第九章
关灯
小
中
大
托里尼慢步走在我身旁，像个彬彬有礼的东道主。
我们横穿过大院。
院子朝海的一边是要塞墙和从前的火炮发射阵地。
朝岛内的方向是从前的军营。
房屋半塌，一长排窗户都没了玻璃。
随从们的冲锋枪叮当作响，伴随着脚步的节奏。
这些人谁也不讲一句话。
托里尼讲话时，其他人全都噤口不言。
我们还没踏进内院，托里尼这位黑帮老大就开始滔滔不绝了。
这座岛屿位于北海岸，自古以来无人居住，岛上的要塞是在十九世纪上半叶由当时的海军修建的。
当时给这座岛取名为“障碍岛”意思是说，这个岛是敌方海军力量的一个障碍，至少能拖延对方。
国内战争开始时，南方国家海军又对这个要塞进行了扩建。
托里尼以胜利者骄傲的口吻告诉我说，整座岛是他的私人财产。
当我们穿行在被探照灯照亮的院子里时，他又唠叨说：“其他人在加勒比海里购买棕榈岛，而我一反常情，购买下大西洋里的一座荒岛。
这是不是疯了？” “这要看您怎么看待这事。
”我回答道“不过，我估计您也有一两座棕榈小岛。
” 托里尼笑了。
“这推论一点不笨。
您说得没错，我亲爱的科顿。
为了欢度晚年，我为自己在大西洋预订了一座风景秀丽的岛屿。
在科斯达黎加海岸边。
那是一座真正的热带丛林岛屿，就像那些有恐龙存活下来的岛屿。
您知道失落的世界那部影片吗？” 我冷冷地回答道：“第一，如果能够，亲爱的科顿会将您塞进监狱里去。
第二，如果这做不到，我寄希望于恐龙雷克斯先生，希望它拿您给恐龙雷克斯夫人当早餐。
这对可爱的夫妻到时候会合理瓜分您，也就是说，从中间一分为二，各吞下一半——就像它们在影片里对艾迪那样。
” “啊！”托里尼兴奋地叫道“那人是艾迪-卡尔，他是负责探险队车辆的。
恐龙雷克斯先生将它从越野车里拽出来，然后像个厨师抛煎饼一样将他一扔老高。
对，然后这对恐龙雷克斯夫妇在空中将他撕碎了。
除了恐龙，谁还能将人从中间一撕两半呢？狮子也做不到这一步。
” “这世界还给您留着白鲨。
”我回答说。
“不坏，”托里尼微笑着说“只不过我不是那种好水的人，我绝不会主动下海洗澡的。
” “您也没必要主动下海，”我说“有谁将您抛进去就足够了。
” 托里尼哈哈大笑。
“可惜，可惜，我亲爱的科顿。
我真想跟您多聊聊。
您真是个风趣的谈话伙伴！” 我冷笑笑。
“当您坐在我对面接受审讯时，就不会再这样讲话了。
” “您开始想入非非了。
”他叹了一口气说。
“您等着，”我回答道“跟我相比，哈利-霍帝尼只算得上是小巫见大巫。
” “还要糟！”托里尼手抚额头装着不知所措的样子说“现在您要成为牛皮大王了！我亲爱的科顿，这不会有好结果的。
” 他想以这句讨厌的“我亲爱的科顿”引我发火，这我清楚。
“您等着瞧吧。
”我再加上一句。
他笑了笑。
“我会等着瞧的。
我甚至会很耐心地等。
确切地说，这等候将是我一生中最开心的日子。
只是——可惜您再也脱不了身啦。
您会看到的。
” 我沉默不语。
我现在还看不到一点点能逃脱的机会。
相反，我们越往要塞深处走，希望就越渺茫。
托里尼及其护卫人员将我带进军营后另一座较小的内院里。
院子对面有三座较矮的房子，细方石砌的墙，屋顶完好。
中央那间屋里亮着灯。
我从托里尼那里获知，那是从前的指挥部。
修缮它是他在北方他的私人小岛上做的少数几件事之一。
维修整座要塞，需花费数百万。
美国政府也正是这么讲的，在它失去了其战略意义之后，障碍岛上的这座要塞沦为了一座废房。
至少卡洛-托里尼能拿它派点用场。
比如说，让他的敌人们消失在这里。
他们将我带进亮着灯的那间指挥部。
这里直通地下室。
就跟恐怖电影里一样。
潮湿的方石，部分长满苔藓，包围着通向地下要塞的石阶。
这里惟一区别于一座中世纪土牢的是照明设备。
不是在铸铁灯架点上放着点燃的火炬，而是固定在屋顶的防水灯管和电线。
扑鼻的霉味无论如何是千真万确的。
五百年或更久之前欧洲监牢里的人一定就是这么生活的。
拉弗-奥德利斯科不认为这是一次绑架。
他只是取回他的东西而已。
离婚是个错误，大错特错。
但重新复婚就行了。
他正是想这么做。
命运不会再戏弄他了。
永远不会了。
他现在大权在握，自己操纵所有的事。
要回珍尼特是他向他的自我重新定位迈出的最重要的一步。
他坐在庞地亚克赛车后座上珍尼特的身旁，前排的正、副司机是他的亲信，他们寡言少语，遵命行事。
他们在西街上朝着南弗利方向开下去，从那里到赫利帕特商业区只要十分钟。
拉弗用胳膊抱着前妻的肩。
他心疼，又不能不将她绑住，在她嘴里塞进布团。
他了解她。
她会喊来全屋子的人。
然后，等到了外面，她会让半个曼哈顿沸反盈天。
一旦她知道了他们的未来会多么伟大时，她会原谅他将她绑住往她嘴里塞进布团的。
届时她会彻底原谅他的。
他会让她刮目相看，她肯定会通情达理的。
她向那位保镖投怀送抱，只因为她苦闷失意难以排遣。
她一定早就看出来了，她永远不会再找到一个像他拉弗这样的男子汉的。
她以为他们彻底分离了，就去找这位保镖警察当替身。
这实际上也是可以理解的，他会原谅她的。
无论如何他得要求她永远不再见那个混蛋。
车子来到河东的六号码头。
这里，在摩天大厦的脚下，平台上的一架直升飞机看上去又小又不起眼。
可那是一架非常舒适的直升飞机，一架意大利的豪华飞机，是阿古斯塔公司的产品。
司机将车子一直开到直升飞机旁边，副驾驶员打开一侧的推门。
拉弗下了汽车，坐进机舱里。
他的手下将珍尼特抬进去，将她放在飞机里他身旁的沙发软椅上。
机舱跟驾驶舱是隔开的，机舱里是隔音的。
有一只对讲机，可以通过它跟副飞行员取得联络。
车里的人开车走了，副飞行员充满敬意地问候拉弗，然后从外面关上枪舱门，回到驾驶舱里他的位置上。
那位飞行员已经在忙他的工作了，只略一转身朝拉弗点了点头。
这一姿势里也包含着对拉弗作为卡洛-托里尼的副手的新地位的敬意。
机身一颤，涡轮马上轻唱开了。
旋翼开始转动了，当它们转到一定的转数时，很快就看不见它们在转了。
这令拉弗感触很深，他希望珍尼特的印象也很深刻。
这是他的新生活。
豪华直升飞机。
豪华大轿车。
一个新家，宛如一座宫殿。
珍尼特很快就会看到的。
飞行时间只有半小时。
差不多半小时。
究竟多长时间，取决于风向和天气。
当飞机起飞后升到800万人口的城市的灯海上方时，拉弗取出了珍尼特嘴里的布团。
他不喜欢用那残酷的胶带，虽然只是一小块布团和一条用来绑紧的丝巾。
从此以后他不再称她是他的前妻。
她又是他的妻子了。
那些形式——重新结婚以及与此相关的一切——很快就会办理好。
飞机拐向昆斯上空。
珍尼特既不喊叫，也不讲话。
她坐在那里，手脚被绑着，嘴唇抿紧。
拉弗打开冰箱。
他坐在那里就能舒服地拿到一切，站都不必站起来。
“你喉咙肯定干了。
”他关心地说“我们快喝点什么消消渴吧。
你还跟从前一样，来一杯什么也不加的橙汁吗？” 珍尼特不回答。
拉弗转过身来笑着说道： “好吧，我为你解开绳子——但你要保证，不抓出我的眼睛、不拿刀子捅进我心脏。
” 珍尼特没有反应。
她的目光呆望着前方，望着虚空。
他为她解开双手。
当血流又开始循环时，疼得她发出一声低叫。
“总是这样的。
”他安慰她说，一边为她按摩手腕。
她听之任之一像一只已经适应了其命运的被囚的鹿一样冷漠。
拉弗决定，饮料的事等等再说。
等她情绪好些了，她会喜欢他的乐于助人、热情可爱的。
他沉思地望着她，但他不敢肯定，她是否感觉到他对她怀着怎样一种复苏了的感情。
现在，一旦看到他如今将带给她一种多么辉煌的生活的话，这感情也会在她身上复苏的。
就算她在她父母的公司里劳碌到死，也永远达不到他拉弗-奥德利斯科现在就能给予她的。
“别傲慢了。
”他边说边解开她脚上的绳子。
“你要是乱挥乱打或干什么蠢事的话，我就得再绑起你来。
” 珍尼特仍是毫无反应。
他按摩她的脚关节，直起身来。
“我想和你复婚——”他说道。
她转过头来，满眼惊骇地瞪着他。
“组建一个真正的家庭。
”他补充说。
她的眼睛睁大了。
“是的，你没听错。
”他骄傲地说“我想跟你生个孩子。
我这种地位的人应该有孩子。
” 他没讲他最想要的是个儿子。
他也没讲他已经在追求可望而不可及的事情了。
托里尼现年50岁，比拉弗年长15岁，因此拉弗能算计到他何时接替这个老头子。
托里尼没有孩子，从来没结过婚。
关于他的性生活有许多传闻。
据说他不太喜欢女人，更喜欢英俊小生。
“我现在高高在上
我们横穿过大院。
院子朝海的一边是要塞墙和从前的火炮发射阵地。
朝岛内的方向是从前的军营。
房屋半塌，一长排窗户都没了玻璃。
随从们的冲锋枪叮当作响，伴随着脚步的节奏。
这些人谁也不讲一句话。
托里尼讲话时，其他人全都噤口不言。
我们还没踏进内院，托里尼这位黑帮老大就开始滔滔不绝了。
这座岛屿位于北海岸，自古以来无人居住，岛上的要塞是在十九世纪上半叶由当时的海军修建的。
当时给这座岛取名为“障碍岛”意思是说，这个岛是敌方海军力量的一个障碍，至少能拖延对方。
国内战争开始时，南方国家海军又对这个要塞进行了扩建。
托里尼以胜利者骄傲的口吻告诉我说，整座岛是他的私人财产。
当我们穿行在被探照灯照亮的院子里时，他又唠叨说：“其他人在加勒比海里购买棕榈岛，而我一反常情，购买下大西洋里的一座荒岛。
这是不是疯了？” “这要看您怎么看待这事。
”我回答道“不过，我估计您也有一两座棕榈小岛。
” 托里尼笑了。
“这推论一点不笨。
您说得没错，我亲爱的科顿。
为了欢度晚年，我为自己在大西洋预订了一座风景秀丽的岛屿。
在科斯达黎加海岸边。
那是一座真正的热带丛林岛屿，就像那些有恐龙存活下来的岛屿。
您知道失落的世界那部影片吗？” 我冷冷地回答道：“第一，如果能够，亲爱的科顿会将您塞进监狱里去。
第二，如果这做不到，我寄希望于恐龙雷克斯先生，希望它拿您给恐龙雷克斯夫人当早餐。
这对可爱的夫妻到时候会合理瓜分您，也就是说，从中间一分为二，各吞下一半——就像它们在影片里对艾迪那样。
” “啊！”托里尼兴奋地叫道“那人是艾迪-卡尔，他是负责探险队车辆的。
恐龙雷克斯先生将它从越野车里拽出来，然后像个厨师抛煎饼一样将他一扔老高。
对，然后这对恐龙雷克斯夫妇在空中将他撕碎了。
除了恐龙，谁还能将人从中间一撕两半呢？狮子也做不到这一步。
” “这世界还给您留着白鲨。
”我回答说。
“不坏，”托里尼微笑着说“只不过我不是那种好水的人，我绝不会主动下海洗澡的。
” “您也没必要主动下海，”我说“有谁将您抛进去就足够了。
” 托里尼哈哈大笑。
“可惜，可惜，我亲爱的科顿。
我真想跟您多聊聊。
您真是个风趣的谈话伙伴！” 我冷笑笑。
“当您坐在我对面接受审讯时，就不会再这样讲话了。
” “您开始想入非非了。
”他叹了一口气说。
“您等着，”我回答道“跟我相比，哈利-霍帝尼只算得上是小巫见大巫。
” “还要糟！”托里尼手抚额头装着不知所措的样子说“现在您要成为牛皮大王了！我亲爱的科顿，这不会有好结果的。
” 他想以这句讨厌的“我亲爱的科顿”引我发火，这我清楚。
“您等着瞧吧。
”我再加上一句。
他笑了笑。
“我会等着瞧的。
我甚至会很耐心地等。
确切地说，这等候将是我一生中最开心的日子。
只是——可惜您再也脱不了身啦。
您会看到的。
” 我沉默不语。
我现在还看不到一点点能逃脱的机会。
相反，我们越往要塞深处走，希望就越渺茫。
托里尼及其护卫人员将我带进军营后另一座较小的内院里。
院子对面有三座较矮的房子，细方石砌的墙，屋顶完好。
中央那间屋里亮着灯。
我从托里尼那里获知，那是从前的指挥部。
修缮它是他在北方他的私人小岛上做的少数几件事之一。
维修整座要塞，需花费数百万。
美国政府也正是这么讲的，在它失去了其战略意义之后，障碍岛上的这座要塞沦为了一座废房。
至少卡洛-托里尼能拿它派点用场。
比如说，让他的敌人们消失在这里。
他们将我带进亮着灯的那间指挥部。
这里直通地下室。
就跟恐怖电影里一样。
潮湿的方石，部分长满苔藓，包围着通向地下要塞的石阶。
这里惟一区别于一座中世纪土牢的是照明设备。
不是在铸铁灯架点上放着点燃的火炬，而是固定在屋顶的防水灯管和电线。
扑鼻的霉味无论如何是千真万确的。
五百年或更久之前欧洲监牢里的人一定就是这么生活的。
拉弗-奥德利斯科不认为这是一次绑架。
他只是取回他的东西而已。
离婚是个错误，大错特错。
但重新复婚就行了。
他正是想这么做。
命运不会再戏弄他了。
永远不会了。
他现在大权在握，自己操纵所有的事。
要回珍尼特是他向他的自我重新定位迈出的最重要的一步。
他坐在庞地亚克赛车后座上珍尼特的身旁，前排的正、副司机是他的亲信，他们寡言少语，遵命行事。
他们在西街上朝着南弗利方向开下去，从那里到赫利帕特商业区只要十分钟。
拉弗用胳膊抱着前妻的肩。
他心疼，又不能不将她绑住，在她嘴里塞进布团。
他了解她。
她会喊来全屋子的人。
然后，等到了外面，她会让半个曼哈顿沸反盈天。
一旦她知道了他们的未来会多么伟大时，她会原谅他将她绑住往她嘴里塞进布团的。
届时她会彻底原谅他的。
他会让她刮目相看，她肯定会通情达理的。
她向那位保镖投怀送抱，只因为她苦闷失意难以排遣。
她一定早就看出来了，她永远不会再找到一个像他拉弗这样的男子汉的。
她以为他们彻底分离了，就去找这位保镖警察当替身。
这实际上也是可以理解的，他会原谅她的。
无论如何他得要求她永远不再见那个混蛋。
车子来到河东的六号码头。
这里，在摩天大厦的脚下，平台上的一架直升飞机看上去又小又不起眼。
可那是一架非常舒适的直升飞机，一架意大利的豪华飞机，是阿古斯塔公司的产品。
司机将车子一直开到直升飞机旁边，副驾驶员打开一侧的推门。
拉弗下了汽车，坐进机舱里。
他的手下将珍尼特抬进去，将她放在飞机里他身旁的沙发软椅上。
机舱跟驾驶舱是隔开的，机舱里是隔音的。
有一只对讲机，可以通过它跟副飞行员取得联络。
车里的人开车走了，副飞行员充满敬意地问候拉弗，然后从外面关上枪舱门，回到驾驶舱里他的位置上。
那位飞行员已经在忙他的工作了，只略一转身朝拉弗点了点头。
这一姿势里也包含着对拉弗作为卡洛-托里尼的副手的新地位的敬意。
机身一颤，涡轮马上轻唱开了。
旋翼开始转动了，当它们转到一定的转数时，很快就看不见它们在转了。
这令拉弗感触很深，他希望珍尼特的印象也很深刻。
这是他的新生活。
豪华直升飞机。
豪华大轿车。
一个新家，宛如一座宫殿。
珍尼特很快就会看到的。
飞行时间只有半小时。
差不多半小时。
究竟多长时间，取决于风向和天气。
当飞机起飞后升到800万人口的城市的灯海上方时，拉弗取出了珍尼特嘴里的布团。
他不喜欢用那残酷的胶带，虽然只是一小块布团和一条用来绑紧的丝巾。
从此以后他不再称她是他的前妻。
她又是他的妻子了。
那些形式——重新结婚以及与此相关的一切——很快就会办理好。
飞机拐向昆斯上空。
珍尼特既不喊叫，也不讲话。
她坐在那里，手脚被绑着，嘴唇抿紧。
拉弗打开冰箱。
他坐在那里就能舒服地拿到一切，站都不必站起来。
“你喉咙肯定干了。
”他关心地说“我们快喝点什么消消渴吧。
你还跟从前一样，来一杯什么也不加的橙汁吗？” 珍尼特不回答。
拉弗转过身来笑着说道： “好吧，我为你解开绳子——但你要保证，不抓出我的眼睛、不拿刀子捅进我心脏。
” 珍尼特没有反应。
她的目光呆望着前方，望着虚空。
他为她解开双手。
当血流又开始循环时，疼得她发出一声低叫。
“总是这样的。
”他安慰她说，一边为她按摩手腕。
她听之任之一像一只已经适应了其命运的被囚的鹿一样冷漠。
拉弗决定，饮料的事等等再说。
等她情绪好些了，她会喜欢他的乐于助人、热情可爱的。
他沉思地望着她，但他不敢肯定，她是否感觉到他对她怀着怎样一种复苏了的感情。
现在，一旦看到他如今将带给她一种多么辉煌的生活的话，这感情也会在她身上复苏的。
就算她在她父母的公司里劳碌到死，也永远达不到他拉弗-奥德利斯科现在就能给予她的。
“别傲慢了。
”他边说边解开她脚上的绳子。
“你要是乱挥乱打或干什么蠢事的话，我就得再绑起你来。
” 珍尼特仍是毫无反应。
他按摩她的脚关节，直起身来。
“我想和你复婚——”他说道。
她转过头来，满眼惊骇地瞪着他。
“组建一个真正的家庭。
”他补充说。
她的眼睛睁大了。
“是的，你没听错。
”他骄傲地说“我想跟你生个孩子。
我这种地位的人应该有孩子。
” 他没讲他最想要的是个儿子。
他也没讲他已经在追求可望而不可及的事情了。
托里尼现年50岁，比拉弗年长15岁，因此拉弗能算计到他何时接替这个老头子。
托里尼没有孩子，从来没结过婚。
关于他的性生活有许多传闻。
据说他不太喜欢女人，更喜欢英俊小生。
“我现在高高在上