第二部 第九章
关灯
小
中
大
抓他的胳臂。
为什么她使真挚的举止和言谈都成为不可能？现在，她内心本能的反应在她看来倒是不寻常的。
为了救他，她愿意献出生命。
“那么多人！”弗朗索瓦丝说。
闪闪发光的客车周围人群熙来攘往。
司机站在车顶上，周围是手提箱、大箱子和木箱，一个男人站在车后的一个梯子上，正向他递一辆自行车。
弗朗索瓦丝把鼻子贴着一块玻璃往里看。
“我们的位置还保留着。
”她满意地说。
“我担心你们上了火车一路上会待在过道里。
”伊丽莎白说。
“我们事先睡好觉。
”皮埃尔说。
他们开始围着客车兜圈子。
只有几分钟了。
只要说一句话、做一个动作，让他知道……可我不敢。
伊丽莎白失望地看了看皮埃尔。
难道一切不可能是另一种样子？这些年她难道不可能在信任和愉快中生活在他们身边吗？而不是抵御某种想象的危险而自卫？ “上车。
”司机喊道。
“太晚了。
”伊丽莎白迷茫地想。
必须摧毁她的过去、她整个人，她才能扑向皮埃尔，投入他怀里。
太晚了。
她不再是此时此刻的主人，甚至她的脸都不服从于她。
“不久再见。
”弗朗索瓦丝说。
她吻了吻伊丽莎白，然后走到她的座位那里。
“再见。
”皮埃尔说。
他匆匆地握了握他妹妹的手，微笑着看了看她。
她觉得自己眼泪汪汪的，她抓住他的肩膀，用嘴唇亲了一下他的脸颊： “你一定要当心。
”她说。
“别担心。
”皮埃尔说。
他迅速吻了她一下就登上车子，他的脸有一刻还出现在打开的窗口。
客车动了。
他招了招手。
伊丽莎白摇动手绢，当汽车在围墙后面消失时，她才转过身往回走。
“白费。
”她喃喃自语，“这一切都白费。
” 她用手绢压住嘴唇，开始往旅店奔去。
弗朗索瓦丝睁大眼睛注视着天花板。
皮埃尔脱了一半衣服躺在她身边。
弗朗索瓦丝有些困倦，但街上一声尖叫划破夜间的宁静，她苏醒过来。
她因惧怕噩梦而不再合上眼睛。
窗帘没有拉上，月光射进屋内。
她不痛苦，什么都不想，她只是觉得惊奇：灾难降临在她生活的自然进程中是如此容易。
她俯身对着皮埃尔。
“快三点了。
”她说。
皮埃尔哼了哼，伸展了一下四肢。
她打开电灯，箱子开着盖，布背包装了一半东西，罐头、袜子乱糟糟地铺了一地。
弗朗索瓦丝盯视着糊墙纸上盛开的红菊花，焦虑一下子涌上心头。
明天，这些菊花仍在原来的地方，仍然没有活力。
皮埃尔离去，环境却依旧。
直到目前，所等待的分离始终是一处空洞的威胁，但这个房间是实在的未来，未来就在那里，完全现实地存在于无可挽救的悲哀中。
“你需要的一切东西都有了吗？”她问。
“我想是的。
”皮埃尔说。
他已经穿上了最旧的那套西服，他往衣服口袋里装钱夹、钢笔和烟丝口袋。
“真愚蠢，最后还是没有给你买一双行军鞋。
”她说，“我知道该怎么办了，我把我的滑雪鞋给你。
你穿着很合适。
” “我不愿意拿你那双破滑雪鞋。
”皮埃尔说。
“当我们将来再去参加冬季运动时，你给我买新的。
”她伤心地说。
她从壁橱尽里面拿出鞋，递给他，然后她往一个布背包里放衣服和食品。
“你不拿你的海泡石烟斗？” “不，我留着休假时用，”皮埃尔说，“给我保管好。
” “别担心。
”弗朗索瓦丝说。
漂亮的金黄色烟斗躺在盒子里犹如躺在一个小棺材里。
弗朗索瓦丝关上盖子，把盒子放入一个抽屉。
她转过身对着皮埃尔。
他已经放好鞋，坐在床边，啃着指甲。
他眼球发红，脸部表情呆傻，以前他同格扎维埃尔做某些游戏时就乐于做这种表情。
弗朗索瓦丝站在他对面，不知自己该做什么。
他们谈了一整天，现在没有什么可谈了。
他轻轻地咬着一个指甲，她则不快和屈从地看着他，心中空落落的。
“我们走吗？”她终于说。
“走吧。
”皮埃尔说。
他把两个背包斜挂在肩上走出房间。
弗朗索瓦丝关上了身后的门，几个月内，想必他不会跨进这扇门。
下楼的时候，她的腿发软。
“我们还有时间到多莫咖啡馆喝一杯。
”皮埃尔说，“但是我们必须小心，找到一辆出租车不会很容易。
” 他们出了旅馆，最后一次走上这条常常经过的路。
月亮已隐去，天黑沉沉的。
已经有好几个夜晚，巴黎的天空惨淡无光，街上只剩下几盏昏黄的灯，微弱的灯光照在贴近地面之处。
从前从远处就能辨出蒙帕纳斯十字路口的红色霓虹灯光已荡然无存，然而咖啡馆的露天座仍在微光中闪耀。
“从明天开始，一到晚上十一点，全部灯都熄灭。
”弗朗索瓦丝说，“这是战前最后一夜。
” 他们在露天座上坐下，咖啡馆里坐满了人，声音嘈杂，烟雾弥漫。
有一批很年轻的人在唱歌，一大堆穿制服的军官半夜突然出现，一组组分散在每个桌子周围，一些女人用欢声笑语纠缠着他们，只是没有引起反响。
最后一夜，最后几小时。
神经质的嗓音和呆滞的表情形成鲜明对照。
“这儿的生活将会很特别。
”皮埃尔说。
“是的。
”弗朗索瓦丝说，“我会把一切都叙述给你听的。
” “但愿格扎维埃尔不要使你负担太重。
也许不应该让她那么快回巴黎。
” “不，你再见她一下是比较好的。
”弗朗索瓦丝说，“确实没有必要写那么些长信来一下子消除后果。
再说，最后几天她应该在热尔贝身边。
她不能留在鲁昂。
” 格扎维埃尔。
这只是一种回忆，一个信封上的地址，未来的无足轻重的一部分。
她难以相信几个小时后将看到一个活生生的她。
“只要热尔贝在凡尔赛，你一定能时常见到他。
”皮埃尔说。
“别为我担心。
”弗朗索瓦丝说，“我总是能处理好的。
” 她把手放在他手上。
他要走了。
任何其他东西都不重要了。
他们长时间无言以对，眼看着和平时期渐渐消失。
“我想那边会不会有很多人。
”弗朗索瓦丝边说边站起来。
“我不认为，四分之三的人已经被征召走。
”皮埃尔说。
他们在大街上逛了一会儿，皮埃尔叫了一辆出租车。
“到拉维莱特车站。
”他对司机说。
他们默默无言地穿过巴黎。
最后几颗星星渐渐黯淡。
皮埃尔嘴角上微微带笑，他不紧张，不如说他的神态像孩子一样专心致志。
弗朗索瓦丝感到内心的焦虑平息了。
“我们到了吗？”她惊奇地问。
出租车在一个圆圆的、冷清的小广场边上停下。
一根杆子竖在中央土台正中。
靠着杆子有两个戴镶银饰带法国军帽的卫兵。
皮埃尔付了钱，向他们走去。
“集合中心不在这里？”他说着把他的军籍簿递给他们。
一个卫兵指了指贴在木杆上的一张小纸条。
“您应该去东站。
”他说。
皮埃尔很
为什么她使真挚的举止和言谈都成为不可能？现在，她内心本能的反应在她看来倒是不寻常的。
为了救他，她愿意献出生命。
“那么多人！”弗朗索瓦丝说。
闪闪发光的客车周围人群熙来攘往。
司机站在车顶上，周围是手提箱、大箱子和木箱，一个男人站在车后的一个梯子上，正向他递一辆自行车。
弗朗索瓦丝把鼻子贴着一块玻璃往里看。
“我们的位置还保留着。
”她满意地说。
“我担心你们上了火车一路上会待在过道里。
”伊丽莎白说。
“我们事先睡好觉。
”皮埃尔说。
他们开始围着客车兜圈子。
只有几分钟了。
只要说一句话、做一个动作，让他知道……可我不敢。
伊丽莎白失望地看了看皮埃尔。
难道一切不可能是另一种样子？这些年她难道不可能在信任和愉快中生活在他们身边吗？而不是抵御某种想象的危险而自卫？ “上车。
”司机喊道。
“太晚了。
”伊丽莎白迷茫地想。
必须摧毁她的过去、她整个人，她才能扑向皮埃尔，投入他怀里。
太晚了。
她不再是此时此刻的主人，甚至她的脸都不服从于她。
“不久再见。
”弗朗索瓦丝说。
她吻了吻伊丽莎白，然后走到她的座位那里。
“再见。
”皮埃尔说。
他匆匆地握了握他妹妹的手，微笑着看了看她。
她觉得自己眼泪汪汪的，她抓住他的肩膀，用嘴唇亲了一下他的脸颊： “你一定要当心。
”她说。
“别担心。
”皮埃尔说。
他迅速吻了她一下就登上车子，他的脸有一刻还出现在打开的窗口。
客车动了。
他招了招手。
伊丽莎白摇动手绢，当汽车在围墙后面消失时，她才转过身往回走。
“白费。
”她喃喃自语，“这一切都白费。
” 她用手绢压住嘴唇，开始往旅店奔去。
弗朗索瓦丝睁大眼睛注视着天花板。
皮埃尔脱了一半衣服躺在她身边。
弗朗索瓦丝有些困倦，但街上一声尖叫划破夜间的宁静，她苏醒过来。
她因惧怕噩梦而不再合上眼睛。
窗帘没有拉上，月光射进屋内。
她不痛苦，什么都不想，她只是觉得惊奇：灾难降临在她生活的自然进程中是如此容易。
她俯身对着皮埃尔。
“快三点了。
”她说。
皮埃尔哼了哼，伸展了一下四肢。
她打开电灯，箱子开着盖，布背包装了一半东西，罐头、袜子乱糟糟地铺了一地。
弗朗索瓦丝盯视着糊墙纸上盛开的红菊花，焦虑一下子涌上心头。
明天，这些菊花仍在原来的地方，仍然没有活力。
皮埃尔离去，环境却依旧。
直到目前，所等待的分离始终是一处空洞的威胁，但这个房间是实在的未来，未来就在那里，完全现实地存在于无可挽救的悲哀中。
“你需要的一切东西都有了吗？”她问。
“我想是的。
”皮埃尔说。
他已经穿上了最旧的那套西服，他往衣服口袋里装钱夹、钢笔和烟丝口袋。
“真愚蠢，最后还是没有给你买一双行军鞋。
”她说，“我知道该怎么办了，我把我的滑雪鞋给你。
你穿着很合适。
” “我不愿意拿你那双破滑雪鞋。
”皮埃尔说。
“当我们将来再去参加冬季运动时，你给我买新的。
”她伤心地说。
她从壁橱尽里面拿出鞋，递给他，然后她往一个布背包里放衣服和食品。
“你不拿你的海泡石烟斗？” “不，我留着休假时用，”皮埃尔说，“给我保管好。
” “别担心。
”弗朗索瓦丝说。
漂亮的金黄色烟斗躺在盒子里犹如躺在一个小棺材里。
弗朗索瓦丝关上盖子，把盒子放入一个抽屉。
她转过身对着皮埃尔。
他已经放好鞋，坐在床边，啃着指甲。
他眼球发红，脸部表情呆傻，以前他同格扎维埃尔做某些游戏时就乐于做这种表情。
弗朗索瓦丝站在他对面，不知自己该做什么。
他们谈了一整天，现在没有什么可谈了。
他轻轻地咬着一个指甲，她则不快和屈从地看着他，心中空落落的。
“我们走吗？”她终于说。
“走吧。
”皮埃尔说。
他把两个背包斜挂在肩上走出房间。
弗朗索瓦丝关上了身后的门，几个月内，想必他不会跨进这扇门。
下楼的时候，她的腿发软。
“我们还有时间到多莫咖啡馆喝一杯。
”皮埃尔说，“但是我们必须小心，找到一辆出租车不会很容易。
” 他们出了旅馆，最后一次走上这条常常经过的路。
月亮已隐去，天黑沉沉的。
已经有好几个夜晚，巴黎的天空惨淡无光，街上只剩下几盏昏黄的灯，微弱的灯光照在贴近地面之处。
从前从远处就能辨出蒙帕纳斯十字路口的红色霓虹灯光已荡然无存，然而咖啡馆的露天座仍在微光中闪耀。
“从明天开始，一到晚上十一点，全部灯都熄灭。
”弗朗索瓦丝说，“这是战前最后一夜。
” 他们在露天座上坐下，咖啡馆里坐满了人，声音嘈杂，烟雾弥漫。
有一批很年轻的人在唱歌，一大堆穿制服的军官半夜突然出现，一组组分散在每个桌子周围，一些女人用欢声笑语纠缠着他们，只是没有引起反响。
最后一夜，最后几小时。
神经质的嗓音和呆滞的表情形成鲜明对照。
“这儿的生活将会很特别。
”皮埃尔说。
“是的。
”弗朗索瓦丝说，“我会把一切都叙述给你听的。
” “但愿格扎维埃尔不要使你负担太重。
也许不应该让她那么快回巴黎。
” “不，你再见她一下是比较好的。
”弗朗索瓦丝说，“确实没有必要写那么些长信来一下子消除后果。
再说，最后几天她应该在热尔贝身边。
她不能留在鲁昂。
” 格扎维埃尔。
这只是一种回忆，一个信封上的地址，未来的无足轻重的一部分。
她难以相信几个小时后将看到一个活生生的她。
“只要热尔贝在凡尔赛，你一定能时常见到他。
”皮埃尔说。
“别为我担心。
”弗朗索瓦丝说，“我总是能处理好的。
” 她把手放在他手上。
他要走了。
任何其他东西都不重要了。
他们长时间无言以对，眼看着和平时期渐渐消失。
“我想那边会不会有很多人。
”弗朗索瓦丝边说边站起来。
“我不认为，四分之三的人已经被征召走。
”皮埃尔说。
他们在大街上逛了一会儿，皮埃尔叫了一辆出租车。
“到拉维莱特车站。
”他对司机说。
他们默默无言地穿过巴黎。
最后几颗星星渐渐黯淡。
皮埃尔嘴角上微微带笑，他不紧张，不如说他的神态像孩子一样专心致志。
弗朗索瓦丝感到内心的焦虑平息了。
“我们到了吗？”她惊奇地问。
出租车在一个圆圆的、冷清的小广场边上停下。
一根杆子竖在中央土台正中。
靠着杆子有两个戴镶银饰带法国军帽的卫兵。
皮埃尔付了钱，向他们走去。
“集合中心不在这里？”他说着把他的军籍簿递给他们。
一个卫兵指了指贴在木杆上的一张小纸条。
“您应该去东站。
”他说。
皮埃尔很