第二十七章
关灯
小
中
大
了几个小时的时间试图想清楚自己的对策，她是否应该主动到指挥官的办公室去报告贝克的失踪呢？
（不，傻瓜。
什么样的法国人会报告这种事情呢？） 或者她是否应该等到他们找上门来？ （这永远不会是什么好事。
） 还是说她应该试图逃跑？ 这只会让她想起萨拉和那幅令她无法忘却的画面——一个孩子满脸是血的月夜——将她再一次带回一切的开始。
“妈妈。
”索菲叫了一声，站到了敞开的房门口，腰间还托着刚学会走路的孩子。
“你得吃点东西。
”索菲说。
她长高了许多，几乎快要赶上薇安妮的身高了。
这是什么时候发生的事情？她很瘦。
薇安妮明明记得自己的女儿原本长着一对苹果般的脸颊，眼睛里还闪烁着顽皮的光芒。
然而此刻的她却和所有人一样，瘦得像牛肉干，看上去比实际年龄衰老了不少。
“他们很快就会找上门来的。
”薇安妮说。
在过去的两天时间里，她一直频繁地提起这句话，所以她的言语已经不会让任何人感到惊奇了。
“你还记得该怎么做吗？” 索菲严肃地点了点头。
她知道这件事情是多么的严重，即便她不清楚上尉出了什么事情。
有趣的是，她对此也没有过问。
薇安妮说：“如果他们把我带走了——” “他们不会这么做的。
”索菲说。
“如果他们真的这么做了该怎么办？”薇安妮问道。
“我们会等你三天的时间。
如果你还没有回来，我们会去修道院里找玛丽特雷莎修女。
” 有人重重地敲了敲门。
薇安妮飞快地站起身来，以至于身体不小心歪向一旁，臀部撞在桌角上，还弄掉了手中的全家福。
相框上的玻璃被摔碎了。
“上楼去，索菲，快点。
” 索菲的眼睛瞪得滚圆，可她知道自己最好什么也别说。
她用力地抱紧弟弟，朝着楼上跑去。
听到卧室的房门被用力关上的声音，薇安妮抚了抚破旧的裙子。
她用心挑选了一件灰色的开襟羊毛衫和一条缝补过许多次的黑色裙子，好让自己看上去像个品行端正的体面人。
她卷好了头发，还小心翼翼地把它们梳成了能够修饰她瘦小脸庞的发式。
砰砰的敲门声又响了起来。
她允许自己吸了一口气，平静地喘息着穿过房间。
当她打开房门时，她的呼吸几乎已经平稳了下来。
两个德国党卫军士兵站在那里，身上别着随身的武器。
两人中个子较矮的那一个推开薇安妮，走进了房子里。
他跨着大步从一个房间走到另一个房间，把东西推到一边，害得不少小玩意儿都摔到了地板上。
来到贝克的房间里，他停下脚步转过头来，“这就是豪普特曼·贝克的房间？” 薇安妮点了点头。
高个的士兵快步走到薇安妮的面前，朝着她靠了过来，仿佛背后正有一阵疾风吹过。
他居高临下地低头凝视着她，额头被闪亮的军帽遮挡住了，“他在哪儿？” “我——我怎么会知道？” “谁在楼上？”士兵质问道，“我听到了什么声音。
” 这是第一次有人向她问及有关阿里的事情。
“我的……孩子们。
”谎言被卡在了她的声音里，听上去有些过于软弱。
她清了清嗓子，重新试了一遍。
“当然了，你可以上去看看，但是请不要叫醒那个小的。
他病了……得了流感。
或许是肺结核。
”她之所以加上最后一句话，是因为她知道纳粹们都很害怕生病。
她伸手拾起自己的手包，把它紧紧压在胸口上，仿佛它能给自己带来什么保护似的。
他朝着另一个德国人点了点头，后者自信地跨着大步走到楼上。
她听到他在楼上来回走动着，踩得她头顶上的天花板吱嘎直响。
几分钟之后，他回到楼下，用德语和自己的同伴说了些什么。
“跟我们走。
”高个士兵说道，“我相信你没什么可隐瞒的。
” 他一把抓住薇安妮的手臂，把她拽到停在大门口的黑色雪铁龙汽车旁，猛地把她推进后座，重重地关上了门。
薇安妮还有五分钟的时间思考自己的处境。
很快，车子停了下来，她被用力地拽上了镇公所的石头台阶。
广场四周原本站满了人，既有士兵也有当地的百姓。
雪铁龙轿车停下时，村民们飞快地四散逃开了。
“是薇安妮·莫里亚克。
”她听到有人说了一句，是一个女人的声音。
她被纳粹抓住的臂膀已经瘀青了，可她在对方把自己拉进镇公所的路上一句话也没有说，只是跟着他走下了一系列狭窄的台阶。
到了那里，他把她推进了一扇敞开的房门里，然后用力地关上了门。
过了一会儿，她的眼睛才适应了四周昏暗的环境。
她身处的是一间没有窗户的狭小房间，四周都是石头墙壁，脚下还铺着木地板。
房间的中间摆着一张桌子，上面装饰着一盏朴素的黑色台灯，从里面射出的一束灯光照在满是划痕的木头桌面上。
书桌的后面——以及前面——各摆了一张直背木椅。
她听到身后的房门被人打开之后又再度关上了，紧随其后的是一阵脚步声，她知道有人走进来站到了自己的身后。
她闻得到他呼吸的味道——夹杂着香肠和香烟的气味——还有他身上带着麝香的汗味。
“夫人。
”他在她的耳畔说了一句，吓得她畏缩了一下。
她用两只手抱住了自己的腰，夹得紧紧的。
“你的身上有武器吗？”他开口问道，蹩脚的法语发音让从他嘴里蹦出来的每一个字都带上了嘶嘶的声响。
他伸手摸了摸她的体侧，蜘蛛一般的手指抚过了她的胸脯——还轻轻按压了几下——顺势摸向了她的双腿。
“没有武器。
很好。
”他走过她的身旁，坐在桌子后的座椅上，一双蓝色眼睛在闪亮的黑色军帽下凝视着她，“坐吧。
” 她顺从地坐了下来，把两只手交叠在大腿上。
“我是冯·李希特大队长。
你是薇安妮·莫里亚克夫人？” 她点了点头。
“你知道自己为什么会在这里。
”他边说边从兜里掏出了一支香烟，在黑暗中划着了一支火柴，点上了烟。
“我不知道。
”她的声音有些波动，双手微微颤抖起来。
“豪普特曼·贝克失踪了。
” “失踪，你确定吗？” “你最后一次见到他是什么时候，夫人？” 她皱起了眉头，“我很少留心他的动向，不过若是非要我回忆的话……我会说是两个晚上之前吧，他有点焦虑不安。
” “焦虑不安？” “是那个坠机的飞行员。
他对自己没能找到他感到非常不高兴。
上尉先生相信某些人把他藏起来了。
” “某些人？” 薇安妮强迫自己不要转开目光，也不要紧张地在地上跺脚，或是抓挠自己脖子上不太舒服的那块疥疮。
“他一整天都在寻找那个飞行员。
回家的时候，他……焦躁不安是我认为唯一合适的一个形容词了。
他喝了一整瓶的白兰地，还在盛怒之下摔坏了我家的不少东西。
后来……”她停顿了一下，脸上的皱纹一下子加深了。
“然后呢？” “我相信这不代表什么。
” 他用力地一掌拍在了桌子上，震得台灯都颤抖了起来，“什么？” “上尉先生突然说了一句‘我知道他藏在哪里了’，然后就抓起随身武器离开了我家，
什么样的法国人会报告这种事情呢？） 或者她是否应该等到他们找上门来？ （这永远不会是什么好事。
） 还是说她应该试图逃跑？ 这只会让她想起萨拉和那幅令她无法忘却的画面——一个孩子满脸是血的月夜——将她再一次带回一切的开始。
“妈妈。
”索菲叫了一声，站到了敞开的房门口，腰间还托着刚学会走路的孩子。
“你得吃点东西。
”索菲说。
她长高了许多，几乎快要赶上薇安妮的身高了。
这是什么时候发生的事情？她很瘦。
薇安妮明明记得自己的女儿原本长着一对苹果般的脸颊，眼睛里还闪烁着顽皮的光芒。
然而此刻的她却和所有人一样，瘦得像牛肉干，看上去比实际年龄衰老了不少。
“他们很快就会找上门来的。
”薇安妮说。
在过去的两天时间里，她一直频繁地提起这句话，所以她的言语已经不会让任何人感到惊奇了。
“你还记得该怎么做吗？” 索菲严肃地点了点头。
她知道这件事情是多么的严重，即便她不清楚上尉出了什么事情。
有趣的是，她对此也没有过问。
薇安妮说：“如果他们把我带走了——” “他们不会这么做的。
”索菲说。
“如果他们真的这么做了该怎么办？”薇安妮问道。
“我们会等你三天的时间。
如果你还没有回来，我们会去修道院里找玛丽特雷莎修女。
” 有人重重地敲了敲门。
薇安妮飞快地站起身来，以至于身体不小心歪向一旁，臀部撞在桌角上，还弄掉了手中的全家福。
相框上的玻璃被摔碎了。
“上楼去，索菲，快点。
” 索菲的眼睛瞪得滚圆，可她知道自己最好什么也别说。
她用力地抱紧弟弟，朝着楼上跑去。
听到卧室的房门被用力关上的声音，薇安妮抚了抚破旧的裙子。
她用心挑选了一件灰色的开襟羊毛衫和一条缝补过许多次的黑色裙子，好让自己看上去像个品行端正的体面人。
她卷好了头发，还小心翼翼地把它们梳成了能够修饰她瘦小脸庞的发式。
砰砰的敲门声又响了起来。
她允许自己吸了一口气，平静地喘息着穿过房间。
当她打开房门时，她的呼吸几乎已经平稳了下来。
两个德国党卫军士兵站在那里，身上别着随身的武器。
两人中个子较矮的那一个推开薇安妮，走进了房子里。
他跨着大步从一个房间走到另一个房间，把东西推到一边，害得不少小玩意儿都摔到了地板上。
来到贝克的房间里，他停下脚步转过头来，“这就是豪普特曼·贝克的房间？” 薇安妮点了点头。
高个的士兵快步走到薇安妮的面前，朝着她靠了过来，仿佛背后正有一阵疾风吹过。
他居高临下地低头凝视着她，额头被闪亮的军帽遮挡住了，“他在哪儿？” “我——我怎么会知道？” “谁在楼上？”士兵质问道，“我听到了什么声音。
” 这是第一次有人向她问及有关阿里的事情。
“我的……孩子们。
”谎言被卡在了她的声音里，听上去有些过于软弱。
她清了清嗓子，重新试了一遍。
“当然了，你可以上去看看，但是请不要叫醒那个小的。
他病了……得了流感。
或许是肺结核。
”她之所以加上最后一句话，是因为她知道纳粹们都很害怕生病。
她伸手拾起自己的手包，把它紧紧压在胸口上，仿佛它能给自己带来什么保护似的。
他朝着另一个德国人点了点头，后者自信地跨着大步走到楼上。
她听到他在楼上来回走动着，踩得她头顶上的天花板吱嘎直响。
几分钟之后，他回到楼下，用德语和自己的同伴说了些什么。
“跟我们走。
”高个士兵说道，“我相信你没什么可隐瞒的。
” 他一把抓住薇安妮的手臂，把她拽到停在大门口的黑色雪铁龙汽车旁，猛地把她推进后座，重重地关上了门。
薇安妮还有五分钟的时间思考自己的处境。
很快，车子停了下来，她被用力地拽上了镇公所的石头台阶。
广场四周原本站满了人，既有士兵也有当地的百姓。
雪铁龙轿车停下时，村民们飞快地四散逃开了。
“是薇安妮·莫里亚克。
”她听到有人说了一句，是一个女人的声音。
她被纳粹抓住的臂膀已经瘀青了，可她在对方把自己拉进镇公所的路上一句话也没有说，只是跟着他走下了一系列狭窄的台阶。
到了那里，他把她推进了一扇敞开的房门里，然后用力地关上了门。
过了一会儿，她的眼睛才适应了四周昏暗的环境。
她身处的是一间没有窗户的狭小房间，四周都是石头墙壁，脚下还铺着木地板。
房间的中间摆着一张桌子，上面装饰着一盏朴素的黑色台灯，从里面射出的一束灯光照在满是划痕的木头桌面上。
书桌的后面——以及前面——各摆了一张直背木椅。
她听到身后的房门被人打开之后又再度关上了，紧随其后的是一阵脚步声，她知道有人走进来站到了自己的身后。
她闻得到他呼吸的味道——夹杂着香肠和香烟的气味——还有他身上带着麝香的汗味。
“夫人。
”他在她的耳畔说了一句，吓得她畏缩了一下。
她用两只手抱住了自己的腰，夹得紧紧的。
“你的身上有武器吗？”他开口问道，蹩脚的法语发音让从他嘴里蹦出来的每一个字都带上了嘶嘶的声响。
他伸手摸了摸她的体侧，蜘蛛一般的手指抚过了她的胸脯——还轻轻按压了几下——顺势摸向了她的双腿。
“没有武器。
很好。
”他走过她的身旁，坐在桌子后的座椅上，一双蓝色眼睛在闪亮的黑色军帽下凝视着她，“坐吧。
” 她顺从地坐了下来，把两只手交叠在大腿上。
“我是冯·李希特大队长。
你是薇安妮·莫里亚克夫人？” 她点了点头。
“你知道自己为什么会在这里。
”他边说边从兜里掏出了一支香烟，在黑暗中划着了一支火柴，点上了烟。
“我不知道。
”她的声音有些波动，双手微微颤抖起来。
“豪普特曼·贝克失踪了。
” “失踪，你确定吗？” “你最后一次见到他是什么时候，夫人？” 她皱起了眉头，“我很少留心他的动向，不过若是非要我回忆的话……我会说是两个晚上之前吧，他有点焦虑不安。
” “焦虑不安？” “是那个坠机的飞行员。
他对自己没能找到他感到非常不高兴。
上尉先生相信某些人把他藏起来了。
” “某些人？” 薇安妮强迫自己不要转开目光，也不要紧张地在地上跺脚，或是抓挠自己脖子上不太舒服的那块疥疮。
“他一整天都在寻找那个飞行员。
回家的时候，他……焦躁不安是我认为唯一合适的一个形容词了。
他喝了一整瓶的白兰地，还在盛怒之下摔坏了我家的不少东西。
后来……”她停顿了一下，脸上的皱纹一下子加深了。
“然后呢？” “我相信这不代表什么。
” 他用力地一掌拍在了桌子上，震得台灯都颤抖了起来，“什么？” “上尉先生突然说了一句‘我知道他藏在哪里了’，然后就抓起随身武器离开了我家，