第十章
关灯
小
中
大
的地方。
借着烟青色的光线，她看到空空如也的展示柜被推到了墙边，同样空荡的金属帽架也被堆在了角落里。
前窗被人用堆砌的砖头挡住了，通往格兰特街的后门则从里面挂上了锁。
屋里有四个男子：一个高个子、灰头发、衣衫褴褛，站在角落里；一个男孩站在刚才开门的老者旁边，还有一个英俊的年轻人穿着破烂的毛衣、陈旧的裤子和磨损的长靴坐在咖啡桌旁边。
“这是谁，迪迪埃？”开门的老者问道。
伊莎贝尔这才第一次看清了把自己抓来的那个人——他的身材高大结实，目空一切的样子很像马戏团里的大力士，一张大脸下面还坠着厚厚的双下巴。
她尽可能站得高高的，挺起了双肩，抬起了下巴。
她知道自己穿着格子花呢裙和紧身衬衫的样子看上去年轻得可笑，但她拒绝让他们心满意足地感受到自己的恐惧。
“我发现她在德国人的海报上用粉笔画V字。
”那个自作聪明地抓住了她的男子迪迪埃答道。
伊莎贝尔把右手握成了拳头，试图趁他们不注意，把橘黄色的粉笔捏碎。
“你有什么话可说吗？”站在角落里的老者问道。
显然，他是这里的老大。
“我没有粉笔。
” “我看见她画来着。
” 伊莎贝尔决定碰碰运气。
“你不是德国人。
”她对那个强壮的男人说，“你是法国人。
我敢用钱来打赌。
还有你。
”她又冲着那个坐在男孩身旁的老者说，“你是卖猪肉的屠夫。
”她完全没有理会那个男孩，倒是对那个穿着破衣烂衫的英俊年轻人发表了一番评论，“你看上去很饿。
我想你身上穿的应该是你哥哥的衣服，或是你从某根晾衣绳上捡来的。
共产党员。
” 他朝她露齿一笑，举止行为一下子就改变了。
但她在乎的是站在角落里的那个男子，那个主管，她朝他挪了一步，“你可能是个非犹太裔的白种人，也许是你强迫其他人到这里来的。
” “我一辈子都与他相识，小姐。
”贩卖猪肉的屠夫开口答道，“我曾和他的父亲在索姆河并肩作战——还有你的父亲。
你是伊莎贝尔·罗西尼奥尔，对吗？” 她没有作答。
这是一个圈套吗？ “没有反应。
”那个共产党员说道。
他从座位上起身朝她走了过来，“我们都是为了你好。
你为什么要用粉笔在海报上画V字？” 伊莎贝尔再次保持了沉默。
“我叫亨利·纳瓦拉。
”此时此刻，他近得已经足以触碰到她了，“我们不是德国人，也没有与他们合作，小姐。
”他给了她一个意味深长的眼神，“我们并非全都是消极的。
好了，你为什么要损毁他们的海报？” “我想我能做的就只有这些了。
”她回答。
“这话是什么意思？” 她心平气和地吐了一口气，“我在广播里听到了戴高乐的演讲。
” 亨利回到房间的后面，看了一眼那位老者。
她看着两个男人只字未发地进行了一段完整的“对话”。
“对话”结束时，她知道谁才是老大了：那个英俊的共产党员，亨利。
最终，亨利再次朝她转过身来，开口问道：“如果你还能多做一些事情的话，你愿意去做吗？” “你什么意思？”她追问。
“巴黎有个人——” “其实是一个人类博物馆的组织——”那个结实的男人纠正了他的话。
亨利举起了一只手，“迪迪埃，如果没有必要，我们就不应该多说。
总之，有个印刷工冒着生命危险制作了可供我们发放的传单。
也许我们可以让法国人民清醒过来，看清眼前发生的一切。
我们还有机会。
”亨利把手伸进了挂在椅子上的一只皮包里，拿出了一捆纸，上面的头条一下子就吸引了她的注意力：“戴高乐将军万岁。
” 纸上的内容是致贝当元帅的一封公开信，表达了对投降行径的批判。
信的结尾写着这样一句话：“我们支持戴高乐将军。
” “怎么样？”亨利轻声问道。
仅仅是这一个词，就让伊莎贝尔听到了自己苦等的军队号召。
“你愿意帮忙分发它们吗？”他又问道。
“我？” “我们都是共产党员和极端分子。
”他解释道，“他们早就在注意我们了。
你是个小姑娘，而且还是个漂亮的小姑娘，不会有人怀疑你的。
” 伊莎贝尔丝毫没有迟疑，“我愿意。
” 几个男子开始向她致谢，亨利让他们安静了下来，“那位印刷工是在冒着生命危险书写这些传单，我们也同样冒着生命危险才把它们带到这里。
可是你，伊莎贝尔，你将会是那个被人抓到分发这些传单的人——如果你被人发现的话。
千万不要出错。
这不是用粉笔在海报上画V字的问题，这可是死罪。
” “我不会被抓的。
”她说。
听了这话，亨利笑了，“你多大了？” “快十九岁了。
” “啊。
”他说，“这么年轻的女孩怎么能瞒得住自己的家人呢？” “我的家人不是问题。
”伊莎贝尔回答，“她们是不会注意我的。
不过……有个德国士兵征用了我家的房子，而且我不得不打破宵禁的规矩。
” “这可不是一件容易的事情。
如果你感到害怕，我可以理解。
”亨利开始转身了。
伊莎贝尔飞快地把传单从他的手里夺了回来，“我说了，我愿意去做。
” 伊莎贝尔感到兴高采烈。
自从休战协议签署以来，这是她第一次发现并非只有她一个人想要为法国尽一己之力。
那些男子告诉她，全国共有几十个和他们类似的组织正在跟随戴高乐发动抵抗行动。
他们说得越多，她就越是激动得想要加入他们。
哦，她知道自己应该感到害怕（对于这一点，他们说得已经够多的了）。
可这是多么荒谬可笑的事情呀——德国人怎么会用死来威胁那些只不过分发了几页纸的人呢？如果被抓，她十分确信自己可以通过说些好话来摆脱困境。
这倒不是说她肯定会被抓到。
她曾多少次偷偷溜出过大门紧锁的学校、逃票登上火车或是耍耍嘴皮子就摆脱了麻烦？她的美貌总是能让她轻而易举地在不受报复的情况下犯规。
“等拿到更多的传单时，我们该怎么联系你？”亨利在开门放她离开时问道。
她望了望大街，“富瓦夫人的帽子店上面有一间公寓，那里还空着吗？” 亨利点了点头。
“拿到传单之后，把那里的窗帘拉开。
我会尽快赶过来的。
” “敲四下门。
如果我们没有回应，你就走开。
”他附和道。
停顿片刻，他又补充了一句：“小心，伊莎贝尔。
” 房门就此在两人之间关上了。
再次独身一人的她低头看了看自己的篮子。
那些传单就放在一块红白格子的亚麻布下面，上面摆着用屠夫家的纸包好的蹄髈火腿。
这可算不上是什么伪装，她需要想点更好的办法。
她沿着小巷走下去，转上了一条繁忙的街道。
天色渐晚，她和那几个男子待了一整天的时间。
商铺正在打烊，只有德国士兵和几个应召女郎在漫无目的地闲逛。
街上的露天咖啡桌旁坐满了身着军装的男人，嘴里吃着上好的食物，喝着上好的葡萄酒。
她不得不绷紧每一根神经，缓慢地行走着。
刚离开小镇，她就开始飞奔起来。
快到机场附近时，她已经是大汗淋漓、气喘吁吁的了，可她并没有慢下脚步，而是一路跑回了自家的庭院。
听到院门咔嗒一声在身后关闭，她弯下腰用力地喘息起来，把那块碎布抱在体侧，试图歇一口气。
“罗西尼奥尔小姐，你不舒服吗？” 伊莎贝尔猛地挺直了身体。
贝克上尉出现在了她的身边，难道他先自己一步站到了那里？ “上尉。
”她边说边努力平
借着烟青色的光线，她看到空空如也的展示柜被推到了墙边，同样空荡的金属帽架也被堆在了角落里。
前窗被人用堆砌的砖头挡住了，通往格兰特街的后门则从里面挂上了锁。
屋里有四个男子：一个高个子、灰头发、衣衫褴褛，站在角落里；一个男孩站在刚才开门的老者旁边，还有一个英俊的年轻人穿着破烂的毛衣、陈旧的裤子和磨损的长靴坐在咖啡桌旁边。
“这是谁，迪迪埃？”开门的老者问道。
伊莎贝尔这才第一次看清了把自己抓来的那个人——他的身材高大结实，目空一切的样子很像马戏团里的大力士，一张大脸下面还坠着厚厚的双下巴。
她尽可能站得高高的，挺起了双肩，抬起了下巴。
她知道自己穿着格子花呢裙和紧身衬衫的样子看上去年轻得可笑，但她拒绝让他们心满意足地感受到自己的恐惧。
“我发现她在德国人的海报上用粉笔画V字。
”那个自作聪明地抓住了她的男子迪迪埃答道。
伊莎贝尔把右手握成了拳头，试图趁他们不注意，把橘黄色的粉笔捏碎。
“你有什么话可说吗？”站在角落里的老者问道。
显然，他是这里的老大。
“我没有粉笔。
” “我看见她画来着。
” 伊莎贝尔决定碰碰运气。
“你不是德国人。
”她对那个强壮的男人说，“你是法国人。
我敢用钱来打赌。
还有你。
”她又冲着那个坐在男孩身旁的老者说，“你是卖猪肉的屠夫。
”她完全没有理会那个男孩，倒是对那个穿着破衣烂衫的英俊年轻人发表了一番评论，“你看上去很饿。
我想你身上穿的应该是你哥哥的衣服，或是你从某根晾衣绳上捡来的。
共产党员。
” 他朝她露齿一笑，举止行为一下子就改变了。
但她在乎的是站在角落里的那个男子，那个主管，她朝他挪了一步，“你可能是个非犹太裔的白种人，也许是你强迫其他人到这里来的。
” “我一辈子都与他相识，小姐。
”贩卖猪肉的屠夫开口答道，“我曾和他的父亲在索姆河并肩作战——还有你的父亲。
你是伊莎贝尔·罗西尼奥尔，对吗？” 她没有作答。
这是一个圈套吗？ “没有反应。
”那个共产党员说道。
他从座位上起身朝她走了过来，“我们都是为了你好。
你为什么要用粉笔在海报上画V字？” 伊莎贝尔再次保持了沉默。
“我叫亨利·纳瓦拉。
”此时此刻，他近得已经足以触碰到她了，“我们不是德国人，也没有与他们合作，小姐。
”他给了她一个意味深长的眼神，“我们并非全都是消极的。
好了，你为什么要损毁他们的海报？” “我想我能做的就只有这些了。
”她回答。
“这话是什么意思？” 她心平气和地吐了一口气，“我在广播里听到了戴高乐的演讲。
” 亨利回到房间的后面，看了一眼那位老者。
她看着两个男人只字未发地进行了一段完整的“对话”。
“对话”结束时，她知道谁才是老大了：那个英俊的共产党员，亨利。
最终，亨利再次朝她转过身来，开口问道：“如果你还能多做一些事情的话，你愿意去做吗？” “你什么意思？”她追问。
“巴黎有个人——” “其实是一个人类博物馆的组织——”那个结实的男人纠正了他的话。
亨利举起了一只手，“迪迪埃，如果没有必要，我们就不应该多说。
总之，有个印刷工冒着生命危险制作了可供我们发放的传单。
也许我们可以让法国人民清醒过来，看清眼前发生的一切。
我们还有机会。
”亨利把手伸进了挂在椅子上的一只皮包里，拿出了一捆纸，上面的头条一下子就吸引了她的注意力：“戴高乐将军万岁。
” 纸上的内容是致贝当元帅的一封公开信，表达了对投降行径的批判。
信的结尾写着这样一句话：“我们支持戴高乐将军。
” “怎么样？”亨利轻声问道。
仅仅是这一个词，就让伊莎贝尔听到了自己苦等的军队号召。
“你愿意帮忙分发它们吗？”他又问道。
“我？” “我们都是共产党员和极端分子。
”他解释道，“他们早就在注意我们了。
你是个小姑娘，而且还是个漂亮的小姑娘，不会有人怀疑你的。
” 伊莎贝尔丝毫没有迟疑，“我愿意。
” 几个男子开始向她致谢，亨利让他们安静了下来，“那位印刷工是在冒着生命危险书写这些传单，我们也同样冒着生命危险才把它们带到这里。
可是你，伊莎贝尔，你将会是那个被人抓到分发这些传单的人——如果你被人发现的话。
千万不要出错。
这不是用粉笔在海报上画V字的问题，这可是死罪。
” “我不会被抓的。
”她说。
听了这话，亨利笑了，“你多大了？” “快十九岁了。
” “啊。
”他说，“这么年轻的女孩怎么能瞒得住自己的家人呢？” “我的家人不是问题。
”伊莎贝尔回答，“她们是不会注意我的。
不过……有个德国士兵征用了我家的房子，而且我不得不打破宵禁的规矩。
” “这可不是一件容易的事情。
如果你感到害怕，我可以理解。
”亨利开始转身了。
伊莎贝尔飞快地把传单从他的手里夺了回来，“我说了，我愿意去做。
” 伊莎贝尔感到兴高采烈。
自从休战协议签署以来，这是她第一次发现并非只有她一个人想要为法国尽一己之力。
那些男子告诉她，全国共有几十个和他们类似的组织正在跟随戴高乐发动抵抗行动。
他们说得越多，她就越是激动得想要加入他们。
哦，她知道自己应该感到害怕（对于这一点，他们说得已经够多的了）。
可这是多么荒谬可笑的事情呀——德国人怎么会用死来威胁那些只不过分发了几页纸的人呢？如果被抓，她十分确信自己可以通过说些好话来摆脱困境。
这倒不是说她肯定会被抓到。
她曾多少次偷偷溜出过大门紧锁的学校、逃票登上火车或是耍耍嘴皮子就摆脱了麻烦？她的美貌总是能让她轻而易举地在不受报复的情况下犯规。
“等拿到更多的传单时，我们该怎么联系你？”亨利在开门放她离开时问道。
她望了望大街，“富瓦夫人的帽子店上面有一间公寓，那里还空着吗？” 亨利点了点头。
“拿到传单之后，把那里的窗帘拉开。
我会尽快赶过来的。
” “敲四下门。
如果我们没有回应，你就走开。
”他附和道。
停顿片刻，他又补充了一句：“小心，伊莎贝尔。
” 房门就此在两人之间关上了。
再次独身一人的她低头看了看自己的篮子。
那些传单就放在一块红白格子的亚麻布下面，上面摆着用屠夫家的纸包好的蹄髈火腿。
这可算不上是什么伪装，她需要想点更好的办法。
她沿着小巷走下去，转上了一条繁忙的街道。
天色渐晚，她和那几个男子待了一整天的时间。
商铺正在打烊，只有德国士兵和几个应召女郎在漫无目的地闲逛。
街上的露天咖啡桌旁坐满了身着军装的男人，嘴里吃着上好的食物，喝着上好的葡萄酒。
她不得不绷紧每一根神经，缓慢地行走着。
刚离开小镇，她就开始飞奔起来。
快到机场附近时，她已经是大汗淋漓、气喘吁吁的了，可她并没有慢下脚步，而是一路跑回了自家的庭院。
听到院门咔嗒一声在身后关闭，她弯下腰用力地喘息起来，把那块碎布抱在体侧，试图歇一口气。
“罗西尼奥尔小姐，你不舒服吗？” 伊莎贝尔猛地挺直了身体。
贝克上尉出现在了她的身边，难道他先自己一步站到了那里？ “上尉。
”她边说边努力平