第二十一章
关灯
小
中
大
当夏日终于降临卢瓦尔河谷时，天气炎热得如同去年那个寒冬一样极端。
薇安妮渴望打开卧室的窗户通通风，可六月末如此炎热的夜晚却没有一丝微风。
她拨开脸旁潮湿的头发，跌坐在床边的座椅上。
索菲发出了呜咽的声音。
薇安妮从中听到了昏昏然的、持久的“妈妈”，赶紧把手中的破布浸在家里唯一剩下的床头柜上摆着的一盆水中。
和楼上房间里的所有东西一样，这盆水也是温热的。
她在水盆里拧转着破布，好让多余的水分滴落回盆中，然后把湿润的布头盖在了女儿的前额上。
索菲嘟囔了几句让人听不懂的话，身体开始猛烈地摆动起来。
薇安妮把她按在床上，在她的耳边低语着充满爱意的字眼，用双唇试了试女儿的体温。
“索菲。
”她念叨着。
这个名字变成了一段没有开头也没有结尾的祈祷。
“我在这儿。
”她一遍又一遍地说着，直到索菲冷静下来。
索菲的高烧越来越严重了。
她已经病了好多天，浑身疼痛，一直都不见好转。
起初，薇安妮以为她只不过是想逃避母女俩需要共同承担的责任——园艺、洗衣、装罐、缝纫。
薇安妮总是会试图多做一些，多完成一点。
即便现在正值仲夏，她已经开始担忧即将到来的冬天了。
然而，薇安妮今天早上才发现事情的真相（没有一开始就看出女儿的病情让她感觉自己是个糟糕的母亲）：索菲病了，而且病得非常严重。
一整天，她都在忍受高烧的折磨，体温还在上升。
她咽不下任何的东西，就连身体急切需要的水也喝不下去。
“要不要来点柠檬？”薇安妮问道。
没有回应。
薇安妮俯身过来亲吻着索菲滚烫的脸颊。
把破布丢回装满水的水盆里，她走向楼下。
餐厅的桌子上摆着一个等待她去填满的箱子——她近来准备寄给安托万的补给包。
她是昨天开始装箱的，要不是索菲的病情突然恶化，她早就应该把装好的箱子寄出去了。
就在她快要迈进厨房的那一瞬间，她听到了女儿的尖叫声。
薇安妮飞奔着跑回楼上。
“妈妈。
”索菲用嘶哑的声音边喊边咳嗽起来。
那是一种可怕的、嘎嘎乱响的声音。
她在床上扑腾着，拉扯着毯子，试图把它们推开。
薇安妮试图安慰女儿，可索菲却像野猫一样扭动着、尖叫着、咳嗽着。
要是她还留着一些科里斯·布朗医生开的止疼药就好了。
这种药对咳嗽能起奇效，但家里无疑一点药都不曾剩下了。
“没事的，索菲。
妈妈在这儿呢。
”薇安妮安慰地说着，可她的话却一点也没有效果。
贝克出现在她的身旁。
她知道自己应该为他的出现感到愤怒——这里，在她的卧室里——可她已经疲倦、害怕到无法对自己撒谎了。
“我不知道如何才能帮她，镇上已经没有任何价位的阿司匹林和抗生素可以买了。
” “就连珍珠也换不来吗？” 她惊讶地看着他，“你知道我把我妈妈的珍珠卖掉了？” “我和你住在一起。
”他停顿了一下，“我把了解你的动向作为自己的分内之事。
” 她不知道该如何回应他了。
他低头看了看索菲，“她咳了一整夜，我听到了。
” 索菲平静了下来，却老实得让人感到有些恐惧，“她会好起来的。
” 他把手伸进口袋里，掏出了一小瓶抗生素，“给。
” 她抬起头来看着他。
如果她认为他是在挽救自己女儿的性命，会不会太夸张了？或者难道这正是他所希望的？她能为自己接受他施舍的食物找到合理的借口——不管怎么说，他也是需要吃饭的，而她的工作就是替他做饭。
眼下，这纯粹只是帮忙而已，因此是要付出代价的。
“拿去吧。
”他温柔地说。
她从他的手中接过药瓶。
一瞬间，两人的手都握在药瓶上。
她感觉到他的手指正与自己的触碰在一起。
他们凝望着彼此，眼神之间传达着某种东西。
一方在提问，另一方则在回答。
“谢谢。
”她说。
“你太客气了。
” “先生，夜莺来了。
” 英国领事点了点头，“叫她进来。
” 伊莎贝尔走进了精致的走廊尽头这间红木框架的昏暗办公室里。
在她走到办公桌旁之前，领事就站了起来，“很高兴再次见到你。
” 她陷在了不舒服的皮椅中，接过他递过来的一杯白兰地。
最近翻越比利牛斯山的过程格外艰辛，即便是在七月这样完美的天气里。
其中一位美国飞行员因为无法遵从“一个小姑娘”的命令，脱队之后自食其力去了。
他们听说他被西班牙人逮捕了。
“美国佬。
”她说着摇了摇头。
无须多言。
她和她那个代号为“星期二”的联络人伊恩自从夜莺逃生路线建立之初就在一起工作。
有了保罗·莱维的组织的帮助，他们在法国各地建立起了一个错综复杂的安全系统，还联络了一群愿意冒着生命危险把这些坠机飞行员送回家乡的农民。
法国男女每天晚上都会注视夜空，搜寻着落难的飞机和向下坠落的降落伞。
他们会在街道上到处搜寻，四处窥视阴影，翻查谷仓，寻觅躲藏在那里的同盟军士兵。
一旦回到英格兰，这些飞行员就不能再执行飞行任务了——这在他们知晓了这个组织的情况下是不可以的——相反，他们会帮助自己的同僚做好最坏的准备：教会他们逃生的技巧，告诉他们如何寻求帮助，并为他们提供法郎、指南针和制作假证件所需的现成照片。
伊莎贝尔抿了一口白兰地。
经验告诉她，执行完翻越任务之后要谨慎地饮酒，她的脱水状况总是比自己意识到的还要严重，尤其是在盛夏的时节里。
伊恩把一个信封推给了她。
她接过来，数了数里面的法郎，然后把钱塞进外衣的口袋里。
“在过去的八个月时间里，你一共给我们送来了八十七位飞行员，伊莎贝尔。
”他边说边坐了下来。
只有在这个房间里与她一对一交谈时，他才会使用她的真名。
在军情九处的所有公函中，她都被称为夜莺。
而对于领事馆和英国的其他人来说，她名叫朱丽叶特·杰维兹。
“我想你应该放慢速度。
” “放慢速度？” “德国人正在四处寻找夜莺，伊莎贝尔。
” “这又不是什么新鲜事，伊恩。
” “他们正在试图潜入你的逃生路线，一些纳粹还会假扮坠机的飞行员，如果你接到了他们其中的一个人……” “我们一向十分谨慎，伊恩，这一点你是知道的。
我会亲自审问每一个人。
而且巴黎那边的组织更是不知疲倦。
” “他们正在寻找夜莺，如果他们找到了你……” “他们是找不到我的。
”她站起身来。
他也站了起来，面对着她，“保重，伊莎贝尔。
” “我会的。
” 他绕过办公桌，挽住她的手臂，把她送出了大楼。
她花了一点时间享受圣塞巴斯蒂安美丽的海滨风光，沿着步道欣赏着脚下滚滚而来的白色海浪和没有挂上卍字旗的建筑。
但她并没有让自己长时间沉浸在回复正常生活的奢侈享受之中。
她通过书信给保罗·莱维寄去了一条信息： 亲爱的叔叔： 我希望你收到这封简短的书信时一切都好。
我正在我最喜欢的海边胜地。
我们的朋友们已经安全到达。
我会在明天下午三点到巴黎去探望祖母。
永远爱你的 朱丽叶特 她经由一条迂回曲折的路径返回了巴黎，途中还在每一处安全屋的所在地停留了片刻——包括卡利沃、布朗托姆、波城和普瓦捷——向自己的帮手们支付费用，飞行员们藏匿期间的伙食和穿着可不是一笔小的开销。
鉴于参与逃生路线维护工作的男女老幼（大部分是女性）都在冒着生命危险工作，整个体系也要力求在经济上不受破坏才行。
每当她走在卡利沃的大街上（隐藏在斗篷和头巾里），心中总是无时无刻不在惦念自己的姐姐。
最近她开始思念薇安妮和索菲了，心中频频想起与她们一同
薇安妮渴望打开卧室的窗户通通风，可六月末如此炎热的夜晚却没有一丝微风。
她拨开脸旁潮湿的头发，跌坐在床边的座椅上。
索菲发出了呜咽的声音。
薇安妮从中听到了昏昏然的、持久的“妈妈”，赶紧把手中的破布浸在家里唯一剩下的床头柜上摆着的一盆水中。
和楼上房间里的所有东西一样，这盆水也是温热的。
她在水盆里拧转着破布，好让多余的水分滴落回盆中，然后把湿润的布头盖在了女儿的前额上。
索菲嘟囔了几句让人听不懂的话，身体开始猛烈地摆动起来。
薇安妮把她按在床上，在她的耳边低语着充满爱意的字眼，用双唇试了试女儿的体温。
“索菲。
”她念叨着。
这个名字变成了一段没有开头也没有结尾的祈祷。
“我在这儿。
”她一遍又一遍地说着，直到索菲冷静下来。
索菲的高烧越来越严重了。
她已经病了好多天，浑身疼痛，一直都不见好转。
起初，薇安妮以为她只不过是想逃避母女俩需要共同承担的责任——园艺、洗衣、装罐、缝纫。
薇安妮总是会试图多做一些，多完成一点。
即便现在正值仲夏，她已经开始担忧即将到来的冬天了。
然而，薇安妮今天早上才发现事情的真相（没有一开始就看出女儿的病情让她感觉自己是个糟糕的母亲）：索菲病了，而且病得非常严重。
一整天，她都在忍受高烧的折磨，体温还在上升。
她咽不下任何的东西，就连身体急切需要的水也喝不下去。
“要不要来点柠檬？”薇安妮问道。
没有回应。
薇安妮俯身过来亲吻着索菲滚烫的脸颊。
把破布丢回装满水的水盆里，她走向楼下。
餐厅的桌子上摆着一个等待她去填满的箱子——她近来准备寄给安托万的补给包。
她是昨天开始装箱的，要不是索菲的病情突然恶化，她早就应该把装好的箱子寄出去了。
就在她快要迈进厨房的那一瞬间，她听到了女儿的尖叫声。
薇安妮飞奔着跑回楼上。
“妈妈。
”索菲用嘶哑的声音边喊边咳嗽起来。
那是一种可怕的、嘎嘎乱响的声音。
她在床上扑腾着，拉扯着毯子，试图把它们推开。
薇安妮试图安慰女儿，可索菲却像野猫一样扭动着、尖叫着、咳嗽着。
要是她还留着一些科里斯·布朗医生开的止疼药就好了。
这种药对咳嗽能起奇效，但家里无疑一点药都不曾剩下了。
“没事的，索菲。
妈妈在这儿呢。
”薇安妮安慰地说着，可她的话却一点也没有效果。
贝克出现在她的身旁。
她知道自己应该为他的出现感到愤怒——这里，在她的卧室里——可她已经疲倦、害怕到无法对自己撒谎了。
“我不知道如何才能帮她，镇上已经没有任何价位的阿司匹林和抗生素可以买了。
” “就连珍珠也换不来吗？” 她惊讶地看着他，“你知道我把我妈妈的珍珠卖掉了？” “我和你住在一起。
”他停顿了一下，“我把了解你的动向作为自己的分内之事。
” 她不知道该如何回应他了。
他低头看了看索菲，“她咳了一整夜，我听到了。
” 索菲平静了下来，却老实得让人感到有些恐惧，“她会好起来的。
” 他把手伸进口袋里，掏出了一小瓶抗生素，“给。
” 她抬起头来看着他。
如果她认为他是在挽救自己女儿的性命，会不会太夸张了？或者难道这正是他所希望的？她能为自己接受他施舍的食物找到合理的借口——不管怎么说，他也是需要吃饭的，而她的工作就是替他做饭。
眼下，这纯粹只是帮忙而已，因此是要付出代价的。
“拿去吧。
”他温柔地说。
她从他的手中接过药瓶。
一瞬间，两人的手都握在药瓶上。
她感觉到他的手指正与自己的触碰在一起。
他们凝望着彼此，眼神之间传达着某种东西。
一方在提问，另一方则在回答。
“谢谢。
”她说。
“你太客气了。
” “先生，夜莺来了。
” 英国领事点了点头，“叫她进来。
” 伊莎贝尔走进了精致的走廊尽头这间红木框架的昏暗办公室里。
在她走到办公桌旁之前，领事就站了起来，“很高兴再次见到你。
” 她陷在了不舒服的皮椅中，接过他递过来的一杯白兰地。
最近翻越比利牛斯山的过程格外艰辛，即便是在七月这样完美的天气里。
其中一位美国飞行员因为无法遵从“一个小姑娘”的命令，脱队之后自食其力去了。
他们听说他被西班牙人逮捕了。
“美国佬。
”她说着摇了摇头。
无须多言。
她和她那个代号为“星期二”的联络人伊恩自从夜莺逃生路线建立之初就在一起工作。
有了保罗·莱维的组织的帮助，他们在法国各地建立起了一个错综复杂的安全系统，还联络了一群愿意冒着生命危险把这些坠机飞行员送回家乡的农民。
法国男女每天晚上都会注视夜空，搜寻着落难的飞机和向下坠落的降落伞。
他们会在街道上到处搜寻，四处窥视阴影，翻查谷仓，寻觅躲藏在那里的同盟军士兵。
一旦回到英格兰，这些飞行员就不能再执行飞行任务了——这在他们知晓了这个组织的情况下是不可以的——相反，他们会帮助自己的同僚做好最坏的准备：教会他们逃生的技巧，告诉他们如何寻求帮助，并为他们提供法郎、指南针和制作假证件所需的现成照片。
伊莎贝尔抿了一口白兰地。
经验告诉她，执行完翻越任务之后要谨慎地饮酒，她的脱水状况总是比自己意识到的还要严重，尤其是在盛夏的时节里。
伊恩把一个信封推给了她。
她接过来，数了数里面的法郎，然后把钱塞进外衣的口袋里。
“在过去的八个月时间里，你一共给我们送来了八十七位飞行员，伊莎贝尔。
”他边说边坐了下来。
只有在这个房间里与她一对一交谈时，他才会使用她的真名。
在军情九处的所有公函中，她都被称为夜莺。
而对于领事馆和英国的其他人来说，她名叫朱丽叶特·杰维兹。
“我想你应该放慢速度。
” “放慢速度？” “德国人正在四处寻找夜莺，伊莎贝尔。
” “这又不是什么新鲜事，伊恩。
” “他们正在试图潜入你的逃生路线，一些纳粹还会假扮坠机的飞行员，如果你接到了他们其中的一个人……” “我们一向十分谨慎，伊恩，这一点你是知道的。
我会亲自审问每一个人。
而且巴黎那边的组织更是不知疲倦。
” “他们正在寻找夜莺，如果他们找到了你……” “他们是找不到我的。
”她站起身来。
他也站了起来，面对着她，“保重，伊莎贝尔。
” “我会的。
” 他绕过办公桌，挽住她的手臂，把她送出了大楼。
她花了一点时间享受圣塞巴斯蒂安美丽的海滨风光，沿着步道欣赏着脚下滚滚而来的白色海浪和没有挂上卍字旗的建筑。
但她并没有让自己长时间沉浸在回复正常生活的奢侈享受之中。
她通过书信给保罗·莱维寄去了一条信息： 亲爱的叔叔： 我希望你收到这封简短的书信时一切都好。
我正在我最喜欢的海边胜地。
我们的朋友们已经安全到达。
我会在明天下午三点到巴黎去探望祖母。
永远爱你的 朱丽叶特 她经由一条迂回曲折的路径返回了巴黎，途中还在每一处安全屋的所在地停留了片刻——包括卡利沃、布朗托姆、波城和普瓦捷——向自己的帮手们支付费用，飞行员们藏匿期间的伙食和穿着可不是一笔小的开销。
鉴于参与逃生路线维护工作的男女老幼（大部分是女性）都在冒着生命危险工作，整个体系也要力求在经济上不受破坏才行。
每当她走在卡利沃的大街上（隐藏在斗篷和头巾里），心中总是无时无刻不在惦念自己的姐姐。
最近她开始思念薇安妮和索菲了，心中频频想起与她们一同