第2章 第11 ai 哀（āi）
关灯
小
中
大
“哀众芳之芜秽。
”选自屈原《离骚》，作悲痛，伤心讲。
芳：芳草。
芜秽：荒芜。
《离骚》作为中国文学史上最伟大的作品之一。
让我们来详细解读屈原的《离骚》，特别是“哀众芳之芜秽”这一名句。
一、原文选段（上下文）及翻译 ...昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝！ 彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。
何桀纣之猖披兮，夫惟捷径以窘步。
惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。
岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩！ 忽奔走以先后兮，及前王之踵武。
荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。
余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。
指九天以为正兮，夫惟灵修之故也！ [曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！] 初既与余成言兮，后悔遁而有他。
余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。
余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。
畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。
冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。
“哀众芳之芜秽”的翻译 哀：痛心，哀伤。
众芳：众多的芳草。
这里不是指自然界的草，而是比喻屈原精心培养、寄予厚望的贤能之士和国家人才。
芜秽：本意指田地无人管理，长满野草而荒废。
这里是比喻，指这些人才堕落、变质、同流合污了。
整句翻译： “（我）痛心的是，这些众多的芳草（贤才）竟然荒芜变质了。
” 选段白话文翻译（帮助理解上下文） 我曾经培育了九顷的春兰，又种下了百亩的秋蕙。
分垄种植了留夷和揭车，还套种了杜衡和芳芷。
希望它们枝高叶茂，等待时机成熟
”选自屈原《离骚》，作悲痛，伤心讲。
芳：芳草。
芜秽：荒芜。
《离骚》作为中国文学史上最伟大的作品之一。
让我们来详细解读屈原的《离骚》，特别是“哀众芳之芜秽”这一名句。
一、原文选段（上下文）及翻译 ...昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝！ 彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。
何桀纣之猖披兮，夫惟捷径以窘步。
惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。
岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩！ 忽奔走以先后兮，及前王之踵武。
荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。
余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。
指九天以为正兮，夫惟灵修之故也！ [曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！] 初既与余成言兮，后悔遁而有他。
余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。
余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。
畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。
冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。
“哀众芳之芜秽”的翻译 哀：痛心，哀伤。
众芳：众多的芳草。
这里不是指自然界的草，而是比喻屈原精心培养、寄予厚望的贤能之士和国家人才。
芜秽：本意指田地无人管理，长满野草而荒废。
这里是比喻，指这些人才堕落、变质、同流合污了。
整句翻译： “（我）痛心的是，这些众多的芳草（贤才）竟然荒芜变质了。
” 选段白话文翻译（帮助理解上下文） 我曾经培育了九顷的春兰，又种下了百亩的秋蕙。
分垄种植了留夷和揭车，还套种了杜衡和芳芷。
希望它们枝高叶茂，等待时机成熟