译后记
关灯
小
中
大
森堡、画家夏洛特·萨洛蒙和家喻户晓的明星玛丽莲·梦露率先登场。
她们都拥有过人的禀赋，可当她们试图实现自我价值时，却发现自己置身于一片充满了野蛮、邪恶与愚蠢的“丛林”之中。
存活是丛林中的第一要务，但即便如此，她们——也只有她们，仍可以从容不迫地进行自己的事业。
她们的专注令人惊讶，但这又是一种必然的选择——当一个人确信了自己的卓越之后，无论置身光明还是黑暗之中，都不过是微不足道的背景。
她们无意反驳、反抗自己遭遇的诽谤与凌辱，甚至还对这一切心怀感激——正如罗莎·卢森堡曾说：“你可以想象，我对新生活的全部勇气，恰恰来自于那些对我灵魂的伤害。
” 而“巨星”之外，来自“底层”与“幸存者”的真实故事，则为我们展现了更多可借鉴的真实。
当一个女孩降生在一个女性身份本身便意味着屈辱与卑贱的国度时，她该怎样度过自己的一生呢？而当另一个女孩发觉自己所在的“文明世界”看似平等祥和，实则隐藏着噩梦与毁灭的种子，她该怎样面对，又该怎样提醒人们这不幸的一切呢？杰奎琳·罗斯相信，女性自身才是解决这一切问题的关键，但首先要做的事情，是所有人——尤其是女性自己，都务必意识到女性作为世界“另一部分”对其的贡献，同时正视自己所必须面对的黑暗。
女权主义的关键，也正在于回归这样真实，而非空谈平等与伤害。
《黑暗时代的她们》是我翻译的第一部作品，行文中的错漏在所难免。
望各位读者海涵、不吝指教。
在这部作品的翻译过程中，我首先要感谢我的父亲、长年从事文字工作的王伟先生对初译稿件的梳理与校正。
而在作品内容的把握上，他的启发总令我受益良多。
感谢斯坦威图书给我这次机会。
感谢本书责编肖宇女士和其他工作人员对本书的辛勤付出。
感谢本书的作者杰奎琳·罗斯女士。
希望她的作品可以成为有关“更好世界”的一个有力注脚，让更多人看到希望与方向。
译者王扬 2016年9月
她们都拥有过人的禀赋，可当她们试图实现自我价值时，却发现自己置身于一片充满了野蛮、邪恶与愚蠢的“丛林”之中。
存活是丛林中的第一要务，但即便如此，她们——也只有她们，仍可以从容不迫地进行自己的事业。
她们的专注令人惊讶，但这又是一种必然的选择——当一个人确信了自己的卓越之后，无论置身光明还是黑暗之中，都不过是微不足道的背景。
她们无意反驳、反抗自己遭遇的诽谤与凌辱，甚至还对这一切心怀感激——正如罗莎·卢森堡曾说：“你可以想象，我对新生活的全部勇气，恰恰来自于那些对我灵魂的伤害。
” 而“巨星”之外，来自“底层”与“幸存者”的真实故事，则为我们展现了更多可借鉴的真实。
当一个女孩降生在一个女性身份本身便意味着屈辱与卑贱的国度时，她该怎样度过自己的一生呢？而当另一个女孩发觉自己所在的“文明世界”看似平等祥和，实则隐藏着噩梦与毁灭的种子，她该怎样面对，又该怎样提醒人们这不幸的一切呢？杰奎琳·罗斯相信，女性自身才是解决这一切问题的关键，但首先要做的事情，是所有人——尤其是女性自己，都务必意识到女性作为世界“另一部分”对其的贡献，同时正视自己所必须面对的黑暗。
女权主义的关键，也正在于回归这样真实，而非空谈平等与伤害。
《黑暗时代的她们》是我翻译的第一部作品，行文中的错漏在所难免。
望各位读者海涵、不吝指教。
在这部作品的翻译过程中，我首先要感谢我的父亲、长年从事文字工作的王伟先生对初译稿件的梳理与校正。
而在作品内容的把握上，他的启发总令我受益良多。
感谢斯坦威图书给我这次机会。
感谢本书责编肖宇女士和其他工作人员对本书的辛勤付出。
感谢本书的作者杰奎琳·罗斯女士。
希望她的作品可以成为有关“更好世界”的一个有力注脚，让更多人看到希望与方向。
译者王扬 2016年9月