第八章
关灯
小
中
大
投降是一剂苦口的药片，但贝当元帅是一个值得尊敬的人——一个在上一次世界大战中对抗过德国人的英雄。
是的，他老了，但薇安妮和别人一样，相信这恰好为他审时度势提供了更好的视角。
他开创了一条能让男同胞们回家的道路，所以结局将与第一次世界大战截然相反。
然而薇安妮能够理解的这件事却让伊莎贝拉倍感困惑：贝当代表法国投降是为了拯救生命、保护他们的国家以及他们的生存方式。
投降的条件的确很不利：法国将被分成两个区域。
占领区——国家的北半边和沿海地区（包括卡利沃）——将被纳粹侵占和统治。
法国广阔的中部，也就是巴黎和地中海之间的那片区域将成为自由区，由地处维希的法国新政府与纳粹合作统治，领袖为贝当元帅本人。
法国刚一投降，食物就变得紧缺起来，洗衣皂也成了遍寻不到的稀罕之物，而定量配给卡就更是指望不上了。
电话和邮递服务一样，变得不可信赖。
纳粹实际上切断了城市与村镇之间的通信。
唯一可以获准通过的信件就是德国的明信片，但对薇安妮来说，这些变化还不是最糟糕的。
伊莎贝尔变得根本就无法与人相处。
自从投降以来，在辛勤地重建和重植自己的花园、修复受损的果树时，薇安妮不止一次地停下手中的农活，看到伊莎贝尔站在大门口凝望着天空，仿佛有什么黑暗而又恐怖的东西即将到来。
伊莎贝尔满嘴谈论的都是纳粹的残暴和他们屠杀法国人的决心。
她没有能力——这是当然的了——闭上嘴巴。
鉴于薇安妮拒绝听她讲话，索菲就成了她的听众，她的追随者。
她给可怜的索菲脑袋里灌输了不少有可能发生的可怕画面，吓得这孩子噩梦连连。
薇安妮不敢把两人单独留下。
今天——和之前的每一天一样——她强迫两人和她一起来到镇子里，看看定量配给卡能给自己换来点什么。
她们已经在肉铺门口的队伍里站了两个小时的时间了，伊莎贝尔几乎一直都没有停止过抱怨，她显然觉得自己必须出来采购食物这件事情一点意义也没有。
“薇安妮，你看。
”伊莎贝尔说。
她的声音变得更加戏剧化了。
“薇安妮。
你看。
” 她转过头来——只为了让自己的妹妹闭嘴——然后看到了他们。
德国人。
街道上上下下的门窗全都被猛地关上了。
人群消失得实在是太快了，以至于薇安妮猛然发现人行道上只剩下自己、妹妹和女儿还孤零零地站在那里。
她拽住索菲，拉着她靠在了肉铺紧闭的大门旁。
伊莎贝尔目空一切地走上了大街。
“伊莎贝尔。
”薇安妮用尖利的嘘声驱赶着她，可伊莎贝尔还是坚守在原地，一双绿色的眼睛里闪烁着仇恨的光芒，惨白、瘦削的美丽脸庞上满是划痕和瘀青。
领头的那辆绿色卡车在伊莎贝尔的面前停了下来。
卡车的后面，士兵们正对坐在长凳上，把来复枪随意地摆放在大腿上。
他们看上去很年轻，胡子刮得干干净净，戴着崭新头盔的样子充满了渴望，灰绿色的军装上挂着闪亮的徽章。
他们绝大部分都是年轻人，没有恶魔；真的只是一群男孩子。
他们扭着脖子想要看看是什么阻塞了交通。
看到伊莎贝尔站在那里，他们全都微笑着挥起手来。
薇安妮一把抓住伊莎贝尔的手，用力地把她拽走了。
整支军队隆隆地驶过她们的身旁，包括一连串的汽车、摩托车，还有盖着伪装网的货车。
武装坦克在鹅卵石街道上发出了雷鸣般的响声，紧随其后的是步行的士兵。
长长的两列纵队齐步行进着穿过了小镇。
伊莎贝尔大胆地跟在他们身旁，一直走到了维克多·雨果大街。
德国人朝着她挥手，看上去更像是一群游客，而不是什么征服者。
“妈妈，你不能让她一个人走掉。
”索菲说。
“该死。
”薇安妮抓起索菲的手，追赶着伊莎贝尔，并在下一个街区处赶上了她。
平日里人山人海的镇广场上几乎空无一人。
看到德国人把汽车停在了镇公所的门口，镇上没有几个人还敢留在那里。
一位军官出现了——或者薇安妮是因为他开始发号施令而推断他是一位军官。
士兵们在巨大的鹅卵石广场上绕着圈行进起来，宣称着自己势不可当的存在。
他们扯下法国国旗，换上了他们的纳粹卍字旗：红黑色的背景上画着一个巨大的黑色卍字记号。
旗子升起来之后，军队齐刷刷地停下了脚步，伸出右臂高呼“希特勒万岁”。
“如果我有把枪，”伊莎贝尔说，“我会让他们看看，不是所有人都愿意投降。
” “嘘。
”薇安妮说，“你的那张嘴会害我们全都没命的。
走吧。
” “不。
我想要——” 薇安妮朝着伊莎贝尔转过脸来，“够了。
你不许再为我们引来任何的注意力了。
明白吗？” 伊莎贝尔最后一次充满仇恨地瞪了一眼行进中的士兵们，跟着薇安妮迈开了脚步。
她们从主街溜了出去，钻进了一处通往女帽店后巷的墙缝之间。
她们听到了士兵们的歌声，随后是一声枪响。
又一声枪响。
有人尖叫了起来。
伊莎贝尔停下了脚步。
“你敢。
”薇安妮喝道，“走。
” 她们一路在暗巷里穿行，听到有声音朝着自己的方向传来就蹲进门洞。
一行人穿过小镇的时间比往常都要久，但最终还是踏上了土路。
她们沉默不语地经过墓地，回到了家中。
一进屋，薇安妮就猛地关上了身后的房门，挂上了锁。
“你看到了吗？”伊莎贝尔马上开了口，显然她一直都在等待着发问。
“回你的房间去。
”薇安妮对索菲说。
无论伊莎贝尔准备说些什么，她都不打算让索菲听见。
薇安妮解开头上的帽子，放下了手中空荡荡的篮子，双手不住地颤抖。
“他们到这里来就是为了机场。
”伊莎贝尔说，她开始踱步，“即便已经投降，我还是没有料到事态的发展竟然这么快。
我不相信……我以为我们的士兵无论如何都会战斗下去的。
我以为……” “别再咬你的指甲了，你知道自己会把它们咬出血来的。
” 伊莎贝尔看上去就像一个疯女人，齐腰的金色发辫松散地垂坠下来，瘀青的脸庞因为愤怒而变得扭曲。
“纳粹来了，薇安妮。
在卡利沃。
他们的旗帜飘扬在镇公所、凯旋门还有埃菲尔铁塔上。
刚进镇子五分钟，他们就开枪了。
” “战争结束了，伊莎贝尔。
贝当元帅是这么说的。
” “战争结束了？战争结束了？你刚才没看到他们举着枪、扛着旗、趾高气扬的样子吗？我们需要离开这里，薇。
我们要带上索菲离开卡利沃。
” “去哪儿？” “哪儿都行。
里昂，也许普罗旺斯。
妈妈出生的多尔多涅区的那个镇子叫什么来着？布朗托姆。
我们可以去找她的朋友，那个巴斯克女人。
她叫什么名字？也许她可以帮助我们。
” “你让我头疼。
” “头疼并不是你最大的麻烦。
”伊莎贝尔边说边再一次踱起步来。
薇安妮走到她的身边，“你是不会做出任何疯狂或者愚蠢的事情来的。
我理解得对不对？” 伊莎贝尔沮丧地哀号了起来，跨着大步迈上了楼梯，重重摔上了身后的房门。
投降。
这个词被困在了伊莎贝尔的思绪里。
当天晚上，她躺在楼下的客房里，仰头凝视着天花板，感觉失落深深地钻进了自己的心里，让她无法厘清思绪。
她是否应该像某些无助的女孩一样在这座房子里挨过战争的岁月，洗洗衣服，站在领取食物的队伍中，或是擦擦地板呢？难道她就只能袖手旁观，眼睁睁看着敌人夺走法国的一切吗？ 她总是感到孤独和沮丧——或者至少自从她有记忆以来，这种感觉就一直没有消失过——但从不曾像现在这般苦涩。
她被困在这片郊野之中，没有朋友，什么都没有。
不。
她肯定能做些什么。
即便是在这里，即便是现在。
把值钱的东西都藏起来。
她满脑子都在思考这件事情。
德国人会把镇上的房子都洗劫一空，对此她毫不怀疑。
那时候，他们肯定会把所有值钱的东西全都抢走。
而她自己的政府——那群懦夫——对此心知肚明。
这也是他们为什么要清空卢浮宫里的大部分藏品、把假画挂在博物馆墙壁上的原因。
“这也算不上是什么计划。
”她嘟囔着，但总比什么都没有要强得多了。
第二天，薇安妮和索菲刚一出门去学校，伊莎贝尔就开始动手了——忽略了薇安妮让她去镇上采买食物的要求。
她实在是无法忍受看到那些纳粹，而一天没有肉吃也算不上是什么大问题。
于是她在房子里搜索了一番，打开衣柜，翻拣着抽屉，还巡视了一遍床下，把所有值钱的东西都搜罗起来，放在餐厅的隔板桌上。
她找到了不少传家宝——曾祖母梭编的蕾丝制品，一套纯银的盐和胡椒瓶，姨妈留下的、镶着金边的里摩日大浅盘，几幅小型的印象派画作，一块用精致的乳白色阿朗松蕾丝制作的桌布，几本相册，一个装有薇安妮、安托万和儿时的索菲合影的银相框，母亲留下的珍珠，薇安妮的婚纱等。
伊莎贝尔把每一样东西都装箱打包，放进了一只有着木头镶边的皮箱里。
她拽着皮箱走过遭人践踏过的草坪，每次磨蹭到一块石头或是撞到什么东西，脸上都会抽搐一下。
挪到谷仓里时，她已经喘不上气来了，浑身上下大汗淋漓。
谷仓比她记忆中的小了许多。
干草棚——那里曾经是这个世界上唯一能让她感到快乐的地方——其实只是二楼的一个小夹层。
一小截地板高踞在梯子的顶端和房顶的下方。
透过房顶，还能看到几片狭窄的天空。
多少个小时，她曾独自抱着图画书，假装有人会在意地前来寻找她？她总是在等待自己的姐姐，可对方却只知道陪伴在瑞秋或安托万的左右。
她把回忆推到了一边。
谷仓的中央只有不到三十英尺宽。
这里曾是她的曾祖父建来存放四轮马车的地方——那时候她的家族还十分富有。
如今，这里只剩下了一辆老旧的雷诺车还停在中间。
畜栏里摆满了拖拉机的零件、挂满蛛网的木头梯子和生锈的农具。
她关上谷仓的门，走向了那辆汽车。
驾驶座的门吱扭一声被打开了，不情愿地发出了哗啦哗啦的响声。
她爬了进去，点燃引擎，向前开了八英尺左右，然后停了下来。
现在，一扇活板门显露了出来。
门板大约五英尺长、四英尺宽，由连带着皮带的厚木板制成。
别人几乎不可能看到这里还有一扇通往地窖的门，尤其是当它像现在这样被覆盖在灰尘和老干草下面时。
她拉开门板，让它靠在车后凹陷下去的保险杠上，朝着散发着霉味的暗处张望了起来。
用手抓住箱子的皮带，她打开手电筒，把它夹在自己的腋下，缓慢地顺着梯子爬了下去。
伴随着当啷几声，皮箱被她拽了下来，一个横挡又一个横挡，直到她下到了楼梯的底部。
箱子重重地砸在了她脚边的泥地上。
和楼上的厩楼一样，这个藏身之处也比她儿时印象中的要小得多。
这里大约有八英尺宽、十英尺长，四面都立着架子，地板上还摆着一张旧床垫。
这些架子曾被用来摆放酿酒的酒桶，可上面唯一剩下的东西就是一盏灯了。
她把箱子塞进了后面的角落里，然后返回屋里又取了一些腌制的食物、毯子、药品、父亲的猎枪和一瓶酒，把它们悉数放在了架子上。
当她沿着梯子爬上去的时候，发现薇安妮出现在谷仓里。
“你跑来这里做什么？” 伊莎贝尔用裙子上破旧的棉布料擦了擦沾满尘土的双手。
“我把你的贵重物品全都藏起来了，还在下面放了补给品——以防我们需要躲避纳粹。
下来看看。
我觉得自己做得很不错。
”她沿着梯子爬了回去，带着薇安妮走进了黑暗之中。
点上灯，伊莎贝尔骄傲地展示了一下父亲的猎枪、食物和药品。
薇安妮径直走向母亲的珠宝盒，打开了盒盖。
盒子里放着胸针、耳环和项链，大多数都是古董。
盒底的蓝丝绒上还摆放着一串外祖母结婚那天戴过的一串珍珠项链。
这是她们的母亲在结婚时从外祖母那里继承下来的。
“你某天也许会需要把它们卖掉。
”伊莎贝尔说。
薇安妮猛地盖上了盒子。
“它们都是传家宝，伊莎贝尔。
是留给索菲结婚时用的——还有你。
我是绝不会把它们卖掉的。
”她不耐烦地叹了一口气，转向了伊莎贝尔，“你从镇上买了些什么吃的回来？” “我一直忙着干这个来着。
”
是的，他老了，但薇安妮和别人一样，相信这恰好为他审时度势提供了更好的视角。
他开创了一条能让男同胞们回家的道路，所以结局将与第一次世界大战截然相反。
然而薇安妮能够理解的这件事却让伊莎贝拉倍感困惑：贝当代表法国投降是为了拯救生命、保护他们的国家以及他们的生存方式。
投降的条件的确很不利：法国将被分成两个区域。
占领区——国家的北半边和沿海地区（包括卡利沃）——将被纳粹侵占和统治。
法国广阔的中部，也就是巴黎和地中海之间的那片区域将成为自由区，由地处维希的法国新政府与纳粹合作统治，领袖为贝当元帅本人。
法国刚一投降，食物就变得紧缺起来，洗衣皂也成了遍寻不到的稀罕之物，而定量配给卡就更是指望不上了。
电话和邮递服务一样，变得不可信赖。
纳粹实际上切断了城市与村镇之间的通信。
唯一可以获准通过的信件就是德国的明信片，但对薇安妮来说，这些变化还不是最糟糕的。
伊莎贝尔变得根本就无法与人相处。
自从投降以来，在辛勤地重建和重植自己的花园、修复受损的果树时，薇安妮不止一次地停下手中的农活，看到伊莎贝尔站在大门口凝望着天空，仿佛有什么黑暗而又恐怖的东西即将到来。
伊莎贝尔满嘴谈论的都是纳粹的残暴和他们屠杀法国人的决心。
她没有能力——这是当然的了——闭上嘴巴。
鉴于薇安妮拒绝听她讲话，索菲就成了她的听众，她的追随者。
她给可怜的索菲脑袋里灌输了不少有可能发生的可怕画面，吓得这孩子噩梦连连。
薇安妮不敢把两人单独留下。
今天——和之前的每一天一样——她强迫两人和她一起来到镇子里，看看定量配给卡能给自己换来点什么。
她们已经在肉铺门口的队伍里站了两个小时的时间了，伊莎贝尔几乎一直都没有停止过抱怨，她显然觉得自己必须出来采购食物这件事情一点意义也没有。
“薇安妮，你看。
”伊莎贝尔说。
她的声音变得更加戏剧化了。
“薇安妮。
你看。
” 她转过头来——只为了让自己的妹妹闭嘴——然后看到了他们。
德国人。
街道上上下下的门窗全都被猛地关上了。
人群消失得实在是太快了，以至于薇安妮猛然发现人行道上只剩下自己、妹妹和女儿还孤零零地站在那里。
她拽住索菲，拉着她靠在了肉铺紧闭的大门旁。
伊莎贝尔目空一切地走上了大街。
“伊莎贝尔。
”薇安妮用尖利的嘘声驱赶着她，可伊莎贝尔还是坚守在原地，一双绿色的眼睛里闪烁着仇恨的光芒，惨白、瘦削的美丽脸庞上满是划痕和瘀青。
领头的那辆绿色卡车在伊莎贝尔的面前停了下来。
卡车的后面，士兵们正对坐在长凳上，把来复枪随意地摆放在大腿上。
他们看上去很年轻，胡子刮得干干净净，戴着崭新头盔的样子充满了渴望，灰绿色的军装上挂着闪亮的徽章。
他们绝大部分都是年轻人，没有恶魔；真的只是一群男孩子。
他们扭着脖子想要看看是什么阻塞了交通。
看到伊莎贝尔站在那里，他们全都微笑着挥起手来。
薇安妮一把抓住伊莎贝尔的手，用力地把她拽走了。
整支军队隆隆地驶过她们的身旁，包括一连串的汽车、摩托车，还有盖着伪装网的货车。
武装坦克在鹅卵石街道上发出了雷鸣般的响声，紧随其后的是步行的士兵。
长长的两列纵队齐步行进着穿过了小镇。
伊莎贝尔大胆地跟在他们身旁，一直走到了维克多·雨果大街。
德国人朝着她挥手，看上去更像是一群游客，而不是什么征服者。
“妈妈，你不能让她一个人走掉。
”索菲说。
“该死。
”薇安妮抓起索菲的手，追赶着伊莎贝尔，并在下一个街区处赶上了她。
平日里人山人海的镇广场上几乎空无一人。
看到德国人把汽车停在了镇公所的门口，镇上没有几个人还敢留在那里。
一位军官出现了——或者薇安妮是因为他开始发号施令而推断他是一位军官。
士兵们在巨大的鹅卵石广场上绕着圈行进起来，宣称着自己势不可当的存在。
他们扯下法国国旗，换上了他们的纳粹卍字旗：红黑色的背景上画着一个巨大的黑色卍字记号。
旗子升起来之后，军队齐刷刷地停下了脚步，伸出右臂高呼“希特勒万岁”。
“如果我有把枪，”伊莎贝尔说，“我会让他们看看，不是所有人都愿意投降。
” “嘘。
”薇安妮说，“你的那张嘴会害我们全都没命的。
走吧。
” “不。
我想要——” 薇安妮朝着伊莎贝尔转过脸来，“够了。
你不许再为我们引来任何的注意力了。
明白吗？” 伊莎贝尔最后一次充满仇恨地瞪了一眼行进中的士兵们，跟着薇安妮迈开了脚步。
她们从主街溜了出去，钻进了一处通往女帽店后巷的墙缝之间。
她们听到了士兵们的歌声，随后是一声枪响。
又一声枪响。
有人尖叫了起来。
伊莎贝尔停下了脚步。
“你敢。
”薇安妮喝道，“走。
” 她们一路在暗巷里穿行，听到有声音朝着自己的方向传来就蹲进门洞。
一行人穿过小镇的时间比往常都要久，但最终还是踏上了土路。
她们沉默不语地经过墓地，回到了家中。
一进屋，薇安妮就猛地关上了身后的房门，挂上了锁。
“你看到了吗？”伊莎贝尔马上开了口，显然她一直都在等待着发问。
“回你的房间去。
”薇安妮对索菲说。
无论伊莎贝尔准备说些什么，她都不打算让索菲听见。
薇安妮解开头上的帽子，放下了手中空荡荡的篮子，双手不住地颤抖。
“他们到这里来就是为了机场。
”伊莎贝尔说，她开始踱步，“即便已经投降，我还是没有料到事态的发展竟然这么快。
我不相信……我以为我们的士兵无论如何都会战斗下去的。
我以为……” “别再咬你的指甲了，你知道自己会把它们咬出血来的。
” 伊莎贝尔看上去就像一个疯女人，齐腰的金色发辫松散地垂坠下来，瘀青的脸庞因为愤怒而变得扭曲。
“纳粹来了，薇安妮。
在卡利沃。
他们的旗帜飘扬在镇公所、凯旋门还有埃菲尔铁塔上。
刚进镇子五分钟，他们就开枪了。
” “战争结束了，伊莎贝尔。
贝当元帅是这么说的。
” “战争结束了？战争结束了？你刚才没看到他们举着枪、扛着旗、趾高气扬的样子吗？我们需要离开这里，薇。
我们要带上索菲离开卡利沃。
” “去哪儿？” “哪儿都行。
里昂，也许普罗旺斯。
妈妈出生的多尔多涅区的那个镇子叫什么来着？布朗托姆。
我们可以去找她的朋友，那个巴斯克女人。
她叫什么名字？也许她可以帮助我们。
” “你让我头疼。
” “头疼并不是你最大的麻烦。
”伊莎贝尔边说边再一次踱起步来。
薇安妮走到她的身边，“你是不会做出任何疯狂或者愚蠢的事情来的。
我理解得对不对？” 伊莎贝尔沮丧地哀号了起来，跨着大步迈上了楼梯，重重摔上了身后的房门。
投降。
这个词被困在了伊莎贝尔的思绪里。
当天晚上，她躺在楼下的客房里，仰头凝视着天花板，感觉失落深深地钻进了自己的心里，让她无法厘清思绪。
她是否应该像某些无助的女孩一样在这座房子里挨过战争的岁月，洗洗衣服，站在领取食物的队伍中，或是擦擦地板呢？难道她就只能袖手旁观，眼睁睁看着敌人夺走法国的一切吗？ 她总是感到孤独和沮丧——或者至少自从她有记忆以来，这种感觉就一直没有消失过——但从不曾像现在这般苦涩。
她被困在这片郊野之中，没有朋友，什么都没有。
不。
她肯定能做些什么。
即便是在这里，即便是现在。
把值钱的东西都藏起来。
她满脑子都在思考这件事情。
德国人会把镇上的房子都洗劫一空，对此她毫不怀疑。
那时候，他们肯定会把所有值钱的东西全都抢走。
而她自己的政府——那群懦夫——对此心知肚明。
这也是他们为什么要清空卢浮宫里的大部分藏品、把假画挂在博物馆墙壁上的原因。
“这也算不上是什么计划。
”她嘟囔着，但总比什么都没有要强得多了。
第二天，薇安妮和索菲刚一出门去学校，伊莎贝尔就开始动手了——忽略了薇安妮让她去镇上采买食物的要求。
她实在是无法忍受看到那些纳粹，而一天没有肉吃也算不上是什么大问题。
于是她在房子里搜索了一番，打开衣柜，翻拣着抽屉，还巡视了一遍床下，把所有值钱的东西都搜罗起来，放在餐厅的隔板桌上。
她找到了不少传家宝——曾祖母梭编的蕾丝制品，一套纯银的盐和胡椒瓶，姨妈留下的、镶着金边的里摩日大浅盘，几幅小型的印象派画作，一块用精致的乳白色阿朗松蕾丝制作的桌布，几本相册，一个装有薇安妮、安托万和儿时的索菲合影的银相框，母亲留下的珍珠，薇安妮的婚纱等。
伊莎贝尔把每一样东西都装箱打包，放进了一只有着木头镶边的皮箱里。
她拽着皮箱走过遭人践踏过的草坪，每次磨蹭到一块石头或是撞到什么东西，脸上都会抽搐一下。
挪到谷仓里时，她已经喘不上气来了，浑身上下大汗淋漓。
谷仓比她记忆中的小了许多。
干草棚——那里曾经是这个世界上唯一能让她感到快乐的地方——其实只是二楼的一个小夹层。
一小截地板高踞在梯子的顶端和房顶的下方。
透过房顶，还能看到几片狭窄的天空。
多少个小时，她曾独自抱着图画书，假装有人会在意地前来寻找她？她总是在等待自己的姐姐，可对方却只知道陪伴在瑞秋或安托万的左右。
她把回忆推到了一边。
谷仓的中央只有不到三十英尺宽。
这里曾是她的曾祖父建来存放四轮马车的地方——那时候她的家族还十分富有。
如今，这里只剩下了一辆老旧的雷诺车还停在中间。
畜栏里摆满了拖拉机的零件、挂满蛛网的木头梯子和生锈的农具。
她关上谷仓的门，走向了那辆汽车。
驾驶座的门吱扭一声被打开了，不情愿地发出了哗啦哗啦的响声。
她爬了进去，点燃引擎，向前开了八英尺左右，然后停了下来。
现在，一扇活板门显露了出来。
门板大约五英尺长、四英尺宽，由连带着皮带的厚木板制成。
别人几乎不可能看到这里还有一扇通往地窖的门，尤其是当它像现在这样被覆盖在灰尘和老干草下面时。
她拉开门板，让它靠在车后凹陷下去的保险杠上，朝着散发着霉味的暗处张望了起来。
用手抓住箱子的皮带，她打开手电筒，把它夹在自己的腋下，缓慢地顺着梯子爬了下去。
伴随着当啷几声，皮箱被她拽了下来，一个横挡又一个横挡，直到她下到了楼梯的底部。
箱子重重地砸在了她脚边的泥地上。
和楼上的厩楼一样，这个藏身之处也比她儿时印象中的要小得多。
这里大约有八英尺宽、十英尺长，四面都立着架子，地板上还摆着一张旧床垫。
这些架子曾被用来摆放酿酒的酒桶，可上面唯一剩下的东西就是一盏灯了。
她把箱子塞进了后面的角落里，然后返回屋里又取了一些腌制的食物、毯子、药品、父亲的猎枪和一瓶酒，把它们悉数放在了架子上。
当她沿着梯子爬上去的时候，发现薇安妮出现在谷仓里。
“你跑来这里做什么？” 伊莎贝尔用裙子上破旧的棉布料擦了擦沾满尘土的双手。
“我把你的贵重物品全都藏起来了，还在下面放了补给品——以防我们需要躲避纳粹。
下来看看。
我觉得自己做得很不错。
”她沿着梯子爬了回去，带着薇安妮走进了黑暗之中。
点上灯，伊莎贝尔骄傲地展示了一下父亲的猎枪、食物和药品。
薇安妮径直走向母亲的珠宝盒，打开了盒盖。
盒子里放着胸针、耳环和项链，大多数都是古董。
盒底的蓝丝绒上还摆放着一串外祖母结婚那天戴过的一串珍珠项链。
这是她们的母亲在结婚时从外祖母那里继承下来的。
“你某天也许会需要把它们卖掉。
”伊莎贝尔说。
薇安妮猛地盖上了盒子。
“它们都是传家宝，伊莎贝尔。
是留给索菲结婚时用的——还有你。
我是绝不会把它们卖掉的。
”她不耐烦地叹了一口气，转向了伊莎贝尔，“你从镇上买了些什么吃的回来？” “我一直忙着干这个来着。
”