第九章
关灯
小
中
大
们不费一兵一卒便占领了整个镇子。
该死，他们也是用同样的方法攻占整个法国的。
可伊莎贝尔从未忘怀自己在图尔市附近的田野里目睹的一切。
回到家，她爬上楼梯，回到自己儿时的房间，狠狠地甩上了身后的房门。
不一会儿，她闻到了香烟的味道，愤怒得只想尖叫。
他正在楼下抽烟。
拥有石头雕塑般的脸庞、带着虚伪笑容的贝克上尉随时都可以把她们全都赶出去。
不管是出于什么理由，或是根本就不需要理由。
她的沮丧之情凝结成了一团前所未有的怒火。
她感觉自己的内心就像是一颗需要引爆的炸弹。
只要走错一步——或是说错一个字——就有可能会炸开。
她跨着大步走到薇安妮的卧室，推开了房门。
“你需要通行证才能离开镇子。
”薇安妮话音刚落，她心里的怒火就开始膨胀，“那群浑蛋不允许我们坐火车去探亲。
” 薇安妮在黑暗中答道：“那就没什么好说的了。
” 伊莎贝尔不知道自己从姐姐的声音里听出的是释然还是失望。
“你明天早上在我去学校的时候替我去一趟镇里，尽可能买点东西回来。
” “可是——” “没有可是，伊莎贝尔。
你现在留了下来，是时候做好自己分内的工作了。
我希望自己能够指望你。
” 接下来的这个礼拜，伊莎贝尔试图拿出自己最好的表现，却还是无法和那个男人生活在同一个屋檐下。
一夜又一夜，她无法入眠，躺在自己的床上，在黑暗中孤独地想象着最糟糕的情况。
这天早上，她放弃了寻找借口，天还没亮就起床了。
她洗了一把脸，穿上朴素的棉布连衣裙，在被剪掉的头发上围了一条丝巾，走下楼去。
薇安妮正坐在长沙发上织着毛线活儿，旁边立着一盏油灯。
灯光的光晕把她和周围的黑暗区分开来，让她看上去脸色苍白、满脸病态——这个礼拜，她显然也没怎么睡好。
她抬起头来惊讶地看着伊莎贝尔，“你这么早就起来了。
” “我还要花上一整天的时间去排队呢，不妨早点开始。
”伊莎贝尔回答，“排在队首的人才能领到好的食物。
” 薇安妮把手中的毛线活儿放在身旁的小桌上，抚了抚自己的裙子（这又让她想起他还在房子里：她们谁都不能穿着睡衣下楼）。
她走进厨房，取来了几张定量配给卡，“今天领的是肉。
” 伊莎贝尔从薇安妮的手中抓过卡片，离开了家门，一头扎进了这个被封锁的世界的无尽黑暗之中。
伴随着她的脚步，黎明开始在天空中爬升，照亮了这个世界里的另一片天地——一个看上去和卡利沃十分相似、感觉却完全陌生的地方。
路过机场时，一辆车身上印着字母“POL”的绿色小车咆哮着从她的身边疾驰而过。
盖世太保。
机场里早就是一片繁忙的景象。
她在前门处看到了四个卫兵——两个守在新建的闸门入口处，两个守在大楼的双开门处。
迎着清晨的微风，舞动起来的纳粹旗帜发出了噼里啪啦的声音。
几架飞机已经准备好要起飞——前往英格兰和欧洲各地投掷炸弹。
卫兵们在写着“禁止入内，违者死罪”的标志前齐步快走着。
她继续向前走去。
她赶到肉铺的时候，门口已经有四个女子在排队了。
她站到了队尾。
这时，她看到路沿边卡着一截粉笔，不由计上心头，想到了利用它的好方法。
她环顾四周，发现并没有人注意她。
在到处都是德国士兵的时候，谁还会在意她呢？身穿军装的男子们像孔雀一样迈着大步在镇上走来走去，看上什么就买什么。
他们说起话来声音格外喧闹响亮，一副十分乐观的样子。
尽管他们的举止时刻都彬彬有礼，还会为女子开门、向她们轻压着帽子致敬，但伊莎贝尔可不会上他们的当。
她弯下腰，把那截粉笔握在掌心，藏在了口袋里。
光是把它带在身上，都让她感到既危险又奇妙。
她不耐烦地跺了跺脚，等待着排到自己。
“早上好。
”她边说边把自己的定量配给卡递到了满脸倦容、头发稀疏、嘴唇纤薄的屠夫妻子手里。
“蹄髈火腿，两磅。
就剩这些了。
” “有骨头吗？” “德国人把好肉全都买走了，小姐。
其实你已经很幸运了。
他们不准法国人吃猪肉，你难道不知道吗？不过他们不想要蹄髈。
你要还是不要？” “我要了。
”她身后有人说道。
“我也要！”另一个女人也喊了起来。
“给我吧。
”伊莎贝尔回答。
她拿了一小块，用皱纹纸把它包了起来，还缠上了麻绳。
穿过街道，她听到了长筒靴在鹅卵石街道上行进的声音，军刀入鞘时的咔嗒声，男人的笑声以及为他们暖床的法国女人猫叫般的声音。
三个德国士兵正坐在不远处的酒馆餐桌旁。
“小姐，”其中一人边说边朝她挥了挥手，“过来和我们一起喝杯咖啡吧。
” 她紧紧攥住了手中的柳条筐，没有搭理那些士兵的召唤。
要知道，筐里的那块纸包的宝贝小得还不够她们糊口呢。
她转过街角，来到了一条狭窄曲折的小巷中——镇上所有的通路都是这个样子的。
入口处格外狭长，以至于站在街上望去就像是死胡同一般。
当地人轻易就能知道该如何在其中穿行，就像对满是泥沼的河流了若指掌的船夫一样。
她向前走着，周围没有人注意到她。
小巷里的商铺也全都大门紧闭。
废弃的女帽店橱窗里贴着一张海报，画中那个畸形的老头长着一个巨大的鹰钩鼻，看上去既贪婪又邪恶。
他的手里抱着一包钱，身后满是鲜血和尸体。
她看到一个词——犹太人——于是停下了脚步。
她知道自己应该继续往下走。
毕竟这只不过是一种宣传手段，是心狠手辣的敌人在试图指责犹太人才是这个世界、这场战争的病灶。
然而。
她瞟了瞟自己的左手边——五十英尺开外的地方就是格兰德大道，这座镇子的主干道。
右手边则是巷道的一处直角弯。
她把手伸进口袋里，拿出了那截粉笔。
确认四下无人，她在海报上大大地画上了一个代表胜利的字母“V”，尽可能盖住了原先的图样。
有人猛地抓住了她的手腕，疼得她用力地吸了一口气，手中的粉笔也掉在了地上，砸在鹅卵石上发出了咔嗒咔嗒的声音，然后滚到了一个裂缝处。
“小姐。
”一个男人把她推到了刚刚被她涂鸦过的海报前，她的脸颊被按在了纸上，根本就看不到对方的模样，“你知不知道这么做是明令禁止的？违者是要被判死刑的？”
该死，他们也是用同样的方法攻占整个法国的。
可伊莎贝尔从未忘怀自己在图尔市附近的田野里目睹的一切。
回到家，她爬上楼梯，回到自己儿时的房间，狠狠地甩上了身后的房门。
不一会儿，她闻到了香烟的味道，愤怒得只想尖叫。
他正在楼下抽烟。
拥有石头雕塑般的脸庞、带着虚伪笑容的贝克上尉随时都可以把她们全都赶出去。
不管是出于什么理由，或是根本就不需要理由。
她的沮丧之情凝结成了一团前所未有的怒火。
她感觉自己的内心就像是一颗需要引爆的炸弹。
只要走错一步——或是说错一个字——就有可能会炸开。
她跨着大步走到薇安妮的卧室，推开了房门。
“你需要通行证才能离开镇子。
”薇安妮话音刚落，她心里的怒火就开始膨胀，“那群浑蛋不允许我们坐火车去探亲。
” 薇安妮在黑暗中答道：“那就没什么好说的了。
” 伊莎贝尔不知道自己从姐姐的声音里听出的是释然还是失望。
“你明天早上在我去学校的时候替我去一趟镇里，尽可能买点东西回来。
” “可是——” “没有可是，伊莎贝尔。
你现在留了下来，是时候做好自己分内的工作了。
我希望自己能够指望你。
” 接下来的这个礼拜，伊莎贝尔试图拿出自己最好的表现，却还是无法和那个男人生活在同一个屋檐下。
一夜又一夜，她无法入眠，躺在自己的床上，在黑暗中孤独地想象着最糟糕的情况。
这天早上，她放弃了寻找借口，天还没亮就起床了。
她洗了一把脸，穿上朴素的棉布连衣裙，在被剪掉的头发上围了一条丝巾，走下楼去。
薇安妮正坐在长沙发上织着毛线活儿，旁边立着一盏油灯。
灯光的光晕把她和周围的黑暗区分开来，让她看上去脸色苍白、满脸病态——这个礼拜，她显然也没怎么睡好。
她抬起头来惊讶地看着伊莎贝尔，“你这么早就起来了。
” “我还要花上一整天的时间去排队呢，不妨早点开始。
”伊莎贝尔回答，“排在队首的人才能领到好的食物。
” 薇安妮把手中的毛线活儿放在身旁的小桌上，抚了抚自己的裙子（这又让她想起他还在房子里：她们谁都不能穿着睡衣下楼）。
她走进厨房，取来了几张定量配给卡，“今天领的是肉。
” 伊莎贝尔从薇安妮的手中抓过卡片，离开了家门，一头扎进了这个被封锁的世界的无尽黑暗之中。
伴随着她的脚步，黎明开始在天空中爬升，照亮了这个世界里的另一片天地——一个看上去和卡利沃十分相似、感觉却完全陌生的地方。
路过机场时，一辆车身上印着字母“POL”的绿色小车咆哮着从她的身边疾驰而过。
盖世太保。
机场里早就是一片繁忙的景象。
她在前门处看到了四个卫兵——两个守在新建的闸门入口处，两个守在大楼的双开门处。
迎着清晨的微风，舞动起来的纳粹旗帜发出了噼里啪啦的声音。
几架飞机已经准备好要起飞——前往英格兰和欧洲各地投掷炸弹。
卫兵们在写着“禁止入内，违者死罪”的标志前齐步快走着。
她继续向前走去。
她赶到肉铺的时候，门口已经有四个女子在排队了。
她站到了队尾。
这时，她看到路沿边卡着一截粉笔，不由计上心头，想到了利用它的好方法。
她环顾四周，发现并没有人注意她。
在到处都是德国士兵的时候，谁还会在意她呢？身穿军装的男子们像孔雀一样迈着大步在镇上走来走去，看上什么就买什么。
他们说起话来声音格外喧闹响亮，一副十分乐观的样子。
尽管他们的举止时刻都彬彬有礼，还会为女子开门、向她们轻压着帽子致敬，但伊莎贝尔可不会上他们的当。
她弯下腰，把那截粉笔握在掌心，藏在了口袋里。
光是把它带在身上，都让她感到既危险又奇妙。
她不耐烦地跺了跺脚，等待着排到自己。
“早上好。
”她边说边把自己的定量配给卡递到了满脸倦容、头发稀疏、嘴唇纤薄的屠夫妻子手里。
“蹄髈火腿，两磅。
就剩这些了。
” “有骨头吗？” “德国人把好肉全都买走了，小姐。
其实你已经很幸运了。
他们不准法国人吃猪肉，你难道不知道吗？不过他们不想要蹄髈。
你要还是不要？” “我要了。
”她身后有人说道。
“我也要！”另一个女人也喊了起来。
“给我吧。
”伊莎贝尔回答。
她拿了一小块，用皱纹纸把它包了起来，还缠上了麻绳。
穿过街道，她听到了长筒靴在鹅卵石街道上行进的声音，军刀入鞘时的咔嗒声，男人的笑声以及为他们暖床的法国女人猫叫般的声音。
三个德国士兵正坐在不远处的酒馆餐桌旁。
“小姐，”其中一人边说边朝她挥了挥手，“过来和我们一起喝杯咖啡吧。
” 她紧紧攥住了手中的柳条筐，没有搭理那些士兵的召唤。
要知道，筐里的那块纸包的宝贝小得还不够她们糊口呢。
她转过街角，来到了一条狭窄曲折的小巷中——镇上所有的通路都是这个样子的。
入口处格外狭长，以至于站在街上望去就像是死胡同一般。
当地人轻易就能知道该如何在其中穿行，就像对满是泥沼的河流了若指掌的船夫一样。
她向前走着，周围没有人注意到她。
小巷里的商铺也全都大门紧闭。
废弃的女帽店橱窗里贴着一张海报，画中那个畸形的老头长着一个巨大的鹰钩鼻，看上去既贪婪又邪恶。
他的手里抱着一包钱，身后满是鲜血和尸体。
她看到一个词——犹太人——于是停下了脚步。
她知道自己应该继续往下走。
毕竟这只不过是一种宣传手段，是心狠手辣的敌人在试图指责犹太人才是这个世界、这场战争的病灶。
然而。
她瞟了瞟自己的左手边——五十英尺开外的地方就是格兰德大道，这座镇子的主干道。
右手边则是巷道的一处直角弯。
她把手伸进口袋里，拿出了那截粉笔。
确认四下无人，她在海报上大大地画上了一个代表胜利的字母“V”，尽可能盖住了原先的图样。
有人猛地抓住了她的手腕，疼得她用力地吸了一口气，手中的粉笔也掉在了地上，砸在鹅卵石上发出了咔嗒咔嗒的声音，然后滚到了一个裂缝处。
“小姐。
”一个男人把她推到了刚刚被她涂鸦过的海报前，她的脸颊被按在了纸上，根本就看不到对方的模样，“你知不知道这么做是明令禁止的？违者是要被判死刑的？”