干了坏事被发现一般，顺从地垂着眼帘。
场上热烈而又欢快的气氛，因为千加的到来而烟消云散了。
“说实话，刚才让美穗抓了一下这玩意儿……” 生驹有点尴尬地伸手拿出一个像是橡胶制成的蜈蚣。
“哎呀，没想到她那么惊讶。
” 生驹认真地加以解释，千加还之以淡淡的微笑，并从末席的客人开始斟酒。
宴席上共有五个客人，生驹坐最上席。
从生驹开始斟酒是礼仪，而千加反其道而行之。
并非因为刚才他和女儿恶作剧，这事暂时放置脑后。
“久违啦。
挺好吗？” 千加特意向末席的客人温柔地寒暄。
客人好像觉得给自己斟酒先于董事而感到不安，先朝位于上席的生驹瞥了一眼，继而恭恭敬敬地接受斟酒。
接下来是大阪分公司一个叫村濑的人。
他曾在一个月前和分公司的五个人一起来过店里。
“请允许我下次去向您致敬，照您名片上的地址就行吗？” “不，不用那样。
” “去公司会给您添麻烦吧？” “不是。
现在也不用关照我……” 他似乎想说先给董事斟酒，千加却满不在乎地先给他斟酒。
千加依次给四个人斟酒后，最后来到生驹面前。
正和美穗谈笑风生的生驹纠正了一下自己的坐姿。
“今天好精神啊！” 千加没跟生驹打招呼，突然说出了这句话，她当然担心别人识破两人的关系，但话已出口。
“身体健康就好啊。
”千加又敷衍性地跟上一句。
“还可以。
我给你斟一杯！” “不，我给您斟！” 千加把生驹递过来的酒盅推回去，拿起酒壶来。
“从哪儿弄到的那件玩具？”千加边斟酒边问。
“在大阪的地下街，路过时正好有人卖……” “一个堂堂的董事买那种哄小孩儿的东西，不怕别人笑话吗？” “看着玩嘛，只当是普通的消遣。
” 千加没答话，她把目光转向生驹身旁正襟危坐的女儿： “美穗，你去二楼的山茶之间待一会儿！” 美穗点了点头，有点恋恋不舍地看了看生驹。
“那再见吧！” 美穗对着生驹行注目礼，然后站起来慢慢向外走。
千加又把她叫住了。
“美穗，你离开座席时，要好好打招呼，并且不能从壁龛前经过。
” 美穗的脸紧绷了起来，走回来重新坐定，冲着生驹和总经理双手扶地表示歉意。
“非常感谢！” “哎呀，辛苦！” 面对美穗这样礼节性的告辞，生驹却像一同遭受了训斥一样低头不语。
美穗按照千加的吩咐，绕开壁龛，消逝在隔扇之后。
千加随即问生驹： “今天开的什么会？” “没开什么会，大家只是想看看老板娘可怕的面孔。
” 生驹这句话把大家逗笑了，但笑声远不及千加进门前爽朗和热闹。
五 生驹每每来到京都，“松村”打烊后，千加都会陪他一家接一家地喝酒，这已成为一种习惯。
多数时间去生驹喜欢的茶馆或酒吧，有时也外出吃饭。
老板娘和某个客人外出活动，其他客人发出邀请时，就难以回绝。
一些高级饭庄的老板娘，就因为这一理由，不接受任何人的邀请。
对于这种事儿，千加没想得多么严重。
有时间，情绪好就去。
没时间或情绪不好就回绝。
虽说有些麻烦，但只要真诚地说明理由，客人会谅解。
包括生驹在内，也是随性而为。
一般情况下，生驹吃完饭，就会说下面要去哪家茶馆或酒吧。
千加能去则去，不能去，则往那家店打电话联系他。
要是去了别的店，问问前家店就知道他去的下家店。
今天晚上的酒席解散后，生驹说要去祇园一个叫“加代子”的茶馆，千加没有同行前往。
千加打算过一会儿再去。
后听说美穗也受到邀请，就不想去了。
“我今晚就不去了。
” 千加送走最后一位客人后，给生驹打电话说。
生驹反问道： “怎么不来呢？美穗也在等你呢。
” 生驹虽然是个有天分的人，但对女人的心思并不了解。
说实话，她无法和女儿同席喝酒，自己作为妈妈首先不能醉，女儿在妈妈面前也难以放松。
与其说同席喝酒很享受，莫如说同席喝酒很别扭，虽说她们是母女，可她们都是女人，有互相牵制的成分。
“我们特意等你，你若不来，太遗憾啦。
” “其后再去哪儿？” “还没定，想去先斗町的酒吧。
” “几点回旅馆？” “你要是不来，我可以从这儿直接回去……” “是吗？那我就去旅馆。
” 以往生驹来京都，千加都是在夜深人静之时偷偷溜进他的房间，业已成为一种习惯。
时间当然是在生驹与同行之人分别后，一般在十二点前后，有时接近一点。
“今晚就不想去别的地方啦？” 千加不愿意限制生驹的行动。
他好不容易来京都玩玩，不能用自己的任性去束缚他。
成为蛮横无理、不解风情的女人，不符合千加的个性。
“这就回旅馆吗？” “反正下月还来，今晚就喝到这里吧。
” 并非是因为年龄过了五十大关，只是他不想一家一家地挨着喝酒了。
“好啊，也让我女儿回家吧！” “明白。
我送她，你甭挂心。
” 千加没再接话，生驹突然悄声说： “我十一点半回旅馆。
” “您的那些同伴住在同一个旅馆吧？” “不。
三个人回了大阪，跟我一起住下的秘书在下一层楼，没事的。
” “是吗，那我过一会儿就去。
” 老板娘工作繁忙，留在店里有干不完的活。
今晚应酬完外来的事情，又去检查当日的记账单，尔后到厨房看了一下安全情况，再和账房照代议定新进一名女佣的事儿。
此时抬腕看表，时针已指向十一点。
千加让照代锁好门，自己叫了辆车，前往生驹所在的旅馆。
千加先用前厅的电话确认生驹已回房间，上楼推开门一看，生驹正在喝从冰箱里取出的啤酒。
“今天在外面没怎么喝吧？” “不是，嗓子有点干燥。
” 生驹说完，放下酒杯，猛地一下把千加搂到怀里。
“别急成这样……” 千加转过脸去，生驹又满不在乎地把嘴伸过来。
“太坏啦……” 千加刚一开口，马上意识到此话跟刚才美穗在宴席上说的一样，便住了声。
生驹对着千加的舌头吸吮了一番，才把她放开。
千加坐到了床沿上。
“怎么不出来喝酒呢？” “有点儿忙。
” “以前可是都来的。
” 生驹坐到床边的椅子上，点燃香烟。
“确实很漂亮。
” “什么？” “你的……” 话题突变，千加抬头看，生驹正指着自己的腰带。
“这个配得很好。
” “还记得吗？” “当然不会忘记的。
” 千加虽是势利眼，听到生驹这样说，即刻萌生出优雅的感情。
“我依着您给的腰带，配的这件和服。
” “我也应该送您和服。
” “您有这种心意，我就很知足了。
” “因为你什么都不缺。
” 生驹喝完啤酒，开始脱西装。
千加站起来，从壁橱里拿出衣架，把生驹脱下来的衣服挂上去。
她又拿起领带时，生驹笑意盈盈地说： “我已跟美穗说好，明天给她买件和服。
” “买件和服？” 生驹一边解衬衣纽扣，一边点头。
“是她要求的吗？” “不是，是我提出来的。
” “……” “她那件和服有点不合身。
” 美穗今晚穿的是茶色、印花的和服。
“那样不好吗？” “我不太懂，因为她年轻，再鲜明一点儿的颜色更显青春活力。
” 美穗所有的和服都是千加买的，并不是专挑素净的买。
只是她今天穿了件素净的。
“那她……” “很高兴。
” 千加把西装和领带挂在衣架上，冲着窗户，与生驹相向而坐。
“那样可不行。
” “没多想什么，只是随意送给她。
” “可是……” “我也送你一件好吗？” “不是一回事儿。
” 千加若有所思地摇摇头。
生驹换上浴衣，从后面紧紧抱住了千加的臂膀。
六 日复一日，千加一准在早晨七点钟醒。
她起床后，穿着睡衣跪坐在地板上，朝着东边的方向做礼拜。
开始浅浅地拜一次，接着深深地拜两次，总共拜三次，且一边叩拜，一边祷告。
祷告的中心意思是：感谢昨天平安无事，祈祷今天身体健康！ 她做礼拜的事，没对任何人讲过。
自与丈夫分手后，一直坚持着，从未中止，直到现在，并打算长期做下去。
五年前，千加因和丈夫貌合神离的事以及饭庄经营遇阻的事儿而感到烦恼时，川崎的一个朋友介绍给她一个教祖，说只要去那里参拜一下，心情就会变得舒畅，问题就会迎刃而解。
于是，她慕名去了川崎。
见面一看，教祖只是个极其普通的七十岁多岁的老太婆。
她听完千加的倾诉后，为她祈祷了一番，没再进一步地提供指针。
她只是叮嘱千加：“你可要无畏地做好事儿！”因为千加已经倾吐了烦恼，心情变得舒畅多了。
打那以后，千加就强制自己每天早晨七点钟朝教祖所在的东方祷告。
千加住在旅馆和别人家里，就坐在地板上祈祷，并不让别人看到。
不过，还是让女儿美穗发现了。
女儿担心妈妈让新兴宗教给迷住了。
然而，千加只是每天在地板上做一般人元旦在神社所做的那种祈祷。
隔一段时间去一次东京办事，顺便见一下教祖，倾吐一下烦恼，留一点致谢的礼物，没有什么特别严厉的教规和教义。
她