12
关灯
小
中
大
次就好。
假使她能像塔莉一样就好了，自信性感，想要就大胆争取，任何人事物都一样，那么她或许能有机会，但是强尼可能拒绝她，也可能一脸不解地质疑她，想到这里，她就只敢躲在阴影中。
正确地说，是塔莉的阴影。
一如往常，凯蒂只是幕后合音，永远无法站在聚光灯下。
“我们去庆祝吧，”塔莉说，“晚餐我请。
” “我不能去。
”马特说，“女朋友在等我。
” “晚餐我没办法，不然约九点去喝一杯好吗？”强尼说。
“没问题。
”塔莉回答。
凯蒂知道她应该退出，她不想坐在桌边看着强尼欣赏塔莉，但她别无选择。
她是配角，就像电视影集里的萝达·摩根斯坦[52]，无论玛莉去哪里，萝达只能跟随，无论多么心痛也得去。
凯蒂仔细挑选衣服：白色盖袖T恤、黑色复古缇花背心，紧身牛仔裤的裤管塞进抓皱短靴中，也卷好头发，仔细梳到一侧绑成马尾。
她原本以为自己相当好看，一进客厅却看到塔莉穿着一袭绿色针织洋装，有着深V领口、大垫肩，搭配金属色调宽腰带，正随音乐舞动身体。
“塔莉？你准备好了？” 塔莉停止跳舞、关掉音响，勾起凯蒂的手臂，“走吧，该出门了。
” 她们下楼来到公寓前面的街道，强尼靠在他的黑色卡米诺轿车上，褪色牛仔裤搭配旧旧的史密斯飞船T恤，显得随性不羁，性感得要命。
塔莉的另一手立刻勾住他，“我们要去哪里？” “我计划好了。
”强尼说。
“我最爱有计划的男人。
”塔莉说，“你呢，凯蒂？” 爱这个字和他同时出现在对话中，几乎触动她的心事，她不敢看他，只回答：“我也是。
” 他们三个人并肩走在石铺街道上，进入空荡荡的市场。
街角有家霓虹灯闪烁的情趣商店，强尼带着她们往右转。
凯蒂蹙眉。
帕克街有一条隐形的分隔线，就像赤道一样分隔南北，越往南越败坏，除非想找毒品或妓女，否则游客不会涉足这一带。
街道两旁的店铺与商家都显得低级下流。
她们经过两家成人书店和一家限制级电影院，这一档同时播放两部巨片：《黛比爽翻达拉斯续集》与《周末性狂热》。
“真好玩，”塔莉说，“我和凯蒂没有来过这里。
” 强尼在一扇破破的木门前停下脚步，看得出来以前是漆成红色的，他微笑着问：“准备好了吗？” 塔莉点头。
他打开门，音乐震耳欲聋。
门口坐着一个黑人大汉，“麻烦看一下证件。
”他打开手电筒检查他们的驾照，“进去吧。
” 检查过证件之后，塔莉与凯蒂走下狭窄阴暗的走廊，两旁的墙上贴满广告、海报与保险杆贴纸。
走廊尽头是一个长方形的空间，里面挤满了人，个个穿着挂满五金装饰的黑皮衣。
凯蒂第一次在同一个地方看到这么多怪发型，好几十个人顶着朋克头，用发胶固定得像锯子一样挺，染成彩虹般的七彩颜色。
强尼带她们穿过舞池，经过几张木桌来到吧台旁，酒保的头发染成紫红色，呈八爪形根根竖立，脸颊上别着一个安全别针。
吧台尽头有个大电视挂在半空中，目前播放着MTV频道，但完全没有人在看。
酒保送酒过来，强尼给她丰厚小费与灿烂笑容，然后领着凯蒂与塔莉走向电视下方的角落座位。
塔莉马上举起玛格丽特调酒，“敬我们。
今天的表现太酷了。
” 他们碰杯之后开始喝。
喝不停。
喝到第三杯时，塔莉醉了。
当她喜欢的摇滚乐响起，例如金发美女乐团的《呼我》[53]、英国舞韵乐团的《美梦〈就是这么做的〉》、文化俱乐部的《你真的想伤害我吗》，她就会站起来在桌子旁边独自跳舞。
凯蒂多希望自己也能那么随兴，但两杯酒还不足以让她忘却本性，于是她只好看着强尼欣赏塔莉。
直到塔莉去洗手间，他才终于正眼看凯蒂，“她总是那么横冲直撞，对吧？” 凯蒂努力想找个巧妙的回答，既能让话题离开好友，也能展现自己热情的一面，但她骗得了谁？她没有热情的一面。
塔莉是火红丝缎，凯蒂只是米白棉布。
“嗯。
” 塔莉由洗手间冲出来，醉醺醺地跑向吧台，“十点了，可以转台吗？反正没人看。
” “随便。
”酒保的造型有如末日战争片中的跑龙套角色，他爬上梯子转台。
塔莉走向电视，态度有如虔诚信徒走向教宗。
她的脸出现在屏幕上，“我是塔露拉·哈特，在华盛顿州耶姆镇为您报道。
这座宁静的小镇今天成为抗议现场，杰西奈与来自三千五百年前的灵体蓝慕沙计划建立会所，因而与当地民众发生冲突……” 报道结束之后，塔莉转向凯蒂，紧张地低声问：“还可以吗？” “你完全棒呆了，”凯蒂诚挚地说，“出色极了。
” 塔莉用力抱了凯蒂一下，然后握住她的手，“来吧，我想跳舞。
强尼，你也来，我们三个一起跳。
” 随着英国朋克摇滚乐团——性手枪的歌曲，舞池中有男人相拥共舞，也有女人调情亲热。
凯蒂旁边的女生穿着黑色塑料迷你裙、战斗靴搭配网袜，一个人跳得很开心。
塔莉率先跳起舞，接着是强尼，凯蒂最后。
一开始她觉得有点不自在，名副其实是个电灯泡，但是跳完一曲后，她渐渐放松了。
酒精是最好的润滑剂，让她的身体变得灵活，当音乐变成慢歌，她几乎毫不迟疑地投入塔莉与强尼的怀抱，他们三个自在地一起舞动，感觉出奇性感。
凯蒂抬头看强尼，他痴痴望着塔莉，她忍不住希望他能那样看她。
“我永远不会忘记今晚。
”塔莉对他们说。
他弯腰亲吻塔莉。
凯蒂太醉了，过了一秒才明白是怎么回事，接着心开始痛起来。
塔莉打断这个吻，“坏强尼。
”她大笑着推开他。
他的手沿着塔莉的背往下滑，想将她拉过去，“坏有什么不好？” 塔莉还来不及回答，有人叫她的名字，她迅速转过身。
查德推挤着人群穿过拥挤纷乱的舞池，他留着长发，身穿斯普林斯汀[54]T恤，仿佛误闯新浪潮[55]世界的硬式摇滚乐手。
塔莉奔向他，他们旁若无人地激情热吻，接着凯蒂听见好友说：“老头子，带我上床。
” 他们没有挥手、没有道别、没有打招呼，就这么离去。
凯蒂呆站在强尼怀中，他则望着门口，仿佛希望塔莉回来，或者笑着说只是整人游戏，然后继续一起跳舞。
“她不会回来。
”凯蒂说。
强尼回过神，放开她，回到桌子旁点了两杯酒，接下来他陷入沉默。
她看着他，心里想：看我。
“那个人是查德·怀利。
”他说。
凯蒂点头。
“难怪了……”他注视着舞池另一头空荡荡的走廊。
“他们在一起很久了。
”她端详他的侧脸，在疯狂的瞬间，她好想主动出击，对他伸出手。
或许她能让他忘记塔莉或改变心意，或许今晚她可以不在乎屈居次等地位，就算只是酒精作祟也无所谓。
酒后乱性也能滋长爱苗，不是吗？“你以为可以和塔莉……” 她没说完他便抢先点头，接着说：“走吧，穆勒齐，我送你回家。
” 回去的路上，她告诉自己这样最好。
“晚安，强尼。
”她在家门前道别。
“晚安。
”他转向电梯，走到一半忽然停下脚步转身叫她，“穆勒齐？” 她停住，回头看他，“嗯？” “你今天的表现十分出色，我说过吗？你非常有写作天分，我没见过比你更厉害的撰稿人。
” “谢了。
” 夜里，她躺在床上望着幽暗虚空，想起他这番话，以及他当时的眼神。
就算只是微不足道的地方，至少今天他留意到她了。
或许这份感情没有她所想的那么绝望。
假使她能像塔莉一样就好了，自信性感，想要就大胆争取，任何人事物都一样，那么她或许能有机会，但是强尼可能拒绝她，也可能一脸不解地质疑她，想到这里，她就只敢躲在阴影中。
正确地说，是塔莉的阴影。
一如往常，凯蒂只是幕后合音，永远无法站在聚光灯下。
“我们去庆祝吧，”塔莉说，“晚餐我请。
” “我不能去。
”马特说，“女朋友在等我。
” “晚餐我没办法，不然约九点去喝一杯好吗？”强尼说。
“没问题。
”塔莉回答。
凯蒂知道她应该退出，她不想坐在桌边看着强尼欣赏塔莉，但她别无选择。
她是配角，就像电视影集里的萝达·摩根斯坦[52]，无论玛莉去哪里，萝达只能跟随，无论多么心痛也得去。
凯蒂仔细挑选衣服：白色盖袖T恤、黑色复古缇花背心，紧身牛仔裤的裤管塞进抓皱短靴中，也卷好头发，仔细梳到一侧绑成马尾。
她原本以为自己相当好看，一进客厅却看到塔莉穿着一袭绿色针织洋装，有着深V领口、大垫肩，搭配金属色调宽腰带，正随音乐舞动身体。
“塔莉？你准备好了？” 塔莉停止跳舞、关掉音响，勾起凯蒂的手臂，“走吧，该出门了。
” 她们下楼来到公寓前面的街道，强尼靠在他的黑色卡米诺轿车上，褪色牛仔裤搭配旧旧的史密斯飞船T恤，显得随性不羁，性感得要命。
塔莉的另一手立刻勾住他，“我们要去哪里？” “我计划好了。
”强尼说。
“我最爱有计划的男人。
”塔莉说，“你呢，凯蒂？” 爱这个字和他同时出现在对话中，几乎触动她的心事，她不敢看他，只回答：“我也是。
” 他们三个人并肩走在石铺街道上，进入空荡荡的市场。
街角有家霓虹灯闪烁的情趣商店，强尼带着她们往右转。
凯蒂蹙眉。
帕克街有一条隐形的分隔线，就像赤道一样分隔南北，越往南越败坏，除非想找毒品或妓女，否则游客不会涉足这一带。
街道两旁的店铺与商家都显得低级下流。
她们经过两家成人书店和一家限制级电影院，这一档同时播放两部巨片：《黛比爽翻达拉斯续集》与《周末性狂热》。
“真好玩，”塔莉说，“我和凯蒂没有来过这里。
” 强尼在一扇破破的木门前停下脚步，看得出来以前是漆成红色的，他微笑着问：“准备好了吗？” 塔莉点头。
他打开门，音乐震耳欲聋。
门口坐着一个黑人大汉，“麻烦看一下证件。
”他打开手电筒检查他们的驾照，“进去吧。
” 检查过证件之后，塔莉与凯蒂走下狭窄阴暗的走廊，两旁的墙上贴满广告、海报与保险杆贴纸。
走廊尽头是一个长方形的空间，里面挤满了人，个个穿着挂满五金装饰的黑皮衣。
凯蒂第一次在同一个地方看到这么多怪发型，好几十个人顶着朋克头，用发胶固定得像锯子一样挺，染成彩虹般的七彩颜色。
强尼带她们穿过舞池，经过几张木桌来到吧台旁，酒保的头发染成紫红色，呈八爪形根根竖立，脸颊上别着一个安全别针。
吧台尽头有个大电视挂在半空中，目前播放着MTV频道，但完全没有人在看。
酒保送酒过来，强尼给她丰厚小费与灿烂笑容，然后领着凯蒂与塔莉走向电视下方的角落座位。
塔莉马上举起玛格丽特调酒，“敬我们。
今天的表现太酷了。
” 他们碰杯之后开始喝。
喝不停。
喝到第三杯时，塔莉醉了。
当她喜欢的摇滚乐响起，例如金发美女乐团的《呼我》[53]、英国舞韵乐团的《美梦〈就是这么做的〉》、文化俱乐部的《你真的想伤害我吗》，她就会站起来在桌子旁边独自跳舞。
凯蒂多希望自己也能那么随兴，但两杯酒还不足以让她忘却本性，于是她只好看着强尼欣赏塔莉。
直到塔莉去洗手间，他才终于正眼看凯蒂，“她总是那么横冲直撞，对吧？” 凯蒂努力想找个巧妙的回答，既能让话题离开好友，也能展现自己热情的一面，但她骗得了谁？她没有热情的一面。
塔莉是火红丝缎，凯蒂只是米白棉布。
“嗯。
” 塔莉由洗手间冲出来，醉醺醺地跑向吧台，“十点了，可以转台吗？反正没人看。
” “随便。
”酒保的造型有如末日战争片中的跑龙套角色，他爬上梯子转台。
塔莉走向电视，态度有如虔诚信徒走向教宗。
她的脸出现在屏幕上，“我是塔露拉·哈特，在华盛顿州耶姆镇为您报道。
这座宁静的小镇今天成为抗议现场，杰西奈与来自三千五百年前的灵体蓝慕沙计划建立会所，因而与当地民众发生冲突……” 报道结束之后，塔莉转向凯蒂，紧张地低声问：“还可以吗？” “你完全棒呆了，”凯蒂诚挚地说，“出色极了。
” 塔莉用力抱了凯蒂一下，然后握住她的手，“来吧，我想跳舞。
强尼，你也来，我们三个一起跳。
” 随着英国朋克摇滚乐团——性手枪的歌曲，舞池中有男人相拥共舞，也有女人调情亲热。
凯蒂旁边的女生穿着黑色塑料迷你裙、战斗靴搭配网袜，一个人跳得很开心。
塔莉率先跳起舞，接着是强尼，凯蒂最后。
一开始她觉得有点不自在，名副其实是个电灯泡，但是跳完一曲后，她渐渐放松了。
酒精是最好的润滑剂，让她的身体变得灵活，当音乐变成慢歌，她几乎毫不迟疑地投入塔莉与强尼的怀抱，他们三个自在地一起舞动，感觉出奇性感。
凯蒂抬头看强尼，他痴痴望着塔莉，她忍不住希望他能那样看她。
“我永远不会忘记今晚。
”塔莉对他们说。
他弯腰亲吻塔莉。
凯蒂太醉了，过了一秒才明白是怎么回事，接着心开始痛起来。
塔莉打断这个吻，“坏强尼。
”她大笑着推开他。
他的手沿着塔莉的背往下滑，想将她拉过去，“坏有什么不好？” 塔莉还来不及回答，有人叫她的名字，她迅速转过身。
查德推挤着人群穿过拥挤纷乱的舞池，他留着长发，身穿斯普林斯汀[54]T恤，仿佛误闯新浪潮[55]世界的硬式摇滚乐手。
塔莉奔向他，他们旁若无人地激情热吻，接着凯蒂听见好友说：“老头子，带我上床。
” 他们没有挥手、没有道别、没有打招呼，就这么离去。
凯蒂呆站在强尼怀中，他则望着门口，仿佛希望塔莉回来，或者笑着说只是整人游戏，然后继续一起跳舞。
“她不会回来。
”凯蒂说。
强尼回过神，放开她，回到桌子旁点了两杯酒，接下来他陷入沉默。
她看着他，心里想：看我。
“那个人是查德·怀利。
”他说。
凯蒂点头。
“难怪了……”他注视着舞池另一头空荡荡的走廊。
“他们在一起很久了。
”她端详他的侧脸，在疯狂的瞬间，她好想主动出击，对他伸出手。
或许她能让他忘记塔莉或改变心意，或许今晚她可以不在乎屈居次等地位，就算只是酒精作祟也无所谓。
酒后乱性也能滋长爱苗，不是吗？“你以为可以和塔莉……” 她没说完他便抢先点头，接着说：“走吧，穆勒齐，我送你回家。
” 回去的路上，她告诉自己这样最好。
“晚安，强尼。
”她在家门前道别。
“晚安。
”他转向电梯，走到一半忽然停下脚步转身叫她，“穆勒齐？” 她停住，回头看他，“嗯？” “你今天的表现十分出色，我说过吗？你非常有写作天分，我没见过比你更厉害的撰稿人。
” “谢了。
” 夜里，她躺在床上望着幽暗虚空，想起他这番话，以及他当时的眼神。
就算只是微不足道的地方，至少今天他留意到她了。
或许这份感情没有她所想的那么绝望。