13
关灯
小
中
大
我从派林骑马回去。
经过树林，来到镇上，最后回到家中。
我走了近二十英里路，在镇码头的小酒馆里，我停下来喝了点苹果酒，但没吃东西，所以到四点钟时，我简直快饿死了。
房顶钟塔上的钟刚好在报时，我骑着马直奔马厩，扫兴的是威灵顿正等在那儿，而非我的马夫。
看见吉普西大汗淋漓，他咂着舌头说：“这样不行的，菲利普先生，主人。
”我下马时像以往从哈罗回来度假一样，觉得很是内疚。
“你知道马跑得太热，是会着凉的，现在你让它这么大汗淋漓地回来。
如果你一直在让它追逐猎犬的话，它现在绝不适宜再追了。
” “如果我们一直在追猎狗，恐怕这会儿还在波得敏的沼泽地里。
”我说，“别蠢了，威灵顿，我有正事去拜访肯达尔先生，然后进了趟城，把吉普西搞成这样，我也很难过。
可没办法，我想它不会有什么事儿吧。
” “但愿它没事，先生。
”威灵顿说着，将手在马肚子上来回抚摸，好像我刚让马参加了场越野赛跑。
我回到屋里，走进书房，火烧得正旺，不过没有我表姐瑞秋的影子。
我摇铃叫来斯考比。
“艾什利夫人呢？”见他进来我问道。
“夫人是三点过一点儿回来的，先生。
”他说，“从你走后，她就一直和花匠们在园子里忙活，塔姆林现在和我一起在管家房里，他说他从未见过这种事，从没见过她那种做事的方式，他说她是个奇迹。
” “她肯定累坏了吧。
”我说。
“我也担心她累坏了，先生。
我让她去睡会儿，可她不听。
‘让伙计们给我拿几桶热水，斯考比，我要洗个澡。
’她对我说，‘我还得洗洗头。
’我正准备让人去叫我侄女，让夫人自己洗头，好像不合适吧，可她依然不同意。
” “叫伙计最好也给我弄点热水来，”我对他说，“我这一天也累坏了，而且饿得要命，我想早点吃饭。
” “好的，先生。
四点四十五好吗？” “好吧，斯考比，如果你能办到的话。
” 我吹着口哨上了楼，准备脱掉衣服，坐进卧室炉前热气腾腾的浴盆里。
家里的几条狗从表姐瑞秋的房里出来，沿着走廊向我走来，它们已经习惯了家里的这位客人，而且跟着她到处转。
老多恩在楼梯顶上使劲朝我摇尾巴。
“嗨，老伙计，”我说，“你可知道，你不忠实，你背叛我，去投靠一个女人。
”它用黏糊糊的舌头舐着我的手，讨好地朝我挤眉弄眼。
伙计拿来一桶水倒在浴盆里，我盘腿坐在盆里，一边给自己搓澡，一边哼一曲不成调的歌，飘在水汽里，真是好惬意呀。
当我用毛巾擦身上的水时，我注意到在我床边的桌上有一瓶花，是一枝枝从林子里采来的花，有兰花，还有仙客来。
以前从没有人在我的房里摆过鲜花，斯考比想不到这一点，伙计们也想不到。
肯定是表姐瑞秋，见到这些花，我的情绪更加高昂。
她可能从早到晚在摆弄那些花草、灌木，但她竟还有时间插上一瓶鲜花。
我系上领带，穿上用餐外套，嘴里依然哼着不成调的歌，然后穿过走廊，敲了敲表姐的门。
“谁呀？”她在里面问。
“是我，菲利普。
”我答道，“我来告诉你今晚晚饭要早点吃，我饿极了。
而且听说了你的事后，我想你也和我一样吧。
你和塔姆林究竟做了什么，让你非得洗澡洗头不可？” 回答我的是一阵爽快的笑声，极富感染力。
“我们就像在地下室打洞的鼹鼠一样。
”她在屋里高声说。
“你没让眼睫毛都粘上土吧？” “到处都粘的是土，”她说，“我已经洗完澡了，这会儿正在弄干头发呢，我已经收拾妥当，现在看来像极了波比姑妈，你进来吧。
” 我打开门，走进她的房间，她就坐在炉前的凳子上，我竟没有马上认出她来。
她脱了丧服的样子大不一样，身上裹了件白色的罩衫，领口和袖口都系了带子，头发不再从中分开，而是全都别在头顶上。
我还真没见过谁打扮得比这更像波比姑妈，或其他随便什么姑妈的了，我站在门口直瞪眼。
“过来坐吧，别一副目瞪口呆的样子。
”她对我说。
我关上门，走过去坐在椅子上。
“请原谅，”我说，“关键是以前我从未见过女人着便装的样子。
” “这不能叫着便装，”她说，“我吃早饭时就穿这身衣服，安布鲁斯以前总把这叫修女衫。
” 她抬起胳膊，开始往头发上别发夹。
“二十四岁了，”她说，“你早该见惯像波比姑妈梳头这类家常事了，你觉得尴尬吗？” 我两手抱在胸前，跷起二郎腿，继续打量着她。
“一点也不尴尬，”我说，“只是有点儿吃惊。
” 她笑了笑，将发夹全衔在嘴里，然后再一个个取出来。
她将头发先卷起来，再按常规在脑后梳了个低低的发髻。
整个过程只花了几分钟，或者是我觉得只花了几秒钟。
“你每天都这么快就能梳好头吗？”我惊奇地问。
“噢，菲利普，你知道得太少了，你太少见多怪了。
”她对我说，“你从来没见过你的露易丝梳头吗？” “没有，我也不想看。
”我回答得很干脆，突然记起我离开派林时，露易丝那番临别的话。
瑞秋表姐笑了起来，把一只发夹丢在我腿上。
“作个纪念，”她说，“把它放在你的枕头底下，明早吃早饭时，注意看斯考比的表情。
” 她走进对面的卧室，门敞开着。
“你就坐在那儿，我换衣服时，你跟我说话得大声点儿。
”她喊道。
我偷偷地看了看那张小写字台，想看看那儿有没有教父的信，但什么也没有。
我不知发生了什么事，或许她把信拿到那间卧室里去了。
她可能不会对我说什么，可能会将这看成我教父与她之间的私事，但愿如此。
“你这一天都哪儿去了？”她朝我喊道。
“我进城去了，”我说，“那儿有几个人我必须去见见。
”我用不着提银行的事。
“跟塔姆林和花匠们在一起干活，真是太高兴了。
”她喊道，“几乎所有的花草都留下了，菲利普，你知道，那花园里仍有很多事要做，草地边的灌木丛需要清理掉，要铺条小路，把整块地都种上山茶花。
这样，不到二十年，你就能有一个春意盎然的花园了，整个康沃尔的人都会来看花。
” “我知道，”我说，“安布鲁斯早有此愿。
” “这需要仔细规划，”她说，“不能光靠碰运气，也不能光靠塔姆林，他人不错，但他的知识太有限了，你为什么自己不在那上面多花点心思呢？” “我不太懂那些事，”我说，“而且，那也从来不归我管，安布鲁斯知道的。
” “一定得有人帮你，”她说，“你可以从伦敦请个设计师把它规划一下。
” 我没搭腔，我可不想再从伦敦寻个设计师来，我敢肯定，她比任何设计师都更精于此道。
就在这时，斯考比出现在走廊上，但踟蹰不前。
“怎么了，斯考比？晚饭准备好了吗？”我问道。
“还没有，先生。
”他答道，“肯达尔先生的仆人杜伯森骑马给夫人送来封信。
” 我的心一沉，这个讨厌的家伙准是在路上什么时候停下来喝酒，才耽搁到这么晚，这会儿我得赶上看她读信了，真不是时候。
斯考比去敲那扇开着的门，然后把信送了进去。
“我想，我还是下楼在书房里等你吧。
”我说。
“不，别走。
”她喊道，“我穿好了，一起下去，这儿有一封肯达尔先生的信，大概是邀请我们一起去派林。
” 斯考比沿着走廊走了，我站起来希望能跟他一起走。
突然，我觉得不自在，有点儿紧张，那间蓝色的卧室里寂静无声，她肯定在看那封信。
仿佛过去了几个世纪，她才终于从卧室里走出来，站在门口，手里拿着已打开的信。
她已经打扮好了，准备吃晚饭了，或许是她的皮肤与那身丧服形成的反差，她看上去显得很苍白。
经过树林，来到镇上，最后回到家中。
我走了近二十英里路，在镇码头的小酒馆里，我停下来喝了点苹果酒，但没吃东西，所以到四点钟时，我简直快饿死了。
房顶钟塔上的钟刚好在报时，我骑着马直奔马厩，扫兴的是威灵顿正等在那儿，而非我的马夫。
看见吉普西大汗淋漓，他咂着舌头说：“这样不行的，菲利普先生，主人。
”我下马时像以往从哈罗回来度假一样，觉得很是内疚。
“你知道马跑得太热，是会着凉的，现在你让它这么大汗淋漓地回来。
如果你一直在让它追逐猎犬的话，它现在绝不适宜再追了。
” “如果我们一直在追猎狗，恐怕这会儿还在波得敏的沼泽地里。
”我说，“别蠢了，威灵顿，我有正事去拜访肯达尔先生，然后进了趟城，把吉普西搞成这样，我也很难过。
可没办法，我想它不会有什么事儿吧。
” “但愿它没事，先生。
”威灵顿说着，将手在马肚子上来回抚摸，好像我刚让马参加了场越野赛跑。
我回到屋里，走进书房，火烧得正旺，不过没有我表姐瑞秋的影子。
我摇铃叫来斯考比。
“艾什利夫人呢？”见他进来我问道。
“夫人是三点过一点儿回来的，先生。
”他说，“从你走后，她就一直和花匠们在园子里忙活，塔姆林现在和我一起在管家房里，他说他从未见过这种事，从没见过她那种做事的方式，他说她是个奇迹。
” “她肯定累坏了吧。
”我说。
“我也担心她累坏了，先生。
我让她去睡会儿，可她不听。
‘让伙计们给我拿几桶热水，斯考比，我要洗个澡。
’她对我说，‘我还得洗洗头。
’我正准备让人去叫我侄女，让夫人自己洗头，好像不合适吧，可她依然不同意。
” “叫伙计最好也给我弄点热水来，”我对他说，“我这一天也累坏了，而且饿得要命，我想早点吃饭。
” “好的，先生。
四点四十五好吗？” “好吧，斯考比，如果你能办到的话。
” 我吹着口哨上了楼，准备脱掉衣服，坐进卧室炉前热气腾腾的浴盆里。
家里的几条狗从表姐瑞秋的房里出来，沿着走廊向我走来，它们已经习惯了家里的这位客人，而且跟着她到处转。
老多恩在楼梯顶上使劲朝我摇尾巴。
“嗨，老伙计，”我说，“你可知道，你不忠实，你背叛我，去投靠一个女人。
”它用黏糊糊的舌头舐着我的手，讨好地朝我挤眉弄眼。
伙计拿来一桶水倒在浴盆里，我盘腿坐在盆里，一边给自己搓澡，一边哼一曲不成调的歌，飘在水汽里，真是好惬意呀。
当我用毛巾擦身上的水时，我注意到在我床边的桌上有一瓶花，是一枝枝从林子里采来的花，有兰花，还有仙客来。
以前从没有人在我的房里摆过鲜花，斯考比想不到这一点，伙计们也想不到。
肯定是表姐瑞秋，见到这些花，我的情绪更加高昂。
她可能从早到晚在摆弄那些花草、灌木，但她竟还有时间插上一瓶鲜花。
我系上领带，穿上用餐外套，嘴里依然哼着不成调的歌，然后穿过走廊，敲了敲表姐的门。
“谁呀？”她在里面问。
“是我，菲利普。
”我答道，“我来告诉你今晚晚饭要早点吃，我饿极了。
而且听说了你的事后，我想你也和我一样吧。
你和塔姆林究竟做了什么，让你非得洗澡洗头不可？” 回答我的是一阵爽快的笑声，极富感染力。
“我们就像在地下室打洞的鼹鼠一样。
”她在屋里高声说。
“你没让眼睫毛都粘上土吧？” “到处都粘的是土，”她说，“我已经洗完澡了，这会儿正在弄干头发呢，我已经收拾妥当，现在看来像极了波比姑妈，你进来吧。
” 我打开门，走进她的房间，她就坐在炉前的凳子上，我竟没有马上认出她来。
她脱了丧服的样子大不一样，身上裹了件白色的罩衫，领口和袖口都系了带子，头发不再从中分开，而是全都别在头顶上。
我还真没见过谁打扮得比这更像波比姑妈，或其他随便什么姑妈的了，我站在门口直瞪眼。
“过来坐吧，别一副目瞪口呆的样子。
”她对我说。
我关上门，走过去坐在椅子上。
“请原谅，”我说，“关键是以前我从未见过女人着便装的样子。
” “这不能叫着便装，”她说，“我吃早饭时就穿这身衣服，安布鲁斯以前总把这叫修女衫。
” 她抬起胳膊，开始往头发上别发夹。
“二十四岁了，”她说，“你早该见惯像波比姑妈梳头这类家常事了，你觉得尴尬吗？” 我两手抱在胸前，跷起二郎腿，继续打量着她。
“一点也不尴尬，”我说，“只是有点儿吃惊。
” 她笑了笑，将发夹全衔在嘴里，然后再一个个取出来。
她将头发先卷起来，再按常规在脑后梳了个低低的发髻。
整个过程只花了几分钟，或者是我觉得只花了几秒钟。
“你每天都这么快就能梳好头吗？”我惊奇地问。
“噢，菲利普，你知道得太少了，你太少见多怪了。
”她对我说，“你从来没见过你的露易丝梳头吗？” “没有，我也不想看。
”我回答得很干脆，突然记起我离开派林时，露易丝那番临别的话。
瑞秋表姐笑了起来，把一只发夹丢在我腿上。
“作个纪念，”她说，“把它放在你的枕头底下，明早吃早饭时，注意看斯考比的表情。
” 她走进对面的卧室，门敞开着。
“你就坐在那儿，我换衣服时，你跟我说话得大声点儿。
”她喊道。
我偷偷地看了看那张小写字台，想看看那儿有没有教父的信，但什么也没有。
我不知发生了什么事，或许她把信拿到那间卧室里去了。
她可能不会对我说什么，可能会将这看成我教父与她之间的私事，但愿如此。
“你这一天都哪儿去了？”她朝我喊道。
“我进城去了，”我说，“那儿有几个人我必须去见见。
”我用不着提银行的事。
“跟塔姆林和花匠们在一起干活，真是太高兴了。
”她喊道，“几乎所有的花草都留下了，菲利普，你知道，那花园里仍有很多事要做，草地边的灌木丛需要清理掉，要铺条小路，把整块地都种上山茶花。
这样，不到二十年，你就能有一个春意盎然的花园了，整个康沃尔的人都会来看花。
” “我知道，”我说，“安布鲁斯早有此愿。
” “这需要仔细规划，”她说，“不能光靠碰运气，也不能光靠塔姆林，他人不错，但他的知识太有限了，你为什么自己不在那上面多花点心思呢？” “我不太懂那些事，”我说，“而且，那也从来不归我管，安布鲁斯知道的。
” “一定得有人帮你，”她说，“你可以从伦敦请个设计师把它规划一下。
” 我没搭腔，我可不想再从伦敦寻个设计师来，我敢肯定，她比任何设计师都更精于此道。
就在这时，斯考比出现在走廊上，但踟蹰不前。
“怎么了，斯考比？晚饭准备好了吗？”我问道。
“还没有，先生。
”他答道，“肯达尔先生的仆人杜伯森骑马给夫人送来封信。
” 我的心一沉，这个讨厌的家伙准是在路上什么时候停下来喝酒，才耽搁到这么晚，这会儿我得赶上看她读信了，真不是时候。
斯考比去敲那扇开着的门，然后把信送了进去。
“我想，我还是下楼在书房里等你吧。
”我说。
“不，别走。
”她喊道，“我穿好了，一起下去，这儿有一封肯达尔先生的信，大概是邀请我们一起去派林。
” 斯考比沿着走廊走了，我站起来希望能跟他一起走。
突然，我觉得不自在，有点儿紧张，那间蓝色的卧室里寂静无声，她肯定在看那封信。
仿佛过去了几个世纪，她才终于从卧室里走出来，站在门口，手里拿着已打开的信。
她已经打扮好了，准备吃晚饭了，或许是她的皮肤与那身丧服形成的反差，她看上去显得很苍白。