第01卷 化物语（上） 第二话 真宵·蜗牛 007
关灯
小
中
大
样。
①注：由昼转夜的时刻，约现在的傍晚六点，如字面之意，古时候认为这个时候容易遇见妖魔鬼怪。
一切就这么简单——不是吗。
「可是……妳真的看不见八九寺吗。
妳看，她就在这里啊。
」 八九寺伏首。
我强硬地抱住她的双肩，让她面对战场原。
八九寺真宵。
她就在这里，我可以摸到她。
也可以感受她的体温和柔软的肌肤。
低头看地板，她也有影子。
被她咬到也会感到疼痛—— 我刚才和她聊天的时候，也很快乐不是吗。
「我看不到她也听不见她的声音。
」 「可是妳的举止都很自然——」 不、不对。
我搞错了。
战场原一开始就说过。
她说：我看不见那种东西。
「我只看到你一个人在那块广告牌前面自言自语，最后好像在演默剧一样，开始对空气拳打脚踢而已。
我完全搞不懂你在做什么。
可是，我听了你的话之后——」 听了我的话之后。
没错，刚才所有的状况，都是由我一字不漏地对战场原说明。
啊啊，难怪，所以战场原才没有伸手接过那张写有地址的便条纸。
因为她看不见。
看不见那张纸。
「可是——既然那样、妳怎么不早点跟我说。
」 「因为，我说不出口吧。
我做不到。
眼前有一样东西，阿良良木你看得见，但是我却看不到，我很自然会觉得有毛病的人是我。
」 「…………」 两年以上。
怪异缠着少女战场原黑仪，两年以上。
有毛病的人是自己。
异常的人是自己。
这种想法已经在战场原的心中根深蒂固，无法轻易抹灭。
人类只要遇到怪异，哪怕是一次也好，或多或少都会影响到你剩余的人生。
如果真要说是多还是少，那应该算是多吧。
既然你已经知道世上有怪异的存在，就算你无能为力，你也无法佯装不知。
所以…… 可是，终于从怪异中得到解放的战场原，不想承认自己又有了毛病，不想承认自己又出了问题，也不想被我这么认为，所以看不见八九寺的她才假装自己看得见。
故意配合我。
原来是这样啊…… 因此，战场原刚才那无视八九寺的态度……无视这两个字，在这种场合实在贴切到荒谬的地步。
而且，八九寺会藏在我的脚后躲避战场原，也是因为同样的理由吗…… 战场原和八九寺。
两人终究一句话也没说。
「战场原……所以妳才会白告奋勇要去找忍野——」 「因为我想要问他。
问他这到底是怎么一回事。
虽然我问了他之后，被他小小地责备了一下。
还是应该说，他很惊讶我会有这种想法。
不，或许他觉得我很好笑也说不定。
」 的确，这听起来就跟笑谈一样滑稽。
「遇到蜗牛的人，其实是我吗？」 先是遇到鬼，然后又遇到蜗牛。
忍野一开始就说过这句话。
「小孩——而且还是女童的怪异，其实相当普遍。
当然我也有某种程度的认识。
这种怪异在国语教科书上也有出现过。
例如有身穿和服的幽灵，会让旅行者在山中遇难，还有会在不知不觉间混入游玩的小孩当中，然后在游戏结束的时候把一个人带走的小女孩之类的。
虽然我孤陋寡闻，不知道这些怪异就是迷牛。
那个啊，阿良良木，忍野有说过——要遇到迷牛有一个先决条件，就是希望自己可以不要回家。
这种希望，对，虽然有一点消极，不过这种事情每个人都有想过。
因为每个人的家里，都会有一本难念的经。
」 「……啊！」 羽川翼。
那家伙也是一样。
因为她的家庭不合，关系不正。
所以礼拜天是散步天。
她和我一样，或许程度比我还严重。
所以羽川也——看得见八九寺。
看得见，摸得到，还能和她对话。
「实现人类愿望的……怪异吗？」 「那种说法比较好听没错、但也可以说他是一种乘人之危的怪异吧。
就拿阿良良木你来说，你不是真的不想回家吧。
所以，与其说是自己消极的希望，倒不如说，对，你是因为有一个原因才不想回家的。
」 「…………」 「不过就是因为这样，阿良良木。
对付迷牛的方法很简单啊。
我一开始就说过了吧。
不要跟着他，只要离开他就好。
就只是这样而己。
」 这样说没错，一切都说得通。
如果一直跟在永远到不了目的地的蜗牛身后，任何人都无法回家。
用言语来说明，其实非常简单。
就像羽川很干脆地走出公园一样。
只要想回去就能回去。
因为跟着人走，所以才会回不了家。
可是—— 就算不想回家，到头来人们可以回去的地方也只有家而已。
「他不是什么恶质的怪异，能力也不是很强大。
大体，他的危害不大。
这些是忍野说的。
他还说迷牛只是一个小小的恶作剧，一种轻微的不可思议而已。
所以——」 「所以？」 我打断她说。
我无法继续听她说下去。
「所以又怎样，战场原。
」 「…………」 「不是这样，不是这样吧，我要的不是这样，战场原。
我懂你的意思，而且我觉得不对劲的地方，也都完全搞清楚了；但是我想问忍野的东西，不是你说的这些吧。
你们旁征博引很辛苦没错，但是我请你去找忍野，不是因为我想要你们告诉我这些东西吧。
」 「……那到底是为了什么？」 「是因为——」 我紧握了八九寺的双肩。
「是因为我想知道，该怎么带这家伙，带八九寺去她妈妈那里。
就这么简单。
打从一开始就这么简单。
你刚才说的那些知识，就算知道了也不能和别人臭屁，那种东西我才不管勒。
那种无处可用的杂学，只会浪费脑容量而已。
重点不是那些东西吧。
」 不是阿良良木历怎么样。
重要的是八
①注：由昼转夜的时刻，约现在的傍晚六点，如字面之意，古时候认为这个时候容易遇见妖魔鬼怪。
一切就这么简单——不是吗。
「可是……妳真的看不见八九寺吗。
妳看，她就在这里啊。
」 八九寺伏首。
我强硬地抱住她的双肩，让她面对战场原。
八九寺真宵。
她就在这里，我可以摸到她。
也可以感受她的体温和柔软的肌肤。
低头看地板，她也有影子。
被她咬到也会感到疼痛—— 我刚才和她聊天的时候，也很快乐不是吗。
「我看不到她也听不见她的声音。
」 「可是妳的举止都很自然——」 不、不对。
我搞错了。
战场原一开始就说过。
她说：我看不见那种东西。
「我只看到你一个人在那块广告牌前面自言自语，最后好像在演默剧一样，开始对空气拳打脚踢而已。
我完全搞不懂你在做什么。
可是，我听了你的话之后——」 听了我的话之后。
没错，刚才所有的状况，都是由我一字不漏地对战场原说明。
啊啊，难怪，所以战场原才没有伸手接过那张写有地址的便条纸。
因为她看不见。
看不见那张纸。
「可是——既然那样、妳怎么不早点跟我说。
」 「因为，我说不出口吧。
我做不到。
眼前有一样东西，阿良良木你看得见，但是我却看不到，我很自然会觉得有毛病的人是我。
」 「…………」 两年以上。
怪异缠着少女战场原黑仪，两年以上。
有毛病的人是自己。
异常的人是自己。
这种想法已经在战场原的心中根深蒂固，无法轻易抹灭。
人类只要遇到怪异，哪怕是一次也好，或多或少都会影响到你剩余的人生。
如果真要说是多还是少，那应该算是多吧。
既然你已经知道世上有怪异的存在，就算你无能为力，你也无法佯装不知。
所以…… 可是，终于从怪异中得到解放的战场原，不想承认自己又有了毛病，不想承认自己又出了问题，也不想被我这么认为，所以看不见八九寺的她才假装自己看得见。
故意配合我。
原来是这样啊…… 因此，战场原刚才那无视八九寺的态度……无视这两个字，在这种场合实在贴切到荒谬的地步。
而且，八九寺会藏在我的脚后躲避战场原，也是因为同样的理由吗…… 战场原和八九寺。
两人终究一句话也没说。
「战场原……所以妳才会白告奋勇要去找忍野——」 「因为我想要问他。
问他这到底是怎么一回事。
虽然我问了他之后，被他小小地责备了一下。
还是应该说，他很惊讶我会有这种想法。
不，或许他觉得我很好笑也说不定。
」 的确，这听起来就跟笑谈一样滑稽。
「遇到蜗牛的人，其实是我吗？」 先是遇到鬼，然后又遇到蜗牛。
忍野一开始就说过这句话。
「小孩——而且还是女童的怪异，其实相当普遍。
当然我也有某种程度的认识。
这种怪异在国语教科书上也有出现过。
例如有身穿和服的幽灵，会让旅行者在山中遇难，还有会在不知不觉间混入游玩的小孩当中，然后在游戏结束的时候把一个人带走的小女孩之类的。
虽然我孤陋寡闻，不知道这些怪异就是迷牛。
那个啊，阿良良木，忍野有说过——要遇到迷牛有一个先决条件，就是希望自己可以不要回家。
这种希望，对，虽然有一点消极，不过这种事情每个人都有想过。
因为每个人的家里，都会有一本难念的经。
」 「……啊！」 羽川翼。
那家伙也是一样。
因为她的家庭不合，关系不正。
所以礼拜天是散步天。
她和我一样，或许程度比我还严重。
所以羽川也——看得见八九寺。
看得见，摸得到，还能和她对话。
「实现人类愿望的……怪异吗？」 「那种说法比较好听没错、但也可以说他是一种乘人之危的怪异吧。
就拿阿良良木你来说，你不是真的不想回家吧。
所以，与其说是自己消极的希望，倒不如说，对，你是因为有一个原因才不想回家的。
」 「…………」 「不过就是因为这样，阿良良木。
对付迷牛的方法很简单啊。
我一开始就说过了吧。
不要跟着他，只要离开他就好。
就只是这样而己。
」 这样说没错，一切都说得通。
如果一直跟在永远到不了目的地的蜗牛身后，任何人都无法回家。
用言语来说明，其实非常简单。
就像羽川很干脆地走出公园一样。
只要想回去就能回去。
因为跟着人走，所以才会回不了家。
可是—— 就算不想回家，到头来人们可以回去的地方也只有家而已。
「他不是什么恶质的怪异，能力也不是很强大。
大体，他的危害不大。
这些是忍野说的。
他还说迷牛只是一个小小的恶作剧，一种轻微的不可思议而已。
所以——」 「所以？」 我打断她说。
我无法继续听她说下去。
「所以又怎样，战场原。
」 「…………」 「不是这样，不是这样吧，我要的不是这样，战场原。
我懂你的意思，而且我觉得不对劲的地方，也都完全搞清楚了；但是我想问忍野的东西，不是你说的这些吧。
你们旁征博引很辛苦没错，但是我请你去找忍野，不是因为我想要你们告诉我这些东西吧。
」 「……那到底是为了什么？」 「是因为——」 我紧握了八九寺的双肩。
「是因为我想知道，该怎么带这家伙，带八九寺去她妈妈那里。
就这么简单。
打从一开始就这么简单。
你刚才说的那些知识，就算知道了也不能和别人臭屁，那种东西我才不管勒。
那种无处可用的杂学，只会浪费脑容量而已。
重点不是那些东西吧。
」 不是阿良良木历怎么样。
重要的是八