第七章
关灯
小
中
大
我看不见陆地，只能看见无边无际的黑暗的大西洋及其浪花。
我一直跑到了岛的另一侧，现在又回到了起点。
这下我拿不准，我是否真是朝北走的、风是否从东边吹来的啦。
我同样也可能是朝南去的，或是朝着任意一个方向。
我老远就看到了那棵被大海冲泡白了的树于。
一看见它几乎在我心里唤醒一种回家的感觉。
而我内心却抗拒着。
实在很可笑。
这岛上没有什么像家的。
可是，也许这正是托里尼及其爪牙们的目的所在。
他们想跟我玩游戏，因此没有马上杀死我。
他们将我带到一个我必死无疑的地方，好慢慢折磨我。
这正是托里尼的意图。
从他的角度看是可以理解的。
但也仅仅是从他的角度看而已。
从我的角度看这里简直就是好莱坞。
这也没啥好奇怪的。
自从那回马龙-白兰度的“教父”成了电影院的大热门以来，银幕上和电视里的黑社会影片简直难以计数。
如今黑社会早已跻身于“黑帮”这个大概念下了，这是“有组织犯罪”一词的缩写词。
但自从“教父”公演以来有一点没有变：真正的黑帮成员们最喜欢看的莫过于黑帮或黑社会影片了。
关在伊利诺斯州国家监狱里的约翰-戈提也不例外。
在记者采访时，他向每个提问的人承认，他的狱室里放着一大堆黑社会的录像带。
戈提最喜欢的影片当然是“戈提”那是有关他本人的电视片，由阿尔芒德-阿桑特主演。
因此，有可能卡洛-托里尼为我的慢慢死亡亲自撰写好了剧本。
我也能想象到，他会将它拍成电影，翻成录像，好在以后放给他的朋友们看。
我想坐到那棵树干上去喘一会儿气。
这一刻我才知道，我的对手对特殊效果很拿手。
我刚走到距那棵大浮木不下十步时，那东西突然从浮木后面爬出来了！ 我愣住了。
乍一看它像只乌龟。
但乌龟发不出发动机声音，也没有内装的探照灯。
闪烁的光柱照住了我，那东西加速前进。
我眼睛被照花了。
我眯起眼睛，慢慢地习惯了刺眼的光线之后，终于看清了，那是一辆坦克，一辆跟炸药货车同样尺寸的坦克模型。
正如那辆货车精确地复制了肯沃斯的“食蚁兽”一样，我这里要对付的是阿布拉姆斯坦克的精确仿制品。
海湾战争中，阿布拉姆斯坦克作为高科技战争机械倍受瞩目。
我感到被捉弄了。
先是炸药货车，现在又是阿布拉姆斯坦克。
操纵这疯狂表演的会不会不是托里尼，而是某位越狱逃出的玩具狂呢？ 那坦克停在树干尾部。
眼瞅着炮塔转动、调整炮筒，我再也合不上嘴了。
它瞄准我的双脚！ 我简直不敢相信。
那个喇叭声哪儿去了？还缺点什么啊！ 正当我完全出自黑色幽默、想放声大笑时，事情发生了。
大炮移高一点，喷出一道红色闪电。
炮声细细的，像是发自一把玩具手枪。
我的裤管被扯了一下，仿佛一根鞭子抽中了我。
我不信地低头看。
这门小炮在我左裤腿上撕开了一个洞。
我感觉到血的温热。
血正从我的脚踝上淌下来。
真是活见鬼！ 坦克炮抬高。
我转身快跑。
我身后又“轰”地一声。
喇叭放大的发动机声轰隆隆地，像是一辆真坦克。
这能杀人的玩具模型开始追赶我，在身后扬起一道沙尘。
我顺着树干跑——跳过去。
这样我暂时摆脱了那辆微型坦克。
它太矮了，无法从树干上面射击。
不管是谁在遥控它，他一定在拿我开心。
我又跑向树尾，弯腰抱住这段被泡白的木头，用尽全身力气，把树干立了起来。
我比那棵树干高出几乎不到半米。
我一秒钟也不耽误，右跨一步，让树干砸下。
嘎嘎嘎、沙沙沙。
探照灯火了，发动机死劲将坦克链埋进沙子里。
然后一切归于静寂。
我小心地在我这一侧离开树干，气喘吁吁地听着自己的心跳，直到它平静下来。
从压碎的坦克里飘过来一股焦糊味。
我打赌，坐在遥控器旁的那人此刻一定气得脸色发紫。
但我预感到，我幸灾乐祸不了多久。
那个家伙或那些家伙肯定还准备了其他的鬼把戏。
数秒钟之后，他们让我明白了我的处境多么绝望。
又亮起一盏探照灯。
这回是来自海上。
光柱扫过海滩，沿着树干向我扫来。
这回我眯上眼睛也一点用没有了。
光线实在是太强了，我再怎么努力也无法看清那只停在海岸附近的小船，而它一定是一直就停在那里的。
又是一阵静寂。
只有探照灯照着我。
我像是躺在一盏聚光灯下，海滩就是我的舞台。
我等着枪声。
又能是什么呢？ 一发子弹——伴随着一声我再也听不到的唿哨？ 或者是冲锋枪射出的一梭子弹？ 甚或是一架机关炮射出穿甲弹将我炸碎？ 我合上眼睛等待结果。
“你看见那个边门吗？”那位两性人说。
他紧挨着菲尔，好像是抱着他的胳膊走路似的。
事实上他是拿手枪顶着菲尔的腰。
“对，我看见了。
”菲尔回答。
“我们从那儿进去吧。
”那个长得像男人却穿着女人衣服的家伙娇滴滴地说“门没锁，专为我俩留的。
我们看到你来了，臭警察。
” “算我倒霉。
”菲尔低声说道“但你会见到，你也幸运不了的。
” “哈，我们现在开始打哑迷还是怎么的？”那个两性人高声笑道。
边门位于“猫咪”酒馆楼角不远处的一个小门洞里，紧挨着相邻的楼房。
一扇漆成深绿色的薄钢板门。
“打开来吗？”菲尔走上前去，尖酸地问道。
“噢，我们现在听起来可够活泼的，对不？”两性人喳喳道。
菲尔点点头，看都不看他。
“这是因为我的哥儿们。
”菲尔手抓住门把说。
“什么？你还有很多同伙？噢！” “确切地说，是两个。
” “原来如此，你现在想给他们打电话吗？” “不必了，他们已经来了。
”菲尔打开门。
门是钢门，很沉。
虽然焊接得很好，在门轴里转动自如，但不适合用它让这家伙失去战斗力。
门太沉太重，无法将它从铰链里拉断。
“哈，这下我可吓坏了！”那位长腿假小姐耳语道。
“他们肯定已经站在我身后了，只是我还觉察不到。
” “你等着瞧吧。
”菲尔说道“怎么做？要我现在进去吗？” “当然了，快清吧。
我希望，你现在别开始变得厚颜无耻。
” “我就是这样的。
”菲尔冷笑着说道“我总是一认识就进入无耻阶段。
” 他肯定史蒂夫和泽瑞明白他说这话的意思。
他现在急需他们帮忙。
他没料到奎奇-韦勃会有这么好的安全措施。
也可能他们只是碰巧捉住了他。
菲尔走进钢门后面空空的走廊。
霓虹灯亮着，墙壁上面刷成了米色，下面是褐色。
那种发亮的颜色，污迹沾上去后一洗就掉。
奎奇是个清洁狂，他身处一个完全堕落的环境里，却喜欢医院里一样洁净。
那走廊估计是个紧急出口。
大楼另一边肯定还有一扇门通往楼梯间。
地下室门，秘密通道，消防梯。
谁知道还有什么。
那个两性人也走了进来，掩上门说：“好了，小家伙，我们废话少说。
要不然我就马上一枪打死你。
我们这不是在闹着玩。
” 菲尔停下来，但没有冒险转身。
“那我们干什么？”菲尔嘲弄地问。
“我们玩‘停止乱打听’。
” 那个装扮成女人的家伙做作地笑笑。
“你要是不继续往前走，我马上就会不舒服的。
” 菲尔不理睬他。
“你应该锁上门。
当心我的哥儿们。
” 那家伙又笑了。
“没人胆敢碰这门。
你的哥儿们我认为是子虚乌有。
” “那好吧。
”菲尔粗声说道“够了。
我给你两秒钟时间考虑。
收起武器，带我去见奎奇-韦勃。
这会省我的时间也省你一大堆麻烦。
” “这到底是怎么回事？”那个两性人呼哧呼哧道“我对此该笑还是” “还有一秒钟。
”菲尔打断他说。
“听着，你要是以为” “时间到。
” “那又怎么样？”那家伙喊道，但他还是有点紧张。
“往前走，否则” 菲尔左肘出击。
快若闪电。
两性人的喊叫被枪声淹没了，子弹打空了，走廊里滚动着震耳欲聋的雷声。
菲尔一肘打在这个假女人的肋骨上，又转过身来，一拳打在那家伙的下巴上，打得他突然昏厥过去。
史蒂夫和泽瑞端着手枪冲进来。
泽瑞关上门。
菲尔托着那个昏迷的家伙。
那家伙左手里还抓着手枪，枪口向下。
菲尔合上保险，从那位假女人的手里将它取下来，然后让这位失去知觉的家伙滑到地上。
与此同时泽瑞在拨打手机，请求派一辆救护车来。
“我们通知城中南警区的同事们。
”史蒂夫一边说，一边确认了这位两件人的伤没有生命危险。
“这下警方会进行一场大搜捕了。
” “我们本想避免的。
”菲尔喟叹一声说。
城中南警区是纽约最大的警区，它位于第35街上，距此只有一步之遥。
对于正在值勤的警区负责人，动用他的部下并没有问题。
三分钟之内他们就会包围“猫咪”酒馆了。
这会引起菲尔不想要的轰动。
大量地动用警察自然而然会招来大批新闻记者。
卡洛-托里尼将会从电视上收看到令他怒气冲冲的事。
然后他就会随心所欲地向杰瑞发泄他的怒火。
这种想象令人沮丧。
菲尔甩掉这个念头。
此时消沉和悲观帮不了忙，也帮不了他的朋友杰瑞。
三位探员迅速地就他们接下来的行动达成了一致意见。
泽瑞留在昏迷的那家伙身边，菲尔和史蒂夫开始行动。
他们马上就找到了通向楼梯间的过道。
那里有一架电梯。
菲尔乘电梯。
史蒂夫走楼梯，从楼梯间的窗户里监视有没有人使用消防梯。
没有枪声。
探照灯仍然打开着，但一枪也没有开。
我之所以获得这一厚待，有可能只因为我一动不动。
也许，如果我站起来想跑走，他们就会开枪射击。
我放弃尝试。
我一直跑到了岛的另一侧，现在又回到了起点。
这下我拿不准，我是否真是朝北走的、风是否从东边吹来的啦。
我同样也可能是朝南去的，或是朝着任意一个方向。
我老远就看到了那棵被大海冲泡白了的树于。
一看见它几乎在我心里唤醒一种回家的感觉。
而我内心却抗拒着。
实在很可笑。
这岛上没有什么像家的。
可是，也许这正是托里尼及其爪牙们的目的所在。
他们想跟我玩游戏，因此没有马上杀死我。
他们将我带到一个我必死无疑的地方，好慢慢折磨我。
这正是托里尼的意图。
从他的角度看是可以理解的。
但也仅仅是从他的角度看而已。
从我的角度看这里简直就是好莱坞。
这也没啥好奇怪的。
自从那回马龙-白兰度的“教父”成了电影院的大热门以来，银幕上和电视里的黑社会影片简直难以计数。
如今黑社会早已跻身于“黑帮”这个大概念下了，这是“有组织犯罪”一词的缩写词。
但自从“教父”公演以来有一点没有变：真正的黑帮成员们最喜欢看的莫过于黑帮或黑社会影片了。
关在伊利诺斯州国家监狱里的约翰-戈提也不例外。
在记者采访时，他向每个提问的人承认，他的狱室里放着一大堆黑社会的录像带。
戈提最喜欢的影片当然是“戈提”那是有关他本人的电视片，由阿尔芒德-阿桑特主演。
因此，有可能卡洛-托里尼为我的慢慢死亡亲自撰写好了剧本。
我也能想象到，他会将它拍成电影，翻成录像，好在以后放给他的朋友们看。
我想坐到那棵树干上去喘一会儿气。
这一刻我才知道，我的对手对特殊效果很拿手。
我刚走到距那棵大浮木不下十步时，那东西突然从浮木后面爬出来了！ 我愣住了。
乍一看它像只乌龟。
但乌龟发不出发动机声音，也没有内装的探照灯。
闪烁的光柱照住了我，那东西加速前进。
我眼睛被照花了。
我眯起眼睛，慢慢地习惯了刺眼的光线之后，终于看清了，那是一辆坦克，一辆跟炸药货车同样尺寸的坦克模型。
正如那辆货车精确地复制了肯沃斯的“食蚁兽”一样，我这里要对付的是阿布拉姆斯坦克的精确仿制品。
海湾战争中，阿布拉姆斯坦克作为高科技战争机械倍受瞩目。
我感到被捉弄了。
先是炸药货车，现在又是阿布拉姆斯坦克。
操纵这疯狂表演的会不会不是托里尼，而是某位越狱逃出的玩具狂呢？ 那坦克停在树干尾部。
眼瞅着炮塔转动、调整炮筒，我再也合不上嘴了。
它瞄准我的双脚！ 我简直不敢相信。
那个喇叭声哪儿去了？还缺点什么啊！ 正当我完全出自黑色幽默、想放声大笑时，事情发生了。
大炮移高一点，喷出一道红色闪电。
炮声细细的，像是发自一把玩具手枪。
我的裤管被扯了一下，仿佛一根鞭子抽中了我。
我不信地低头看。
这门小炮在我左裤腿上撕开了一个洞。
我感觉到血的温热。
血正从我的脚踝上淌下来。
真是活见鬼！ 坦克炮抬高。
我转身快跑。
我身后又“轰”地一声。
喇叭放大的发动机声轰隆隆地，像是一辆真坦克。
这能杀人的玩具模型开始追赶我，在身后扬起一道沙尘。
我顺着树干跑——跳过去。
这样我暂时摆脱了那辆微型坦克。
它太矮了，无法从树干上面射击。
不管是谁在遥控它，他一定在拿我开心。
我又跑向树尾，弯腰抱住这段被泡白的木头，用尽全身力气，把树干立了起来。
我比那棵树干高出几乎不到半米。
我一秒钟也不耽误，右跨一步，让树干砸下。
嘎嘎嘎、沙沙沙。
探照灯火了，发动机死劲将坦克链埋进沙子里。
然后一切归于静寂。
我小心地在我这一侧离开树干，气喘吁吁地听着自己的心跳，直到它平静下来。
从压碎的坦克里飘过来一股焦糊味。
我打赌，坐在遥控器旁的那人此刻一定气得脸色发紫。
但我预感到，我幸灾乐祸不了多久。
那个家伙或那些家伙肯定还准备了其他的鬼把戏。
数秒钟之后，他们让我明白了我的处境多么绝望。
又亮起一盏探照灯。
这回是来自海上。
光柱扫过海滩，沿着树干向我扫来。
这回我眯上眼睛也一点用没有了。
光线实在是太强了，我再怎么努力也无法看清那只停在海岸附近的小船，而它一定是一直就停在那里的。
又是一阵静寂。
只有探照灯照着我。
我像是躺在一盏聚光灯下，海滩就是我的舞台。
我等着枪声。
又能是什么呢？ 一发子弹——伴随着一声我再也听不到的唿哨？ 或者是冲锋枪射出的一梭子弹？ 甚或是一架机关炮射出穿甲弹将我炸碎？ 我合上眼睛等待结果。
“你看见那个边门吗？”那位两性人说。
他紧挨着菲尔，好像是抱着他的胳膊走路似的。
事实上他是拿手枪顶着菲尔的腰。
“对，我看见了。
”菲尔回答。
“我们从那儿进去吧。
”那个长得像男人却穿着女人衣服的家伙娇滴滴地说“门没锁，专为我俩留的。
我们看到你来了，臭警察。
” “算我倒霉。
”菲尔低声说道“但你会见到，你也幸运不了的。
” “哈，我们现在开始打哑迷还是怎么的？”那个两性人高声笑道。
边门位于“猫咪”酒馆楼角不远处的一个小门洞里，紧挨着相邻的楼房。
一扇漆成深绿色的薄钢板门。
“打开来吗？”菲尔走上前去，尖酸地问道。
“噢，我们现在听起来可够活泼的，对不？”两性人喳喳道。
菲尔点点头，看都不看他。
“这是因为我的哥儿们。
”菲尔手抓住门把说。
“什么？你还有很多同伙？噢！” “确切地说，是两个。
” “原来如此，你现在想给他们打电话吗？” “不必了，他们已经来了。
”菲尔打开门。
门是钢门，很沉。
虽然焊接得很好，在门轴里转动自如，但不适合用它让这家伙失去战斗力。
门太沉太重，无法将它从铰链里拉断。
“哈，这下我可吓坏了！”那位长腿假小姐耳语道。
“他们肯定已经站在我身后了，只是我还觉察不到。
” “你等着瞧吧。
”菲尔说道“怎么做？要我现在进去吗？” “当然了，快清吧。
我希望，你现在别开始变得厚颜无耻。
” “我就是这样的。
”菲尔冷笑着说道“我总是一认识就进入无耻阶段。
” 他肯定史蒂夫和泽瑞明白他说这话的意思。
他现在急需他们帮忙。
他没料到奎奇-韦勃会有这么好的安全措施。
也可能他们只是碰巧捉住了他。
菲尔走进钢门后面空空的走廊。
霓虹灯亮着，墙壁上面刷成了米色，下面是褐色。
那种发亮的颜色，污迹沾上去后一洗就掉。
奎奇是个清洁狂，他身处一个完全堕落的环境里，却喜欢医院里一样洁净。
那走廊估计是个紧急出口。
大楼另一边肯定还有一扇门通往楼梯间。
地下室门，秘密通道，消防梯。
谁知道还有什么。
那个两性人也走了进来，掩上门说：“好了，小家伙，我们废话少说。
要不然我就马上一枪打死你。
我们这不是在闹着玩。
” 菲尔停下来，但没有冒险转身。
“那我们干什么？”菲尔嘲弄地问。
“我们玩‘停止乱打听’。
” 那个装扮成女人的家伙做作地笑笑。
“你要是不继续往前走，我马上就会不舒服的。
” 菲尔不理睬他。
“你应该锁上门。
当心我的哥儿们。
” 那家伙又笑了。
“没人胆敢碰这门。
你的哥儿们我认为是子虚乌有。
” “那好吧。
”菲尔粗声说道“够了。
我给你两秒钟时间考虑。
收起武器，带我去见奎奇-韦勃。
这会省我的时间也省你一大堆麻烦。
” “这到底是怎么回事？”那个两性人呼哧呼哧道“我对此该笑还是” “还有一秒钟。
”菲尔打断他说。
“听着，你要是以为” “时间到。
” “那又怎么样？”那家伙喊道，但他还是有点紧张。
“往前走，否则” 菲尔左肘出击。
快若闪电。
两性人的喊叫被枪声淹没了，子弹打空了，走廊里滚动着震耳欲聋的雷声。
菲尔一肘打在这个假女人的肋骨上，又转过身来，一拳打在那家伙的下巴上，打得他突然昏厥过去。
史蒂夫和泽瑞端着手枪冲进来。
泽瑞关上门。
菲尔托着那个昏迷的家伙。
那家伙左手里还抓着手枪，枪口向下。
菲尔合上保险，从那位假女人的手里将它取下来，然后让这位失去知觉的家伙滑到地上。
与此同时泽瑞在拨打手机，请求派一辆救护车来。
“我们通知城中南警区的同事们。
”史蒂夫一边说，一边确认了这位两件人的伤没有生命危险。
“这下警方会进行一场大搜捕了。
” “我们本想避免的。
”菲尔喟叹一声说。
城中南警区是纽约最大的警区，它位于第35街上，距此只有一步之遥。
对于正在值勤的警区负责人，动用他的部下并没有问题。
三分钟之内他们就会包围“猫咪”酒馆了。
这会引起菲尔不想要的轰动。
大量地动用警察自然而然会招来大批新闻记者。
卡洛-托里尼将会从电视上收看到令他怒气冲冲的事。
然后他就会随心所欲地向杰瑞发泄他的怒火。
这种想象令人沮丧。
菲尔甩掉这个念头。
此时消沉和悲观帮不了忙，也帮不了他的朋友杰瑞。
三位探员迅速地就他们接下来的行动达成了一致意见。
泽瑞留在昏迷的那家伙身边，菲尔和史蒂夫开始行动。
他们马上就找到了通向楼梯间的过道。
那里有一架电梯。
菲尔乘电梯。
史蒂夫走楼梯，从楼梯间的窗户里监视有没有人使用消防梯。
没有枪声。
探照灯仍然打开着，但一枪也没有开。
我之所以获得这一厚待，有可能只因为我一动不动。
也许，如果我站起来想跑走，他们就会开枪射击。
我放弃尝试。