第二部 第五章
关灯
小
中
大
寂静中显得声音增大了的闹钟嘀嗒声，它们好像是穿过炽热的气流传出来的。
“你准备好了吗？”弗朗索瓦丝问。
“好了。
”皮埃尔说。
他穿着睡衣，赤脚站在门边，他轻轻地打开一点门。
“现在什么也听不见了。
”他说，“我在想热尔贝是否还在。
” 弗朗索瓦丝走近他。
“对，一点声音也听不见。
” “我去看看。
”皮埃尔说。
弗朗索瓦丝把手放在他胳臂上。
“当心，如果他们碰上你，是很令人不快的。
” “没有任何危险。
”皮埃尔说。
弗朗索瓦丝通过半开的门目送了他一阵，然后她拿起一小团棉花和一瓶洗甲水，开始细心地擦拭指甲：一个指甲，又一个指甲。
可指甲缝内还有红色痕迹。
如果人们能在每分钟内自我吸收，不幸将永远不会长驱直入抵达心间，它需要有同谋才能做到这点。
弗朗索瓦丝蓦地跳起来，她听到了两只光脚轻轻触及地板的声音。
“怎么？”她问。
“一点动静也没有。
”皮埃尔说，他靠在门上。
“他们肯定正在亲吻。
” “或者更可能热尔贝已经走了。
”弗朗索瓦丝说。
“不可能，如果他们开关门，我就会听见的。
” “无论怎样，他们不接吻也能不出声。
”弗朗索瓦丝说。
“如果说她把他带回家来，那是她想投到他怀抱里。
”皮埃尔说。
“不一定。
”弗朗索瓦丝说。
“我可以肯定。
”皮埃尔说。
这种不容置辩的语气在他来说不常有，弗朗索瓦丝紧张起来。
“我看不出格扎维埃尔把一个人带回家来是要亲吻他，除非那个人没有知觉她才吻他。
就算热尔贝可能猜到她喜欢他，但她会为此而气疯的！你明明看到，当她发觉他有一点点自命不凡时，她是多么恨他。
” 皮埃尔神色古怪地盯视着弗朗索瓦丝： “你不相信我心里的感觉？我对你说他们正在亲吻。
” “你并不是没有错觉的。
”弗朗索瓦丝说。
“也许，但是当涉及到格扎维埃尔的时候，你呀，你次次都错。
”皮埃尔说。
“这要有证据。
”弗朗索瓦丝说。
皮埃尔露出狡黠的、几乎带有恶意的微笑。
“如果我告诉你我看见他们了呢？”他说。
弗朗索瓦丝困惑不解，他为什么如此愚弄她？ “你看见他们了？”她语气很没有把握地说。
“是的，我从钥匙孔里看了，他们在长沙发上，正在亲吻。
” 弗朗索瓦丝越来越局促不安。
皮埃尔的表情中有某种困窘和虚假的成分。
“你为什么不马上告诉我？”她问。
“我想知道你是否信任我。
”皮埃尔说着轻轻一笑，让人感到不舒服。
弗朗索瓦丝难以忍住眼泪。
皮埃尔原来是故意要抓住她的错！整个这次奇怪的举动意味着他怀有她从未怀疑到的一种敌意，他是否可能暗暗地在怨恨她？ “你把自己当做降旨的神了。
”她冷冷地说。
她钻到被子里，皮埃尔消失在屏风后面。
她的喉咙灼热，度过一个如此和谐、温馨的夜晚后，突然爆发怨恨是不可设想的，但这是同一个人吗？这个人刚才还关怀备至地谈论她，而现在却是个偷偷摸摸的间谍，怀着被欺骗的嫉妒心理，咧着嘴扒在钥匙孔上。
面对这种固执而狂热的不得体行为，她情不自禁地产生一种真正的恐惧感。
她仰卧着，两手交叉放在脖子底下，她像屏住呼吸那样拦住自己的思路，以便推迟痛苦的时刻，但是这种强制行动本身比实实在在的、确定无疑的痛苦更糟糕。
她转眼看了看正在走近的皮埃尔，他的脸部肌肉因疲倦而塌陷，但没有使线条变得柔和，冷酷而封闭的面容下，白白的脖子显得很猥亵。
她退到靠墙那边。
皮埃尔在她身边躺下，并伸手去关灯。
他们生活中第一次像两个敌人那样去入睡。
弗朗索瓦丝仍然睁着眼睛，她害怕一旦放松入睡会发生什么事。
“你不困。
”皮埃尔说。
她没有动。
“不困。
”她说。
“你在想什么？” 她无言以对，她只要说一个字，就可能要哭出来。
“你觉得我可憎。
”皮埃尔说。
她控制住自己。
“我觉得你已经开始在恨我。
”她说。
“我！”皮埃尔说。
她感到他的手放到她肩膀上，并看见他大惊失色地向她转过脸。
“我不愿意你把事情想成这样，这将是最沉重的打击。
” “你看上去就是这样。
”她哽住嗓子说。
“你怎么能这么认为？”皮埃尔说，“说我恨你，你？” 他的声调流露出一种突如其来的、令人心碎的绝望心情。
弗朗索瓦丝看到他热泪盈眶不禁悲喜交集，她向他扑过去，再也抑制不住呜咽，她从来没有看见皮埃尔哭过。
“不，我不认为，”她说，“这将是多么可怕。
” 皮埃尔紧紧搂住她。
“我爱你。
”他低声说。
“我也是，我爱你。
”弗朗索瓦丝说。
她偎依在他肩上继续哭泣，但现在她的眼泪是甘甜的。
她永远也忘不了皮埃尔因她而流眼泪。
“你知道，”皮埃尔说，“我刚才对你撒谎了。
” “怎么回事？”弗朗索瓦丝问。
“我并不是想考验你；我因偷看而感到羞耻，为此我没有马上告诉你。
” “啊！”弗朗索瓦丝说，“你神色那么暧昧原来是为这个！” “我想让你知道他们正在亲吻，但是我希望你凭我的话相信我，我抱怨你逼我说出真情。
” “我还以为你那么干是纯粹出于敌意，”弗朗索瓦丝说，“这在我看来太残酷了。
”她温柔地抚摸皮埃尔的前额。
“真怪，我从来都想象不到你可能感到羞耻。
” “你想象不到我自己觉得自己多么可鄙，穿着睡衣在走廊里游荡，从钥匙孔里去窥伺人家。
” “我理解，这种狂热是很可鄙的。
”弗朗索瓦丝说。
她平静下来了，既然皮埃尔能清醒地判断自己，在她看来，他不再那么可怕了。
“这是可鄙的。
”皮埃尔重复了一遍，他的目光注视着天花板。
“想到她正在亲吻热尔贝，我无法容忍。
” “我理解。
”弗朗索瓦丝说。
她把自己的脸颊紧紧贴在皮埃尔的脸颊上。
直到今天夜里，她始终竭力对皮埃尔的不快保持一段距离，这也许是一种本能的谨慎。
由于现在她力图分担他的忧虑，原来她内心的痛苦便成为不可容忍的了。
“我们应该尽量睡觉。
”皮埃尔说。
“是的。
”她说，并闭上眼睛。
她知道皮埃尔没有睡的愿望。
她也没有，她无法从思想中排除她楼底下的那张长沙发，热尔贝和格扎维埃尔正坐在上面嘴贴嘴地搂抱在一起。
格扎维埃尔在他怀抱里寻求什么？报复皮埃尔？满足肉欲？是偶然性促使她选择了这个猎物而非另一个，还是当怯生生地要求触摸某件东西时，她所垂涎的就已经是他了。
弗朗索瓦丝的眼皮越来越沉，她眼前突然闪现热尔贝的脸、他那棕色的脸颊以及女人般的长睫毛。
他爱格扎维埃尔吗？他可能爱吗？如果弗朗索瓦丝愿意，他会爱她吗？为什么他以前不想爱她？一切原有的理由看来都多么站不住脚！或者是她现在不可能再找到这些难以捉摸的理由的真正含义？不管怎样，他亲吻的是格扎维埃尔。
她的眼睛变得和石头一样坚硬，有一刻，她还听见身边有均匀的喘息声，然后什么也听不见了。
弗朗索瓦丝猛地醒过来，在她身后有一层厚厚的雾，想必她已睡了很久。
她睁开眼睛，房间里黑暗已经驱散，皮埃尔正坐着，他似乎完全醒了。
“几点了？”她问。
“五点。
”皮埃尔说。
“你没有睡？” “睡了一会儿。
”他看了看门。
“我想知道热尔贝是否已经走了。
” “他不会待一整夜的。
”弗朗索瓦丝说。
“我去看看。
”皮埃尔说。
他掀开被子，下了床。
这次，弗朗索瓦丝不试图制止他，她也想知道。
她起了床，跟他走到楼梯口。
一道灰暗的光线照在楼梯上，整幢房子还在沉睡。
她俯身靠着栏杆，心怦怦地跳。
现在会发生什么事？ 一会儿工夫以后，皮埃尔又出现在楼梯下方，向她打招呼。
她也下了楼。
“钥匙插在孔里，什么也看不见了，但我想她是一个人。
好像她在哭。
” 弗朗索瓦丝走近房门，她听到轻轻的丁当一声，好像格扎维埃尔把一个茶杯放到一个茶碟上了，然后是一下低沉的响声、一声呜咽、又一声更响亮的呜咽，这是一阵绝望而放纵的哀号。
格扎维埃尔大概跪倒在长沙发前或者直挺挺地躺倒在地上。
她一向在悲痛欲绝时竭力克制，人们无法相信这动物般的呻吟是发自于她身体内部的。
“你不认为她是醉了吗？”弗朗索瓦丝说。
只有酒才可能使格扎维埃尔完全丧失自制力。
“我猜是。
”皮埃尔说。
他们俩一直待在门前，忧心忡忡，无能为力。
没有任何借口允许他们在半夜这个时刻敲门，然而，格扎维埃尔泣不成声地跪在地上，醉意和孤独如噩梦缠身似的折磨着她，想到此，他们痛苦万分。
“我们别在这里站着。
”弗朗索瓦丝终于说。
呜咽声减弱了，变成了一种痛苦而嘶哑的喘息声。
“几个钟头以后我们什么都会明白。
”她补充道。
他们慢悠悠地重新上楼回房间，两人谁都无力做新的臆测，格扎维埃尔的呻吟没完没了地回响在耳边，不是语言能把他们从这种朦胧的恐惧中解脱出来的。
她的痛苦是什么？有可能治愈吗？弗朗索瓦丝扑到床上，消极地沉浸在极度的疲劳、惊恐和痛苦之中。
当弗朗索瓦丝醒来时已是早上十点，阳光穿过百叶窗缝射进屋内。
皮埃尔还在睡觉，两个胳臂呈环形举在头顶上方，神态如天使般平静安详。
弗朗索瓦丝支着肘抬起身，门底下有一张塞进来的粉红色小纸条。
顿时，整个夜晚的情景又涌上心头：发狂似的上下楼来回折腾以及缠绕人的形象。
她急速下了床。
纸张从中间裁开，在有缺口的纸上，写着竖道长长的难看字体，字行不齐。
弗朗索瓦丝辨认出留言的开头：“我万分厌恶自己，我本来应该从窗户中跳下去，但是我没有勇气。
不要原谅我，如果我太懦弱，你们明天早上应该亲自把我杀死。
”最后几句话完全辨认不清。
纸条下方，用颤抖的大字体写着：“不要宽恕我。
” “什么东西？”皮埃尔问。
他坐在床边，头发蓬乱，睡眼惺忪，懵懂中明显地透出焦虑的神色。
弗朗索瓦丝把纸条递给他。
“她喝得酩酊大醉。
”她说，“看看她的笔迹。
” “不要宽恕我。
”皮埃尔说，他迅速地浏览了一遍绿色字体。
“快去看看她怎么样了。
”他说，“去敲她的门。
” 他目光中流露出惊恐。
“我就去。
”弗朗索瓦丝说。
她穿上拖鞋，迅速下了楼，两腿不停地哆嗦。
如果格扎维埃尔突然变疯了呢？她是否会不省人事地躺在门后？或者眼神恐惧地缩在一个角落里？门上有一块粉红色的东西，弗朗索瓦丝走近一看，在门板上有一张纸条用一个图钉固定着。
这是被撕碎的那张纸的另一半。
格扎维埃尔用大字体写着：“不要宽恕我。
”底下是一大堆不可辨认的、胡乱涂写的字体。
弗朗索瓦丝弯下腰对着钥匙孔，但是钥匙堵住了孔，她敲了敲门。
听到轻微的咯拉一声，但没人回答。
格扎维埃尔可能睡着了。
弗朗索瓦丝犹豫了一下，然后扯下纸条，回到房间。
“我没有敢敲门。
”她说，“我觉得她在睡。
看这个她钉在门上的东西。
” “看不清。
”皮埃尔说。
他细细端详了一会儿神秘的符号。
“有‘不相称’这个词。
可以肯定的是，她完全失去了控制。
”他沉思起来。
当她亲吻热尔贝时，她是否已经醉了？她故意这样做是否为了给自己壮胆，因为她打算对我耍花招？或者他们俩都醉了，并非事先预谋？ “她哭完后，写了这张纸条，接着她肯定就睡着了。
”弗朗索瓦丝说。
她是想确信格扎维埃尔现在平静地安睡在床上。
她推开百叶窗，阳光进入房间，她惊讶地凝视了一刻这条街，人们熙熙攘攘，神志清醒，一切事物都显得很理智。
然后她转身对着弥漫焦虑气氛的房间，萦绕于脑际的思想无休止地在那里回旋往返。
“我还是去敲敲门。
”她说，“我们不能情况不明地这样待着。
如果她吞了什么毒品呢！上帝知道她现在情况怎么样。
” “对，敲到她回答为止。
”皮埃尔说。
弗朗索瓦丝下了楼，几个小时以来她就这样不停地下楼又上楼，时而用腿，时而用思想。
格扎维埃尔的呜咽声仍在她心中回荡，她大概跪了很久，然后又探出窗外，厌恶自己的情绪使她痛心疾首、晕头转向，想起来令人毛骨悚然。
弗朗索瓦丝心惊肉跳地敲了敲门，没有回音。
她更重地敲了一下。
一个微弱的嗓音咕哝道： “谁呀？” “是我。
”弗朗索瓦丝说。
“有事儿吗？”那个嗓音又问。
“我想知道您是不是生病了。
”弗朗索瓦丝说。
“没有病。
”格扎维埃尔说，“我正在睡觉。
” 弗朗索瓦丝十分尴尬。
现在正是白天，格扎维埃尔在自己屋里睡觉，她说话的声音充满活力。
这是个正常的早晨，夜晚的悲剧气氛看来完全不合时宜了。
“是因为昨天夜里的事。
”弗朗索瓦丝说，“您真的很好吗？” “当然是啦，我很好，我想睡觉。
”格扎维埃尔不快地说。
弗朗索瓦丝仍迟疑不走，这些乏味的回答远远填补了某种灾难曾在她心中占据的空档，这构成了一种令人失望、枯燥无味的奇怪感觉。
她又回到房间里。
经历了这些嘶哑的哀鸣和悲怆的呼唤后，人们要顺理成章地开始一成不变、毫无新鲜感的一天不是没有困难的。
“她在睡觉。
”她对皮埃尔说，“我去喊醒她，她似乎觉得这很唐突。
” “她没有给你开门？”皮埃尔问。
“没有。
”弗朗索瓦丝说。
“我在想她中午是否会来赴约。
我想她不会来。
” “我也这样想。
” 他们默不作声地梳洗起来。
用语言来整理无头无绪的思想是徒劳的。
他们准备好后走出房间，不约而同地向多莫咖啡馆走去。
“你知道应该怎么办吗？”皮埃尔说，“应该给热尔贝打电话，叫他来找我们。
他会告诉我们情况。
” “什么借口？”弗朗索瓦丝问。
“把实际情况告诉他：说格扎维埃尔写了一张荒谬的纸条，把自己关在屋里；说我们很担心，想弄清情况。
” “好，我去打电话。
”弗朗索瓦丝说着进了咖啡馆，“给我要一杯清咖啡。
” 她走下楼梯，把热尔贝的电话号码告诉了电话员。
她和皮埃尔一样心慌意乱。
昨晚究竟发生什么事了？仅仅是亲吻？他们互相期望得到什么？以后会发生什么事？ “喂。
”电话员说，“别挂掉，有人和您说话。
” 弗朗索瓦丝走进电话间。
“喂，我想和热尔贝说话。
” “我就是。
”热尔贝说，“您是谁？” “我是弗朗索瓦丝。
您能到多莫咖啡馆找我们吗？一会儿向您解释为什么。
” “好吧。
”热尔贝说，“我十分钟以后到。
” “行。
”弗朗索瓦丝说。
她在碟子里放了四十个苏，上楼走到咖啡馆。
伊丽莎白坐在尽头的一张桌子边，面前放着报纸，嘴里叼着一根烟。
皮埃尔坐在她旁边，面有愠色。
“哟！你在这里。
”弗朗索瓦丝说。
伊丽莎白知道他们几乎每天早晨来此，她坐在这里肯定为了窥伺他们。
她是不是知道点什么了？ “我进来看报和写几封信。
”伊丽莎白说。
她带着某种满意的口气加了一句：“这不过分吧。
” “不。
”弗朗索瓦丝说。
她注意到皮埃尔没有叫饮料，他无疑想尽快离开。
伊丽莎白开心地笑了起来。
“你们俩今天早上怎么了？简直像两个掘墓工人，都哭丧着脸。
” 弗朗索瓦丝沉吟不决。
“格扎维埃尔昨天夜里喝醉了。
”皮埃尔说，“她写了一张荒谬的纸条，说她想自杀，现在她拒绝给我们开门。
”他耸了耸肩膀。
“她什么蠢事都做得出来。
” “我们甚至应该尽快回旅馆。
”弗朗索瓦丝说，“我一点儿也不放心。
” “得了，她不会自杀的。
”伊丽莎白说，她把烟掐灭了，“我昨天夜里在拉斯帕伊街碰到她，她蹦蹦跳跳地和热尔贝在一起，我向你们发誓她不想自杀。
” “她那时已经有喝醉的样子吗？”弗朗索瓦丝问。
“她的样子总是多少有点像吸了毒。
”伊丽莎白说，“我没法对你讲。
”她摇了摇头。
“你们对待她过于认真了。
我很清楚她需要什么：你们应该把她放到一个体操俱乐部里去，人们在那里强迫她一天搞八小时体育活动和吃牛排，这样她身体就会大大好起来，相信我。
” “我们去看看她现在怎么样。
”皮埃尔站起来边说。
他们和伊丽莎白握了握手，离开了咖啡馆。
“我一见她马上就说我们是来打电话的。
”皮埃尔说。
“好，但我约了热尔贝到这里来。
”弗朗索瓦丝说。
“我们在外面等他，”皮埃尔说，“我们半路上截住他。
” 他们开始默默地在人行道上踱步。
“如果伊丽莎白出来，发现我们在这儿，我们装作什么样子？”弗朗索瓦丝问。
“你准备好了吗？”弗朗索瓦丝问。
“好了。
”皮埃尔说。
他穿着睡衣，赤脚站在门边，他轻轻地打开一点门。
“现在什么也听不见了。
”他说，“我在想热尔贝是否还在。
” 弗朗索瓦丝走近他。
“对，一点声音也听不见。
” “我去看看。
”皮埃尔说。
弗朗索瓦丝把手放在他胳臂上。
“当心，如果他们碰上你，是很令人不快的。
” “没有任何危险。
”皮埃尔说。
弗朗索瓦丝通过半开的门目送了他一阵，然后她拿起一小团棉花和一瓶洗甲水，开始细心地擦拭指甲：一个指甲，又一个指甲。
可指甲缝内还有红色痕迹。
如果人们能在每分钟内自我吸收，不幸将永远不会长驱直入抵达心间，它需要有同谋才能做到这点。
弗朗索瓦丝蓦地跳起来，她听到了两只光脚轻轻触及地板的声音。
“怎么？”她问。
“一点动静也没有。
”皮埃尔说，他靠在门上。
“他们肯定正在亲吻。
” “或者更可能热尔贝已经走了。
”弗朗索瓦丝说。
“不可能，如果他们开关门，我就会听见的。
” “无论怎样，他们不接吻也能不出声。
”弗朗索瓦丝说。
“如果说她把他带回家来，那是她想投到他怀抱里。
”皮埃尔说。
“不一定。
”弗朗索瓦丝说。
“我可以肯定。
”皮埃尔说。
这种不容置辩的语气在他来说不常有，弗朗索瓦丝紧张起来。
“我看不出格扎维埃尔把一个人带回家来是要亲吻他，除非那个人没有知觉她才吻他。
就算热尔贝可能猜到她喜欢他，但她会为此而气疯的！你明明看到，当她发觉他有一点点自命不凡时，她是多么恨他。
” 皮埃尔神色古怪地盯视着弗朗索瓦丝： “你不相信我心里的感觉？我对你说他们正在亲吻。
” “你并不是没有错觉的。
”弗朗索瓦丝说。
“也许，但是当涉及到格扎维埃尔的时候，你呀，你次次都错。
”皮埃尔说。
“这要有证据。
”弗朗索瓦丝说。
皮埃尔露出狡黠的、几乎带有恶意的微笑。
“如果我告诉你我看见他们了呢？”他说。
弗朗索瓦丝困惑不解，他为什么如此愚弄她？ “你看见他们了？”她语气很没有把握地说。
“是的，我从钥匙孔里看了，他们在长沙发上，正在亲吻。
” 弗朗索瓦丝越来越局促不安。
皮埃尔的表情中有某种困窘和虚假的成分。
“你为什么不马上告诉我？”她问。
“我想知道你是否信任我。
”皮埃尔说着轻轻一笑，让人感到不舒服。
弗朗索瓦丝难以忍住眼泪。
皮埃尔原来是故意要抓住她的错！整个这次奇怪的举动意味着他怀有她从未怀疑到的一种敌意，他是否可能暗暗地在怨恨她？ “你把自己当做降旨的神了。
”她冷冷地说。
她钻到被子里，皮埃尔消失在屏风后面。
她的喉咙灼热，度过一个如此和谐、温馨的夜晚后，突然爆发怨恨是不可设想的，但这是同一个人吗？这个人刚才还关怀备至地谈论她，而现在却是个偷偷摸摸的间谍，怀着被欺骗的嫉妒心理，咧着嘴扒在钥匙孔上。
面对这种固执而狂热的不得体行为，她情不自禁地产生一种真正的恐惧感。
她仰卧着，两手交叉放在脖子底下，她像屏住呼吸那样拦住自己的思路，以便推迟痛苦的时刻，但是这种强制行动本身比实实在在的、确定无疑的痛苦更糟糕。
她转眼看了看正在走近的皮埃尔，他的脸部肌肉因疲倦而塌陷，但没有使线条变得柔和，冷酷而封闭的面容下，白白的脖子显得很猥亵。
她退到靠墙那边。
皮埃尔在她身边躺下，并伸手去关灯。
他们生活中第一次像两个敌人那样去入睡。
弗朗索瓦丝仍然睁着眼睛，她害怕一旦放松入睡会发生什么事。
“你不困。
”皮埃尔说。
她没有动。
“不困。
”她说。
“你在想什么？” 她无言以对，她只要说一个字，就可能要哭出来。
“你觉得我可憎。
”皮埃尔说。
她控制住自己。
“我觉得你已经开始在恨我。
”她说。
“我！”皮埃尔说。
她感到他的手放到她肩膀上，并看见他大惊失色地向她转过脸。
“我不愿意你把事情想成这样，这将是最沉重的打击。
” “你看上去就是这样。
”她哽住嗓子说。
“你怎么能这么认为？”皮埃尔说，“说我恨你，你？” 他的声调流露出一种突如其来的、令人心碎的绝望心情。
弗朗索瓦丝看到他热泪盈眶不禁悲喜交集，她向他扑过去，再也抑制不住呜咽，她从来没有看见皮埃尔哭过。
“不，我不认为，”她说，“这将是多么可怕。
” 皮埃尔紧紧搂住她。
“我爱你。
”他低声说。
“我也是，我爱你。
”弗朗索瓦丝说。
她偎依在他肩上继续哭泣，但现在她的眼泪是甘甜的。
她永远也忘不了皮埃尔因她而流眼泪。
“你知道，”皮埃尔说，“我刚才对你撒谎了。
” “怎么回事？”弗朗索瓦丝问。
“我并不是想考验你；我因偷看而感到羞耻，为此我没有马上告诉你。
” “啊！”弗朗索瓦丝说，“你神色那么暧昧原来是为这个！” “我想让你知道他们正在亲吻，但是我希望你凭我的话相信我，我抱怨你逼我说出真情。
” “我还以为你那么干是纯粹出于敌意，”弗朗索瓦丝说，“这在我看来太残酷了。
”她温柔地抚摸皮埃尔的前额。
“真怪，我从来都想象不到你可能感到羞耻。
” “你想象不到我自己觉得自己多么可鄙，穿着睡衣在走廊里游荡，从钥匙孔里去窥伺人家。
” “我理解，这种狂热是很可鄙的。
”弗朗索瓦丝说。
她平静下来了，既然皮埃尔能清醒地判断自己，在她看来，他不再那么可怕了。
“这是可鄙的。
”皮埃尔重复了一遍，他的目光注视着天花板。
“想到她正在亲吻热尔贝，我无法容忍。
” “我理解。
”弗朗索瓦丝说。
她把自己的脸颊紧紧贴在皮埃尔的脸颊上。
直到今天夜里，她始终竭力对皮埃尔的不快保持一段距离，这也许是一种本能的谨慎。
由于现在她力图分担他的忧虑，原来她内心的痛苦便成为不可容忍的了。
“我们应该尽量睡觉。
”皮埃尔说。
“是的。
”她说，并闭上眼睛。
她知道皮埃尔没有睡的愿望。
她也没有，她无法从思想中排除她楼底下的那张长沙发，热尔贝和格扎维埃尔正坐在上面嘴贴嘴地搂抱在一起。
格扎维埃尔在他怀抱里寻求什么？报复皮埃尔？满足肉欲？是偶然性促使她选择了这个猎物而非另一个，还是当怯生生地要求触摸某件东西时，她所垂涎的就已经是他了。
弗朗索瓦丝的眼皮越来越沉，她眼前突然闪现热尔贝的脸、他那棕色的脸颊以及女人般的长睫毛。
他爱格扎维埃尔吗？他可能爱吗？如果弗朗索瓦丝愿意，他会爱她吗？为什么他以前不想爱她？一切原有的理由看来都多么站不住脚！或者是她现在不可能再找到这些难以捉摸的理由的真正含义？不管怎样，他亲吻的是格扎维埃尔。
她的眼睛变得和石头一样坚硬，有一刻，她还听见身边有均匀的喘息声，然后什么也听不见了。
弗朗索瓦丝猛地醒过来，在她身后有一层厚厚的雾，想必她已睡了很久。
她睁开眼睛，房间里黑暗已经驱散，皮埃尔正坐着，他似乎完全醒了。
“几点了？”她问。
“五点。
”皮埃尔说。
“你没有睡？” “睡了一会儿。
”他看了看门。
“我想知道热尔贝是否已经走了。
” “他不会待一整夜的。
”弗朗索瓦丝说。
“我去看看。
”皮埃尔说。
他掀开被子，下了床。
这次，弗朗索瓦丝不试图制止他，她也想知道。
她起了床，跟他走到楼梯口。
一道灰暗的光线照在楼梯上，整幢房子还在沉睡。
她俯身靠着栏杆，心怦怦地跳。
现在会发生什么事？ 一会儿工夫以后，皮埃尔又出现在楼梯下方，向她打招呼。
她也下了楼。
“钥匙插在孔里，什么也看不见了，但我想她是一个人。
好像她在哭。
” 弗朗索瓦丝走近房门，她听到轻轻的丁当一声，好像格扎维埃尔把一个茶杯放到一个茶碟上了，然后是一下低沉的响声、一声呜咽、又一声更响亮的呜咽，这是一阵绝望而放纵的哀号。
格扎维埃尔大概跪倒在长沙发前或者直挺挺地躺倒在地上。
她一向在悲痛欲绝时竭力克制，人们无法相信这动物般的呻吟是发自于她身体内部的。
“你不认为她是醉了吗？”弗朗索瓦丝说。
只有酒才可能使格扎维埃尔完全丧失自制力。
“我猜是。
”皮埃尔说。
他们俩一直待在门前，忧心忡忡，无能为力。
没有任何借口允许他们在半夜这个时刻敲门，然而，格扎维埃尔泣不成声地跪在地上，醉意和孤独如噩梦缠身似的折磨着她，想到此，他们痛苦万分。
“我们别在这里站着。
”弗朗索瓦丝终于说。
呜咽声减弱了，变成了一种痛苦而嘶哑的喘息声。
“几个钟头以后我们什么都会明白。
”她补充道。
他们慢悠悠地重新上楼回房间，两人谁都无力做新的臆测，格扎维埃尔的呻吟没完没了地回响在耳边，不是语言能把他们从这种朦胧的恐惧中解脱出来的。
她的痛苦是什么？有可能治愈吗？弗朗索瓦丝扑到床上，消极地沉浸在极度的疲劳、惊恐和痛苦之中。
当弗朗索瓦丝醒来时已是早上十点，阳光穿过百叶窗缝射进屋内。
皮埃尔还在睡觉，两个胳臂呈环形举在头顶上方，神态如天使般平静安详。
弗朗索瓦丝支着肘抬起身，门底下有一张塞进来的粉红色小纸条。
顿时，整个夜晚的情景又涌上心头：发狂似的上下楼来回折腾以及缠绕人的形象。
她急速下了床。
纸张从中间裁开，在有缺口的纸上，写着竖道长长的难看字体，字行不齐。
弗朗索瓦丝辨认出留言的开头：“我万分厌恶自己，我本来应该从窗户中跳下去，但是我没有勇气。
不要原谅我，如果我太懦弱，你们明天早上应该亲自把我杀死。
”最后几句话完全辨认不清。
纸条下方，用颤抖的大字体写着：“不要宽恕我。
” “什么东西？”皮埃尔问。
他坐在床边，头发蓬乱，睡眼惺忪，懵懂中明显地透出焦虑的神色。
弗朗索瓦丝把纸条递给他。
“她喝得酩酊大醉。
”她说，“看看她的笔迹。
” “不要宽恕我。
”皮埃尔说，他迅速地浏览了一遍绿色字体。
“快去看看她怎么样了。
”他说，“去敲她的门。
” 他目光中流露出惊恐。
“我就去。
”弗朗索瓦丝说。
她穿上拖鞋，迅速下了楼，两腿不停地哆嗦。
如果格扎维埃尔突然变疯了呢？她是否会不省人事地躺在门后？或者眼神恐惧地缩在一个角落里？门上有一块粉红色的东西，弗朗索瓦丝走近一看，在门板上有一张纸条用一个图钉固定着。
这是被撕碎的那张纸的另一半。
格扎维埃尔用大字体写着：“不要宽恕我。
”底下是一大堆不可辨认的、胡乱涂写的字体。
弗朗索瓦丝弯下腰对着钥匙孔，但是钥匙堵住了孔，她敲了敲门。
听到轻微的咯拉一声，但没人回答。
格扎维埃尔可能睡着了。
弗朗索瓦丝犹豫了一下，然后扯下纸条，回到房间。
“我没有敢敲门。
”她说，“我觉得她在睡。
看这个她钉在门上的东西。
” “看不清。
”皮埃尔说。
他细细端详了一会儿神秘的符号。
“有‘不相称’这个词。
可以肯定的是，她完全失去了控制。
”他沉思起来。
当她亲吻热尔贝时，她是否已经醉了？她故意这样做是否为了给自己壮胆，因为她打算对我耍花招？或者他们俩都醉了，并非事先预谋？ “她哭完后，写了这张纸条，接着她肯定就睡着了。
”弗朗索瓦丝说。
她是想确信格扎维埃尔现在平静地安睡在床上。
她推开百叶窗，阳光进入房间，她惊讶地凝视了一刻这条街，人们熙熙攘攘，神志清醒，一切事物都显得很理智。
然后她转身对着弥漫焦虑气氛的房间，萦绕于脑际的思想无休止地在那里回旋往返。
“我还是去敲敲门。
”她说，“我们不能情况不明地这样待着。
如果她吞了什么毒品呢！上帝知道她现在情况怎么样。
” “对，敲到她回答为止。
”皮埃尔说。
弗朗索瓦丝下了楼，几个小时以来她就这样不停地下楼又上楼，时而用腿，时而用思想。
格扎维埃尔的呜咽声仍在她心中回荡，她大概跪了很久，然后又探出窗外，厌恶自己的情绪使她痛心疾首、晕头转向，想起来令人毛骨悚然。
弗朗索瓦丝心惊肉跳地敲了敲门，没有回音。
她更重地敲了一下。
一个微弱的嗓音咕哝道： “谁呀？” “是我。
”弗朗索瓦丝说。
“有事儿吗？”那个嗓音又问。
“我想知道您是不是生病了。
”弗朗索瓦丝说。
“没有病。
”格扎维埃尔说，“我正在睡觉。
” 弗朗索瓦丝十分尴尬。
现在正是白天，格扎维埃尔在自己屋里睡觉，她说话的声音充满活力。
这是个正常的早晨，夜晚的悲剧气氛看来完全不合时宜了。
“是因为昨天夜里的事。
”弗朗索瓦丝说，“您真的很好吗？” “当然是啦，我很好，我想睡觉。
”格扎维埃尔不快地说。
弗朗索瓦丝仍迟疑不走，这些乏味的回答远远填补了某种灾难曾在她心中占据的空档，这构成了一种令人失望、枯燥无味的奇怪感觉。
她又回到房间里。
经历了这些嘶哑的哀鸣和悲怆的呼唤后，人们要顺理成章地开始一成不变、毫无新鲜感的一天不是没有困难的。
“她在睡觉。
”她对皮埃尔说，“我去喊醒她，她似乎觉得这很唐突。
” “她没有给你开门？”皮埃尔问。
“没有。
”弗朗索瓦丝说。
“我在想她中午是否会来赴约。
我想她不会来。
” “我也这样想。
” 他们默不作声地梳洗起来。
用语言来整理无头无绪的思想是徒劳的。
他们准备好后走出房间，不约而同地向多莫咖啡馆走去。
“你知道应该怎么办吗？”皮埃尔说，“应该给热尔贝打电话，叫他来找我们。
他会告诉我们情况。
” “什么借口？”弗朗索瓦丝问。
“把实际情况告诉他：说格扎维埃尔写了一张荒谬的纸条，把自己关在屋里；说我们很担心，想弄清情况。
” “好，我去打电话。
”弗朗索瓦丝说着进了咖啡馆，“给我要一杯清咖啡。
” 她走下楼梯，把热尔贝的电话号码告诉了电话员。
她和皮埃尔一样心慌意乱。
昨晚究竟发生什么事了？仅仅是亲吻？他们互相期望得到什么？以后会发生什么事？ “喂。
”电话员说，“别挂掉，有人和您说话。
” 弗朗索瓦丝走进电话间。
“喂，我想和热尔贝说话。
” “我就是。
”热尔贝说，“您是谁？” “我是弗朗索瓦丝。
您能到多莫咖啡馆找我们吗？一会儿向您解释为什么。
” “好吧。
”热尔贝说，“我十分钟以后到。
” “行。
”弗朗索瓦丝说。
她在碟子里放了四十个苏，上楼走到咖啡馆。
伊丽莎白坐在尽头的一张桌子边，面前放着报纸，嘴里叼着一根烟。
皮埃尔坐在她旁边，面有愠色。
“哟！你在这里。
”弗朗索瓦丝说。
伊丽莎白知道他们几乎每天早晨来此，她坐在这里肯定为了窥伺他们。
她是不是知道点什么了？ “我进来看报和写几封信。
”伊丽莎白说。
她带着某种满意的口气加了一句：“这不过分吧。
” “不。
”弗朗索瓦丝说。
她注意到皮埃尔没有叫饮料，他无疑想尽快离开。
伊丽莎白开心地笑了起来。
“你们俩今天早上怎么了？简直像两个掘墓工人，都哭丧着脸。
” 弗朗索瓦丝沉吟不决。
“格扎维埃尔昨天夜里喝醉了。
”皮埃尔说，“她写了一张荒谬的纸条，说她想自杀，现在她拒绝给我们开门。
”他耸了耸肩膀。
“她什么蠢事都做得出来。
” “我们甚至应该尽快回旅馆。
”弗朗索瓦丝说，“我一点儿也不放心。
” “得了，她不会自杀的。
”伊丽莎白说，她把烟掐灭了，“我昨天夜里在拉斯帕伊街碰到她，她蹦蹦跳跳地和热尔贝在一起，我向你们发誓她不想自杀。
” “她那时已经有喝醉的样子吗？”弗朗索瓦丝问。
“她的样子总是多少有点像吸了毒。
”伊丽莎白说，“我没法对你讲。
”她摇了摇头。
“你们对待她过于认真了。
我很清楚她需要什么：你们应该把她放到一个体操俱乐部里去，人们在那里强迫她一天搞八小时体育活动和吃牛排，这样她身体就会大大好起来，相信我。
” “我们去看看她现在怎么样。
”皮埃尔站起来边说。
他们和伊丽莎白握了握手，离开了咖啡馆。
“我一见她马上就说我们是来打电话的。
”皮埃尔说。
“好，但我约了热尔贝到这里来。
”弗朗索瓦丝说。
“我们在外面等他，”皮埃尔说，“我们半路上截住他。
” 他们开始默默地在人行道上踱步。
“如果伊丽莎白出来，发现我们在这儿，我们装作什么样子？”弗朗索瓦丝问。