第十八章
关灯
小
中
大
伊莎贝尔躺在床上，竖起耳朵聆听着。
确信父亲已经入睡之后（毫无疑问，他是醉卧在床上的），她离开床铺，翻出了外祖母的陶瓷夜壶，抱着它站到了大型衣橱的前面。
缓缓地——一次一英寸——她把衣橱推离了墙壁，留出了一条足以打开隐蔽房门的缝隙。
黑黢黢的密室里一片寂静。
只有用心倾听，才能听到他的呼吸声。
“先生？”她低声叫道。
“你好，小姐。
”黑暗中，一个声音传了出来。
她点亮了床边的油灯，提着它走进了密室。
他背靠着墙壁，伸展着双腿坐在那里，在烛光的映照下，他不知为何显得温和、年轻了不少。
她把夜壶递到他的手里时，发现他竟然红了脸。
“谢谢你。
” 她坐在他的对面。
“我把你的名牌和飞行服都丢掉了，你的靴子必须剪短之后才能穿，这是刀子。
明天一早，我会从我爸爸的衣橱里找些衣服给你穿，不过我猜它们应该不会太合身。
” 他点了点头，问道：“那你的计划是什么？” 这个问题让她的笑容变得紧张了起来，“我也不确定。
你是个飞行员？” “托伦斯·麦克利什中尉，皇家空军，我的飞机在兰斯上空坠毁了。
” “所以你从那时开始就一直自食其力？穿着你的飞行服？” “幸运的是，我和哥哥小时候常玩捉迷藏。
” “你在这里是不安全的。
” “我想到了。
”微笑的表情使得他的脸庞变了样子，让她想起他只不过是个远离家乡的年轻人，“如果这话能让你感觉好一些的话，我坠机的同时也击落了三架德国飞机。
” “你得回英国去，好卷土重来。
” “我很同意你的话。
但我应该怎么办呢？整条海岸线都被倒钩铁丝网封锁了，附近还有军犬在巡逻。
我又根本无法坐船或乘机离开法国。
” “我有一些……朋友正在解决这个问题，我们明天去见见他们好了。
” “你很勇敢。
”他温柔地说。
“或者应该说是愚蠢。
”她回答，不确定哪一种形容更加真切，“我经常听到别人说我冲动鲁莽、不守规矩。
我猜自己明天也会从朋友们那里听到这样的话吧。
” “好了，小姐，你从我这里只会听到勇敢这个词。
” 第二天早上，伊莎贝尔听到父亲的脚步声经过了房门口。
几分钟之后，她闻到一股咖啡的味道朝着她的方向飘了过来。
不一会儿，前门咔嗒一声关上了。
她离开房间，走进父亲的卧室——屋里一片狼藉，衣服散乱地丢在地板上，床铺也没有整理，书桌上还倒着一个白兰地的空酒瓶。
她掀起紧闭的百叶窗，透过空荡荡的阳台朝楼下的街道望去，看到刚刚走出楼门的父亲正步行在人行道上。
他把一个黑色的公文箱紧紧地抱在胸口（仿佛他的诗歌真的会对别人有用似的），头上戴着的黑色帽子低低地压在眉毛上缘。
他像个劳累过度的秘书一样驼着背，朝着地铁站的方向走去。
待他消失在自己的视线中，她走到他屋里的大型衣橱面前，在一堆旧衣服里翻捡起来。
一件袖扣磨损的松垮高领毛衣，一条臀部打着补丁、还丢了几颗扣子的灯芯绒裤子，以及一顶灰色的贝雷帽。
伊莎贝尔小心翼翼地挪开自己的衣橱，打开了门。
密室里充满了汗臭和尿骚味，熏得她不得不用手夹住鼻子、捂住嘴巴。
“抱歉，小姐。
”麦克利什羞怯地说。
“把这些换上，用那里的大水罐洗漱一下，到客厅里来找我。
把衣柜也推回去，动作轻点，楼下还有人。
他们也许知道我父亲已经走了，以为楼上只有我一个人在走动呢。
” 几分钟之后，他走进厨房，身上穿着她父亲的旧衣服，他看上去就像是童话里那种会一夜长大的男孩：毛衣紧紧地绷在宽阔的胸膛上，灯芯绒的裤子也小得系不上腰间的纽扣。
那顶贝雷帽被他平平地戴在了头顶上，看上去就像是犹太人的圆顶小帽。
这样是绝对不行的。
她如何才能在光天化日之下带着他穿过闹市区呢？ “我能做得到。
”他说，“我会跟在你的后面。
相信我，小姐。
我还曾穿着一身飞行服四处晃悠呢，这不是什么难事。
” 现在退出为时已晚。
她不仅把他接到了家里，还把他藏了起来，现在需要把他送到某个安全的地方。
“在我身后和我至少保持一个街区的距离，如果我停了下来，你也要停下。
” “如果我被人逮捕了，你就继续走下去，连头都不要回。
” 他说的那个英语动词一定是逮捕的意思。
她走过去帮他调整了一下头上的贝雷帽，把它摆成了一个活泼的角度，正好捕捉到了他的目光。
“你是哪里人，麦克利什中尉？” “伊普斯威奇，小姐。
你能不能告诉我的父母……如果有必要的话？” “不会有这种必要的，中尉。
”她深深地吸了一口气，再一次想起了自己向他伸出援手所要担负的风险。
她手包里的虚假证件——证明她是来自尼斯的朱丽叶特·杰维兹，在马赛受洗，现在是索邦大学的学生——是她遭遇最坏的情况时唯一可以用来保护自己的东西。
她走到前门，拉开门把，朝着外面张望了一番，楼梯的平台上空无一人。
她用力把他推了出去，吩咐道：“去吧，站在空着的女帽店门口，然后跟我走。
” 待他踉跄着迈出了公寓，她在他身后关上了大门。
一、二、三…… 她默默地数着，随着自己的每一个脚步，想象着可能出现的麻烦。
实在忍受不了时，她离开公寓，走下了楼梯。
一切都是那么的安静。
她发现他就在外面，站在她所要求的那个位置上。
扬起下巴，她看都没有看他一眼，便从他的身边走了过去。
前往圣日耳曼大道的路上，她走得很轻快，既没有转身也不曾回头。
她不止一次听到德国士兵一边喊着“站住！”一边吹响了口中的哨子，还听到过两声枪响。
可即便是这样，她也没有停下脚步或是四处张望。
到达圣西蒙街的那扇红色公寓大门口时，她已经大汗淋漓了，感觉有些头重脚轻。
她快速地连续敲了四下门。
门开了。
阿努克出现在门缝的后面，惊讶地睁大了眼睛。
她打开门，后退了几步。
“你来这里做什么？” 在她的身后，伊莎贝尔曾经见过的几个男人正围坐在桌旁，面前摊着地图，烛光照亮了上面那些淡蓝色的线条。
阿努克动手准备关门，伊莎贝尔开口说道：“把门开着吧。
” 她的这一番指示引发了屋内的紧张情绪。
她看得出来，这种情绪正横扫着整间屋子，改变了她身边所有人的表情。
坐在桌旁的莱维先生开始收拾地图了。
伊莎贝尔朝着门外瞥了瞥，看到麦克利什正沿着人行道走过来。
趁他迈进公寓的那一刻，她重重地关上了身后的大门。
没有一个人开口说话。
伊莎贝尔吸引了所有人的注意力，“这位是皇家空军的托伦斯·麦克利什中尉，飞行员，昨晚我发现他正藏在我家附近的灌木丛中。
” “所以你就把他带到这里来了。
”阿努克边说边点燃了一根香烟。
“他需要返回英国。
”伊莎贝尔说，“我想——” “不。
”阿努克说，“你别想了。
” 莱维坐回椅子上，从胸前的口袋里抽出了一根高卢香烟，点了起来，仔细打量着这位飞行员。
“我们在城里还认识一些他这样的人，还有更多的人是从德国监狱里逃出来的。
我们想把他们解救出来，可海岸和机场都处在十分严密的控制之下。
”他深深地吸了一口香烟，烟头亮了起来，发出了噼啪的声音，紧接着变成了黑色，“我们正在努力解决这个问题。
” “我知道。
”伊莎贝尔回答。
她感觉到自己身上满载着责任的重担。
难道她又鲁莽行事了？他们会不会对她很失望？她不知道。
她是否应该忽略麦克利什？就在她准备开口询问时，耳边却传来了某人在另外一个房间里说话的声音。
她皱起眉头问道：“还有谁在这里？” “其他人。
”莱维回
确信父亲已经入睡之后（毫无疑问，他是醉卧在床上的），她离开床铺，翻出了外祖母的陶瓷夜壶，抱着它站到了大型衣橱的前面。
缓缓地——一次一英寸——她把衣橱推离了墙壁，留出了一条足以打开隐蔽房门的缝隙。
黑黢黢的密室里一片寂静。
只有用心倾听，才能听到他的呼吸声。
“先生？”她低声叫道。
“你好，小姐。
”黑暗中，一个声音传了出来。
她点亮了床边的油灯，提着它走进了密室。
他背靠着墙壁，伸展着双腿坐在那里，在烛光的映照下，他不知为何显得温和、年轻了不少。
她把夜壶递到他的手里时，发现他竟然红了脸。
“谢谢你。
” 她坐在他的对面。
“我把你的名牌和飞行服都丢掉了，你的靴子必须剪短之后才能穿，这是刀子。
明天一早，我会从我爸爸的衣橱里找些衣服给你穿，不过我猜它们应该不会太合身。
” 他点了点头，问道：“那你的计划是什么？” 这个问题让她的笑容变得紧张了起来，“我也不确定。
你是个飞行员？” “托伦斯·麦克利什中尉，皇家空军，我的飞机在兰斯上空坠毁了。
” “所以你从那时开始就一直自食其力？穿着你的飞行服？” “幸运的是，我和哥哥小时候常玩捉迷藏。
” “你在这里是不安全的。
” “我想到了。
”微笑的表情使得他的脸庞变了样子，让她想起他只不过是个远离家乡的年轻人，“如果这话能让你感觉好一些的话，我坠机的同时也击落了三架德国飞机。
” “你得回英国去，好卷土重来。
” “我很同意你的话。
但我应该怎么办呢？整条海岸线都被倒钩铁丝网封锁了，附近还有军犬在巡逻。
我又根本无法坐船或乘机离开法国。
” “我有一些……朋友正在解决这个问题，我们明天去见见他们好了。
” “你很勇敢。
”他温柔地说。
“或者应该说是愚蠢。
”她回答，不确定哪一种形容更加真切，“我经常听到别人说我冲动鲁莽、不守规矩。
我猜自己明天也会从朋友们那里听到这样的话吧。
” “好了，小姐，你从我这里只会听到勇敢这个词。
” 第二天早上，伊莎贝尔听到父亲的脚步声经过了房门口。
几分钟之后，她闻到一股咖啡的味道朝着她的方向飘了过来。
不一会儿，前门咔嗒一声关上了。
她离开房间，走进父亲的卧室——屋里一片狼藉，衣服散乱地丢在地板上，床铺也没有整理，书桌上还倒着一个白兰地的空酒瓶。
她掀起紧闭的百叶窗，透过空荡荡的阳台朝楼下的街道望去，看到刚刚走出楼门的父亲正步行在人行道上。
他把一个黑色的公文箱紧紧地抱在胸口（仿佛他的诗歌真的会对别人有用似的），头上戴着的黑色帽子低低地压在眉毛上缘。
他像个劳累过度的秘书一样驼着背，朝着地铁站的方向走去。
待他消失在自己的视线中，她走到他屋里的大型衣橱面前，在一堆旧衣服里翻捡起来。
一件袖扣磨损的松垮高领毛衣，一条臀部打着补丁、还丢了几颗扣子的灯芯绒裤子，以及一顶灰色的贝雷帽。
伊莎贝尔小心翼翼地挪开自己的衣橱，打开了门。
密室里充满了汗臭和尿骚味，熏得她不得不用手夹住鼻子、捂住嘴巴。
“抱歉，小姐。
”麦克利什羞怯地说。
“把这些换上，用那里的大水罐洗漱一下，到客厅里来找我。
把衣柜也推回去，动作轻点，楼下还有人。
他们也许知道我父亲已经走了，以为楼上只有我一个人在走动呢。
” 几分钟之后，他走进厨房，身上穿着她父亲的旧衣服，他看上去就像是童话里那种会一夜长大的男孩：毛衣紧紧地绷在宽阔的胸膛上，灯芯绒的裤子也小得系不上腰间的纽扣。
那顶贝雷帽被他平平地戴在了头顶上，看上去就像是犹太人的圆顶小帽。
这样是绝对不行的。
她如何才能在光天化日之下带着他穿过闹市区呢？ “我能做得到。
”他说，“我会跟在你的后面。
相信我，小姐。
我还曾穿着一身飞行服四处晃悠呢，这不是什么难事。
” 现在退出为时已晚。
她不仅把他接到了家里，还把他藏了起来，现在需要把他送到某个安全的地方。
“在我身后和我至少保持一个街区的距离，如果我停了下来，你也要停下。
” “如果我被人逮捕了，你就继续走下去，连头都不要回。
” 他说的那个英语动词一定是逮捕的意思。
她走过去帮他调整了一下头上的贝雷帽，把它摆成了一个活泼的角度，正好捕捉到了他的目光。
“你是哪里人，麦克利什中尉？” “伊普斯威奇，小姐。
你能不能告诉我的父母……如果有必要的话？” “不会有这种必要的，中尉。
”她深深地吸了一口气，再一次想起了自己向他伸出援手所要担负的风险。
她手包里的虚假证件——证明她是来自尼斯的朱丽叶特·杰维兹，在马赛受洗，现在是索邦大学的学生——是她遭遇最坏的情况时唯一可以用来保护自己的东西。
她走到前门，拉开门把，朝着外面张望了一番，楼梯的平台上空无一人。
她用力把他推了出去，吩咐道：“去吧，站在空着的女帽店门口，然后跟我走。
” 待他踉跄着迈出了公寓，她在他身后关上了大门。
一、二、三…… 她默默地数着，随着自己的每一个脚步，想象着可能出现的麻烦。
实在忍受不了时，她离开公寓，走下了楼梯。
一切都是那么的安静。
她发现他就在外面，站在她所要求的那个位置上。
扬起下巴，她看都没有看他一眼，便从他的身边走了过去。
前往圣日耳曼大道的路上，她走得很轻快，既没有转身也不曾回头。
她不止一次听到德国士兵一边喊着“站住！”一边吹响了口中的哨子，还听到过两声枪响。
可即便是这样，她也没有停下脚步或是四处张望。
到达圣西蒙街的那扇红色公寓大门口时，她已经大汗淋漓了，感觉有些头重脚轻。
她快速地连续敲了四下门。
门开了。
阿努克出现在门缝的后面，惊讶地睁大了眼睛。
她打开门，后退了几步。
“你来这里做什么？” 在她的身后，伊莎贝尔曾经见过的几个男人正围坐在桌旁，面前摊着地图，烛光照亮了上面那些淡蓝色的线条。
阿努克动手准备关门，伊莎贝尔开口说道：“把门开着吧。
” 她的这一番指示引发了屋内的紧张情绪。
她看得出来，这种情绪正横扫着整间屋子，改变了她身边所有人的表情。
坐在桌旁的莱维先生开始收拾地图了。
伊莎贝尔朝着门外瞥了瞥，看到麦克利什正沿着人行道走过来。
趁他迈进公寓的那一刻，她重重地关上了身后的大门。
没有一个人开口说话。
伊莎贝尔吸引了所有人的注意力，“这位是皇家空军的托伦斯·麦克利什中尉，飞行员，昨晚我发现他正藏在我家附近的灌木丛中。
” “所以你就把他带到这里来了。
”阿努克边说边点燃了一根香烟。
“他需要返回英国。
”伊莎贝尔说，“我想——” “不。
”阿努克说，“你别想了。
” 莱维坐回椅子上，从胸前的口袋里抽出了一根高卢香烟，点了起来，仔细打量着这位飞行员。
“我们在城里还认识一些他这样的人，还有更多的人是从德国监狱里逃出来的。
我们想把他们解救出来，可海岸和机场都处在十分严密的控制之下。
”他深深地吸了一口香烟，烟头亮了起来，发出了噼啪的声音，紧接着变成了黑色，“我们正在努力解决这个问题。
” “我知道。
”伊莎贝尔回答。
她感觉到自己身上满载着责任的重担。
难道她又鲁莽行事了？他们会不会对她很失望？她不知道。
她是否应该忽略麦克利什？就在她准备开口询问时，耳边却传来了某人在另外一个房间里说话的声音。
她皱起眉头问道：“还有谁在这里？” “其他人。
”莱维回